Paris Peace Accords 23 Oct. 1991

Showing posts sorted by relevance for query Vietnamization K5. Sort by date Show all posts
Showing posts sorted by relevance for query Vietnamization K5. Sort by date Show all posts

Monday, January 19, 2015

[Vietnamization] HRW: 30 Years of Hun Sen -- Hun Sen and the “K5” Forced Labor Program



III. Hun Sen and the “K5” Forced Labor Program

In response to Khmer Rouge attacks, the Vietnamese army invaded Cambodia on December 25, 1978. It reached Phnom Penh on January 7, 1979, then chased the Khmer Rouge to the Thai border.

Vietnam installed a new government, mixing Hanoi-trained communists with former Khmer Rouge officers to run the People’s Republic of Kampuchea (PRK). The former group included Pen Sovann, who was named the prime minister. Among the latter group was an obscure, 26-year-old named Hun Sen, who became the world’s youngest foreign minister. Pen Sovann soon fell afoul of Hanoi and was arrested. He was replaced by Chan Si, who died in office in December 1984. Hanoi, impressed with the capacity and loyalty of the young foreign minister, promoted Hun Sen to the post of PRK prime minister on January 14, 1985.[120]

The PRK was a police state, with virtually no civil or political freedoms. Among the many serious human rights abuses of its rule, few were more notorious than the Kế hoạch năm or K5 plan. K5 involved the mass mobilization of Cambodian civilians for labor on the Cambodia-Thai border and which led to the deaths of many thousands of Cambodians from disease and landmines.

Planned in early 1983 by the Vietnamese military command for Cambodia, K5 called for a Vietnamese offensive assisted by PRK troops to attack remnant Pol Pot-led Khmer Rouge and other anti-Vietnamese and anti-PRK armed forces based along the Cambodia-Thailand border in late 1984 [T2P: when Chan Si was murdered in office for his refusal to implement], at the start of the dry season. This was to be followed by construction of defensive fortifications and obstacles on the Cambodia side of the border, including the planting of large numbers of landmines. The goal was to prevent Pol Pot-led Khmer Rouge and other guerrillas from reestablishing their bases and infiltrating Cambodia from Thailand. According to Sin Sen, who became deputy minister of interior of the PRK in 1987 and was a senior member of the security forces until his involvement in a coup attempt in 1994, “The plan was to build a wall like the Berlin Wall along the Thai border.”[121]

Vietnamese planners decided it would be necessary “to mobilize a very large force from all classes of the [Cambodian] civilian population” from “the entire nation” as labor to construct this defensive “wall.” The plan was for the PRK “military, government, and Party headquarters and agencies from the national down to the local level to direct, organize, and manage” the construction project, doing so with Vietnamese military assistance.[122]

The military offensive went off successfully, after which the construction work began. The overwhelming bulk of this was carried out by the civilian population as planned. However, establishing a comprehensive effective line of fortifications and obstacles proved considerably more difficult than expected, especially in many areas of rugged terrain, forest and jungle. The work continued on a significant scale for a number of years but was never fully completed.[123]

Le Duc Tho, the senior Vietnamese official in charge of Cambodia, appears to have introduced the K5 construction plan to top PRK authorities, including its Revolutionary People’s Party of Kampuchea (RPPK), government and armed forces in January 1984. The RPPK Politburo approved a final version in July 1984. It was carried out under the overall authority of the RPPK Secretariat and PRK Council of Ministers, via a K5 Leadership Committee comprising RPPK, government and military officials. This committee was originally headed by the chairman of the PRK Council of Ministers, Prime Minister Chan Si, until his death in December 1984.

