Ecclesiastes / សាស្ដា
About a wise man's search for meaning and happiness and his discovery
https://www.box.com/s/f3e3bb97d183773cdecf
ផលវិបាក
នៃអំពើលេលា
រុយងាប់ ធ្វើឲ្យខូច ប្រេងក្រអូប
របស់អ្នកធ្វើទឹកអប់ យ៉ាងណា,
អំពើលេលា តែបន្តិច
ក៏អាចបង្ខូច ប្រាជ្ញា
និងកិត្តិយស យ៉ាងនោះដែរ។
ចិត្ត របស់មនុស្ស មានប្រាជ្ញា
លំអៀងទៅរកអ្វីៗ ដែលត្រឹមត្រូវ;
រីឯ ចិត្ត របស់មនុស្ស
ល្ងីល្ងើវិញ
លំអៀងទៅរកអ្វីៗ ដែលខុសឆ្គង។
ពេលមនុស្ស ល្ងីល្ងើ ដើរតាមផ្លូវ,
ការវង្វេងស្មារតី របស់គាត់
បង្ហាញឲ្យមនុស្សម្នា ទាំងអស់
ឃើញថា,
គាត់ ពិតជាល្ងីល្ងើមែន។
ប្រសិនបើ ចៅហ្វាយនាយ របស់អ្នក
ខឹងនឹងអ្នក,
កុំបោះបង់ចោលមុខងារ
របស់អ្នកឡើយ,
ដ្បិត ការចេះទប់ចិត្ត អាចចៀសវាង
កំហុសដ៏ធ្ងន់។
គឺមេដឹកនាំ ក៏អាចភ្លាត់ដែរ។
ជួនកាល មនុស្សល្ងីល្ងើ ទទួលតំណែង
ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់,
ហើយ អ្នកមាន ទទួលតំណែង តូចតាច។
ខ្ញុំ ធ្លាប់ឃើញ ទាសករ ជិះសេះ,
តែមន្ត្រីខ្ពង់ខ្ពស់
បែរជាដើរជើងទទេ ដូចទាសករ ទៅវិញ។
អ្នក ជីករណ្ដៅ រមែងធ្លាក់ទៅ
ក្នុងរណ្ដៅនោះ;
រីឯ អ្នក ដែលទំលុះជញ្ជាំង
រមែងត្រូវពស់ចឹក។
អ្នក គាស់ថ្ម រមែងត្រូវរបួស,
ហើយ អ្នក ពុសអុស ក៏ប្រឈមមុខ
នឹងគ្រោះថ្នាក់ដែរ។
ប្រសិនបើ មិនសំលៀងពូថៅ
ដែលមានមុខរឹលទេ,
នោះ ត្រូវប្រើកម្លាំង ជាច្រើន។
រីឯ ប្រាជ្ញាវិញ តែងតែនាំឲ្យ
សំរេចជោគជ័យ។
ប្រសិនបើ គ្រូអាលម្ពាយ បណ្ដោយឲ្យពស់ចឹក,
តើ ការសូត្រ របៀនដាក់ពស់នោះ
មានប្រយោជន៍ អ្វី?
ពាក្យសំដី របស់អ្នកប្រាជ្ញ
រមែង ធ្វើឲ្យអ្នកដទៃ ពេញចិត្ត,
តែពាក្យសំដី របស់ មនុស្សល្ងីល្ងើ
រមែង បណ្ដាលឲ្យខ្លួន វិនាស។
មុនដំបូង ពាក្យសំដី របស់គេ
គ្រាន់តែល្ងីល្ងើប៉ុណ្ណោះ,
លុះដល់ទីបំផុត ក៏ក្លាយទៅ
ជាការលេលា ដ៏អាស្រូវ។
មនុស្សល្ងីល្ងើ រមែង និយាយ មិនចេះចប់
មិនចេះហើយ។
មនុស្ស មិនអាចស្គាល់ ពីអ្វីៗ
ដែលនឹងកើតមានទេ,
ហើយ ក៏គ្មាននរណា ប្រាប់ឲ្យគេ
ដឹងអំពីហេតុការណ៍
ដែលកើតមាន ក្រោយពេលគេ
ស្លាប់ដែរ។
កិច្ចការ របស់មនុស្ស ល្ងីល្ងើ
បណ្ដាលឲ្យខ្លួន ហត់នឿយ;
សូម្បី តែផ្លូវចូល
ទៅកាន់ទីក្រុង ក៏គេ រកមិនឃើញដែរ។
ស្រុកណា មានកូនក្មេង សោយរាជ្យ,
ហើយ មានពួកមន្ត្រី
គិតតែពីស៊ីផឹក តាំងពីព្រលឹម,
ស្រុកនោះ មុខជាវេទនា ពុំខាន។
រីឯ ស្រុក ដែលមានអ្នកត្រកូលខ្ពស់
សោយរាជ្យ,
ហើយ មានមន្ត្រីបរិភោគ
តាមពេលកំណត់,
គឺ បរិភោគ ឲ្យមានកម្លាំង,
មិនមែន ឲ្យស្រវឹងទេនោះ,
ស្រុកនោះ ពិតជាមានសុភមង្គល
ពុំខាន។
ហើយ មនុស្សខ្ជីខ្ជា
ក៏ត្រូវភ្លៀង លិចផ្ទះដែរ។
គេ តែងតែបរិភោគ ដើម្បីលំហែកាយ;
រីឯ ស្រា រមែងធ្វើឲ្យជីវិត
បានសប្បាយ,
ហើយ ប្រាក់ ធ្វើឲ្យ
បំណងទាំងអស់ បានសំរេច។
កុំ ដាក់បណ្ដាសាស្ដេច ឲ្យសោះ;
សូម្បីតែក្នុងចិត្ត
ក៏កុំដាក់បណ្ដាសាដែរ។
កុំ ដាក់បណ្ដាសាអ្នកមាន ឲ្យសោះ;
សូម្បីតែក្នុងបន្ទប់ដេក
ក៏កុំដាក់បណ្ដាសាដែរ,
ដ្បិតបក្សាបក្សី ដែលហើរនៅលើមេឃ
នឹងនាំយកពាក្យសំដី របស់អ្នក
ទៅថ្លែងប្រាប់គេ ជាមិនខាន។
As dead flies give perfume a bad smell,
so a little folly outweighs wisdom and honor.
2 The heart of the wise inclines to the right,
but the heart of the fool to the left.
3 Even as fools walk along the road,
they lack sense
and show everyone how stupid they are.
4 If a ruler’s anger rises against you,
do not leave your post;
calmness can lay great offenses to rest.
so a little folly outweighs wisdom and honor.
2 The heart of the wise inclines to the right,
but the heart of the fool to the left.
3 Even as fools walk along the road,
