Compare the original Khmer article with the punctuated Khmer version for CLARITY and COMPREHENSION and EASE OF READING.
1. The original in VOA
2. Edited, punctuated (allowing for liberal word spacing) version:
អាមេរិក ទម្លាក់គ្រាប់បែក លើក្រុម សកម្មប្រយុទ្ធ រដ្ឋអ៊ីស្លាម នៅស៊ីរី | US airstrikes at ISIS in Syria
សហរដ្ឋ អាមេរិក (ស.រ.អ.) និងប្រទេស អារ៉ាប់ មួយក្រុម បានធ្វើការ ទម្លាក់ គ្រាប់បែក លើក្រុមសកម្ម ប្រយុទ្ធ រដ្ឋអ៊ីស្លាម នៅក្នុងប្រទេស ស៊ីរី ដែលជាផ្នែកមួយ នៃយុទ្ធនាការ យោធា ប្រឆាំង នឹងពួកនិយម ជ្រុលនេះ។ យោធា ស.រ.អ. ឲ្យដឹងថា, ប្រទេស បារ៉ែន, កាតា, អារ៉ាប៊ី សាអូឌីត, ហ្សកដានី, និងអេមីរ៉ាត អារ៉ាប់ រួម បានចូលរួម ឬជួយគាំទ្រ ដល់ការ វាយប្រហារ ទាំងនោះ ដែលត្រូវ លើបន្ទាយ ហ្វឹកហាត់ ទីស្នាក់ការ ក្រុមសកម្ម ប្រយុទ្ធ, ហើយ និងមជ្ឈមណ្ឌល ហិរញ្ញវត្ថុមួយ។
ផែនទី តំបន់ រងការ ទម្លាក់គ្រាប់បែក នៅក្នុងប្រទេស ស៊ីរី (U.S. Central Command Center)អ្នកនាំពាក្យ ក្រសួង ការពារ ប្រទេស ស.រ.អ. លោក វរសេនីយ៍ទោ Jeff Pool បានផ្តល់ ព័ត៌មាន លំអិត ដល់វីអូអេ អំពី ការទម្លាក់ គ្រាប់បែក ថ្មី ទៅលើ ពួកសកម្ម ប្រយុទ្ធ រដ្ឋអ៊ីស្លាម។
«ខ្ញុំ អាចបញ្ជាក់ ថា, យោធា ស.រ.អ. និងកងកម្លាំង នៃប្រទេស ជាដៃគូ របស់យើង កំពុងតែ ចាត់វិធានការណ៍ យោធា ប្រឆាំង លើពួក ភេរវជន ISIL នៅក្នុងប្រទេស ស៊ីរី ដោយការ ប្រើប្រាស់ យន្តហោះ ចម្បាំង, យន្តហោះ ទម្លាក់គ្រាប់បែក, និងកាំជ្រួច ម៉ីស៊ីល Tomahawk ដែលវាយប្រហារ ទៅលើដី។»
Theary Seng,
ReplyDeleteUse YOUR punctuation to stop and destroy Viet expansionism on your country !!!