According to Sin Sen, “K5 was led by Hun Sen. He was assigned this responsibility by Vietnam.”[124] Day-to-day responsibility for K5 matters was reportedly invested in a subordinate standing vice-chairman, who led a K5 Standing Committee. This was originally Soy Keo, a vice-minister of national defense who was also concurrently chairman of the armed forces General Staff. In late 1985, Hun Sen replaced him with Nhim Vanda, a close confidante and the deputy minister of planning, who later became a deputy minister of defense.[125]

Meanwhile, the Council of Ministers assigned provinces, municipalities and government ministries and departments to provide labor for K5 projects, according to a quota system.[126] Vietnamese and official PRK sources portray the project as arduous but legal and not entailing large-scale fatalities, especially after the authorities corrected initial shortcomings in the care of the labor force.[127] Soy Keo reported to the all-RPPK National Assembly in July 1985 on the implementation of the plan, noting that 90,362 ordinary people were involved in the construction work. He argued that their deployment was pursuant to article 9 of the PRK Constitution, which stated that “the people as a whole participate in national defense.”[128] In subsequent years, according to official statistics, the number of ordinary people deployed as workers dropped: 20,034 in 1986-1987 and 8,814 the next year. However, they were supplemented throughout by militia, cadre and state employees. Including these would bring the 1986-87 figures to 38,388 and that of the following year to 13,316.[129]

In theory, workers were supposed to be paid for their efforts, but most went involuntarily and were used as forced labor, especially after many in the first waves came back ill, especially with malaria, with perhaps 5 to 10 percent dying. If official figures were accurate, this would suggest a death toll from malaria of about 1,000 persons.[130] A report from deputy health minister Chhea Thang and others who inspected K5 worksites in December 1985 blamed the malaria fatalities on bad weather that left the workers with little food and low resistance. The report also blamed the laborers for their own poor hygiene.

Subsequent reports from the Ministry of Health and the Council of Ministers and to the latter maintained that counter-measures had greatly reduced the death toll.[131] Other sources tell a very different story, describing a highly coercive deployment of a much larger work force and many more deaths, against which the authorities evidently took few effective measures. Each province, district, commune and village in the PRK was assigned a quota of “volunteers” to fill. Force and threats were used to make reluctant civilians participate.

According to Kong Korm, the deputy minister of foreign affairs at the start of K5 and later appointed minister of foreign affairs in 1987, Civilians from Svay Rieng, Prey Veng, Kandal and youth were mobilized to clear the border area. Students were forcibly conscripted into the military. Soldiers tore up student cards and inducted them.… But one group, including Hun Sen’s friends and subordinates, was sent to Battambang instead of the border.”[132]

Overall, one million or more Cambodians may have been sent to the border. Working conditions were miserable, particularly in the early stages. Virtually no shelter was provided, so workers had to sleep on mats, tarps or on the ground. Food was in short supply. One account cited an alleged internal Vietnamese army report finding that the living conditions of the K5 workers were miserable: “The main course is salt and less than thirty grams of dried fish if there is any, for a worker, and they are ill for a lack of medicines. The report cited corruption as the major reason for the conditions.”[133]

People taken from areas of the country with little or no malaria were dumped into a place with some of the most virulent strains of malaria in the world. Only 30-40 percent of the workers were given mosquito nets. There was no medicine and Cambodia’s hospitals were not equipped to deal with an epidemic. In fact several thousand, possibly tens of thousands, died of disease. Thousands more died and were disabled by landmines. The Thai-Cambodia border area had been heavily mined over the years by all of the armed forces active there. K5 workers were compelled to clear mine-infested areas without any previous training in spotting mines.

According to Bartu, “under the guise of removing potential refuge for the resistance, the programme enabled massive deforestation in Cambodia. In Takeo province for example much of the damage to the forests began in the early eighties when about 2000 hectares of trees were cleared.”[134]

According to Sin Sen, “Corruption was massive. If 10 tents were provided, only one would arrive.”[135]

Another troubling aspect of K5 labor conscription, according to academic research, is that it hit disproportionately at Cambodia’s ethnic Chinese communities, which were then the target of official PRK discrimination and died in large numbers at K5 border worksites. This situation reportedly opened up opportunities for extortion by PRK cadre, or at least invited bribes from Chinese who paid to have poor Khmer sent to the border in their place. Some of those who paid bribes claim that they were then arrested for having done so.[136] Bribery was not confined to the Chinese community, however, as Cambodians of all ethnicities have described paying bribes to avoid a deadly assignment.

