The Anti-Sam Rainsy Law

Friday, September 26, 2014

PUNCTUATION IS THE KEY TO DEVELOPMENT - Now, compare these two articles

Compare the original Khmer article with the punctuated Khmer version for CLARITY and COMPREHENSION and EASE OF READING.

1.  The original in VOA
http://khmer.voanews.com/content/us-launches-airstrikes-against-islamic-state-in-syria/2460140.html

2.  Edited, punctuated (allowing for liberal word spacing) version:

អាមេរិក​ ទម្លាក់​គ្រាប់បែក​ លើ​ក្រុម​ សកម្ម​ប្រយុទ្ធ ​រដ្ឋ​អ៊ីស្លាម ​នៅ​ស៊ីរី | US airstrikes at ISIS in Syria

ការ​ទម្លាក់​គ្រាប់បែក​របស់​កង​កម្លាំង​ចម្រុះ​ទៅ​​លើ​គេហដ្ឋាន​របស់​ Abu Kamal នៃ​ក្រុម ISIL ​​នៅ​ Raqqah ប្រទេស​ស៊ីរី​កាល​ពី​ថ្ងៃ​ទី​២៣ ខែ​កញ្ញា ឆ្នាំ​២០១៤។ (U.S. Central Command Center)
ការទម្លាក់ ​គ្រាប់បែក ​របស់ ​កង​កម្លាំង​ ចម្រុះ​ ទៅ​​លើ ​គេហដ្ឋាន ​របស់​ Abu Kamal នៃ​ក្រុម ISIL ​​នៅ​ Raqqah ប្រទេស ​ស៊ីរី​ កាល​ពី​ថ្ងៃ ​ទី​២៣ ខែ​កញ្ញា ឆ្នាំ​២០១៤។ (U.S. Central Command Center)
 
សហរដ្ឋ អាមេរិក (ស.រ.អ.) ​និង​ប្រទេស ​អារ៉ាប់ ​មួយ​ក្រុម​ បាន​ធ្វើ​ការ​ ទម្លាក់ ​គ្រាប់​បែក លើក្រុម​សកម្ម​ ប្រយុទ្ធ ​រដ្ឋ​អ៊ីស្លាម ​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​ ស៊ីរី ដែល​ជា​ផ្នែក​មួយ​ នៃ​យុទ្ធនាការ​ យោធា​ ប្រឆាំង ​នឹង​ពួក​និយម ជ្រុល​នេះ។  យោធា​ ស.រ.អ. ឲ្យ​ដឹង​ថា, ​ប្រទេស​ បារ៉ែន, កាតា,  អារ៉ាប៊ី សាអូឌីត, ហ្សកដានី, និងអេមីរ៉ាត​ អារ៉ាប់ ​រួម​ បាន​ចូល​រួម ឬជួយ​គាំ​ទ្រ ដល់​ការ វាយ​ប្រហារ​ ទាំង​នោះ ​ដែល​ត្រូវ​ លើបន្ទាយ ​ហ្វឹក​ហាត់ ទី​ស្នាក់ការ​ ក្រុម​សកម្ម ប្រយុទ្ធ,​ ហើយ​ និង​មជ្ឈមណ្ឌល​ ហិរញ្ញវត្ថុ​មួយ។

ផែនទី​តំបន់​រង​ការ​ទម្លាក់​គ្រាប់បែក​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​ស៊ីរី (U.S. Central Command Center)ផែនទី​ តំបន់​ រង​ការ​ ទម្លាក់​គ្រាប់បែក ​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​ ស៊ីរី (U.S. Central Command Center)

អ្នក​នាំ​ពាក្យ ​ក្រសួង ​ការពារ ​ប្រទេស​ ស.រ.អ.​ លោក ​វរសេនីយ៍ទោ Jeff Pool បាន​ផ្តល់​ ព័ត៌មាន​ លំអិត ​ដល់​វីអូអេ​ អំពី​ ការ​ទម្លាក់​ គ្រាប់បែក ​ថ្មី​ ទៅ​លើ ​ពួក​សកម្ម​ ប្រយុទ្ធ ​រដ្ឋ​អ៊ីស្លាម។

«ខ្ញុំ​ អាច​បញ្ជាក់​ ថា, ​យោធា ​ស.រ.អ.​ និង​កង​កម្លាំង ​នៃ​ប្រទេស​ ជា​ដៃ​គូ ​របស់​យើង ​កំពុង​តែ​ ចាត់​វិធានការណ៍ ​យោធា ប្រឆាំង​ លើ​ពួក ​ភេរវជន ISIL នៅក្នុង​ប្រទេស ​ស៊ីរី ដោយ​ការ ​ប្រើប្រាស់​ យន្តហោះ ​ចម្បាំង, យន្តហោះ​ ទម្លាក់​គ្រាប់​បែក, និងកាំ​ជ្រួច​ ម៉ីស៊ីល Tomahawk ​ដែល​វាយ​ប្រហារ​ ទៅ​លើ​ដី។»




1 comment:

  1. Anonymous5:01 PM

    Theary Seng,

    Use YOUR punctuation to stop and destroy Viet expansionism on your country !!!

    ReplyDelete