they lack sense
and show everyone how stupid they are.
4 If a ruler’s anger rises against you,
do not leave your post;
calmness can lay great offenses to rest.
5 There is an evil I have seen under the sun,
the sort of error that arises from a ruler:
6 Fools are put in many high positions,
while the rich occupy the low ones.
7 I have seen slaves on horseback,
while princes go on foot like slaves.
the sort of error that arises from a ruler:
6 Fools are put in many high positions,
while the rich occupy the low ones.
7 I have seen slaves on horseback,
while princes go on foot like slaves.
8 Whoever digs a pit may fall into it;
whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.
9 Whoever quarries stones may be injured by them;
whoever splits logs may be endangered by them.
whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.
9 Whoever quarries stones may be injured by them;
whoever splits logs may be endangered by them.
10 If the ax is dull
and its edge unsharpened,
more strength is needed,
but skill will bring success.
and its edge unsharpened,
more strength is needed,
but skill will bring success.
11 If a snake bites before it is charmed,
the charmer receives no fee.
the charmer receives no fee.
12 Words from the mouth of the wise are gracious,
but fools are consumed by their own lips.
13 At the beginning their words are folly;
at the end they are wicked madness—
14 and fools multiply words.
but fools are consumed by their own lips.
13 At the beginning their words are folly;
at the end they are wicked madness—
14 and fools multiply words.
No one knows what is coming—
who can tell someone else what will happen after them?
who can tell someone else what will happen after them?
15 The toil of fools wearies them;
they do not know the way to town.
they do not know the way to town.
16 Woe to the land whose king was a servant[a]
and whose princes feast in the morning.
17 Blessed is the land whose king is of noble birth
and whose princes eat at a proper time—
for strength and not for drunkenness.
and whose princes feast in the morning.
17 Blessed is the land whose king is of noble birth
and whose princes eat at a proper time—
for strength and not for drunkenness.
18 Through laziness, the rafters sag;
because of idle hands, the house leaks.
because of idle hands, the house leaks.
19 A feast is made for laughter,
wine makes life merry,
and money is the answer for everything.
wine makes life merry,
and money is the answer for everything.
20 Do not revile the king even in your thoughts,
or curse the rich in your bedroom,
because a bird in the sky may carry your words,
and a bird on the wing may report what you say.
or curse the rich in your bedroom,
because a bird in the sky may carry your words,
and a bird on the wing may report what you say.
Footnotes:
- Ecclesiastes 10:16 Or king is a child
No comments:
Post a Comment