Senior ruling party officials interviewed indicate that Hun Sen and other senior PRK officials were aware that the situation was much worse than that described in the official reports mentioned above, but that they decided to downplay the seriousness of the situation and blamed it on “enemy subversion” of the project.No dissent within the party on the issue was allowed.[137]

By the end of the program, Nhim Vanda had become a notorious and unpopular figure in Cambodia, with both he and Hun Sen blamed by many Cambodians for engaging in forced labor that led to the deaths and disability of thousands. Senior Cambodian officials claimed that K5 almost led to the collapse of the PRK regime.[138] The K5 program was “extremely unpopular” in Cambodia, said Sin Sen. “No one supported it. Only the poor were sent to K5. When they went there they were sure they would die.”[139] One expert concluded that “the K-5 plan probably alienated the Vietnamese from the Khmer people more than any other programme.”[140]


[120] Phnom Penh Domestic Radio Service, January 14, 1985, FBISDRAP, January 14, 1985.
[121] Brad Adams interview with Sin Sen, February 10, 2000, Phnom Penh.
[122] Nguyễn Văn Hồng, Cuộc chiến tranh bắt buộc: hồi ức (The Unwanted War: A Memoir) (Ho Chi Minh: Nha Xuat Ban Tre, 2004), pp.169-180; Lịch Sử Cục Tác Chiến 1945-2000 (History of the Combat Operations Department 1945-2000) (2005), posted on http://www.quansuvn.net/ at http://www.quansuvn.net/index.php?topic=82.165
[123] Nguyễn Văn Hồng, Unwanted War, pp.194-205.
[124] Brad Adams interview with Sin Sen, February 10, 2000, Phnom Penh.
[125] Nhim Vanda was promoted to deputy minister of defense and chief of logistics in January 1989. He was vice-chairman of the 11-man Khmer-Thai Economic Commission, established and chaired by Defense Minister Tie Banh, in February 1989. In November 1990 he was appointed to the Cambodian Politburo as vice trade minister and in January 1991 he was made trade minister.
[126] Margaret Slocomb, “The K5 Gamble: National Defence and Nation Building under the People’s Republic of Kampuchea,” Journal of Southeast Asian Studies (Vol.32, No.2: June 2001), p.201.
[127] Nguyễn Văn Hồng, Unwanted War, pp.194-205.
[128] Slocomb, “K5”, pp.198-199.
[129] Ibid., p.201.
[130] Ibid., pp.201-203.
[131] Ibid., pp.203-204.
[132] Brad Adams interview with Kong Korm, November 23, 1999, Phnom Penh.
[133] Peter Bartu, “The Fifth Faction: The United Nations in Cambodia 1991-1993” (PhD diss., Monash University, 1998).
[134] Mang Channo 'Forest Given to Local Government' Phnom Penh Post, January 13-26, 1995 p.5, Channo reports that by 1995 only four percent of the province was covered by forest.
[135] Brad Adams interview with Sin Sen, February 10, 2000, Phnom Penh.
[136] Sambath Chan, “The Chinese Minority in Cambodia: Identity Construction a Contestation(Montreal: Concordia University M.A. Thesis, March 2005), pp.59-68.
[137] Brad Adams interviews with senior government and party officials, names withheld.
[138] Brad Adams interviews with senior government and party officials, names withheld.
[139] Brad Adams interview with Sin Sen, February 10, 2000, Phnom Penh.
[140] Peter Bartu, “The Fifth Faction: The United Nations in Cambodia 1991-1993” (PhD diss., Monash University, 1998), p.32.    

Saturday, February 4, 2017

[Vietnamization: Military, Occupation, PRK, K5 Genocide] PM swipes at Rainsy over K5

Government forces in Preah Vihear province cross a river while implementing the K5 Plan in 1987. Documentation Center of Cambodia
Government forces in Preah Vihear province cross a river while implementing the K5 Plan in 1987. Documentation Center of Cambodia

PM swipes at Rainsy over K5

Phnom Penh Post | 3 February 2017

Prime Minister Hun Sen defended the People’s Republic of Kampuchea’s controversial K5 Plan in a speech yesterday and accused self-exiled opposition leader Sam Rainsy of supporting the Khmer Rouge, just days after the self-exiled opposition leader accused the government of “crimes against humanity” in implementing it.

The K5 Plan was a strategy implemented between 1984 and 1987 to clear-cut, secure and mine a densely forested western border region to prevent Khmer Rouge forces from freely moving back and forth from Thailand.

Historians estimate that between 140,000 and 380,000 Cambodians were enlisted in a conscripted work effort, and thousands are thought to have died from malaria and land mines.

Hun Sen would have overseen at least some of the effort after becoming prime minister in 1985.

On Tuesday, Rainsy criticised Hun Sen and National Assembly President Heng Samrin on Facebook for filing lawsuits against him for “petty” issues, while ignoring his statement that they were involved in crimes against humanity in the execution of K5.

“K5-plan is the plan to gather people forcibly to be killed. Thousands of families in the forest stepped on landmines, were infected with malaria, starved, overworked or shot to death by the yuon,” it read, using an often derogatory* [sic! the idiocy, ignorance continue] term for Vietnamese, who backed [created] the PRK.

[* "lies told so often, and so repeatedly, that fighting the lie becomes not simply more dangerous but more exhausting than repeating it. Orwell saw, to his credit, that the act of falsifying reality is only secondarily a way of changing perceptions. It is, above all, a way of asserting power." - The Atlantic.  Also, "How does a lie come to be widely taken as the truth?" asks the NYT editorial board"The answer is disturbingly simple: Repeat it over and over again. When faced with facts that contradict the lie, repeat it louder."] 

Monday, January 30, 2017

[Vietnamization: Military, Occupation, PRK, K5 Genocide] Rainsy targets leaders, Vietnam

Opposition leader Sam Rainsy waves to supporters when he was in Phnom Penh. KT/Chor Sokunthea

Rainsy targets leaders, Vietnam

 Khmer Times | 30 January 2017

Opposition leader Sam Rainsy has kept up his attacks on ruling party leaders by recalling a period after the Khmer Rouge regime and accusing Vietnam of ordering Khmer leaders such as Hun Sen and Heng Samrin to kill their own people.
 
This was to be done through the K5 plan, drawn up to keep Khmer Rouge forces from returning to Cambodia from across the border in Thailand, he said.
 
Mr. Rainsy claimed the K5 plan was organized by Vietnam to kill more people after the Pol Pot regime in 1979. The plan was drawn up in Hanoi in the early 1980s and was started in 1981.
 
It was implemented gradually before coming fully into force from 1984 to 1988.
 
The K5 plan involved clearing and mining a swath of land along the border with Thailand with the aim of denying cover to infiltrating Khmer Rouge.
 
But it reportedly brought death to hundreds of thousands of people, along with those injured and disabled.
 
Under the plan, people were moved from provinces to work in the target areas, at risk of landmines, malaria, starvation and overwork. Some were shot by Vietnamese soldiers, he said.

Thursday, February 9, 2017

[Vietnamization: K5 Genocide] Sam Rainsy to Sue Cambodia’s Prime Minister in The International Criminal Court

Cambodia National Rescue Party President Sam Rainsy at RFA's studio, Dec. 15, 2016.
Cambodia National Rescue Party President Sam Rainsy at RFA's studio, Dec. 15, 2016.

Sam Rainsy to Sue Cambodia’s Prime Minister in The International Criminal Court

RFA | 8 February 2017

The leader of Cambodia’s opposition party plans to sue the country’s prime minister in the International Criminal Court over a failed plan to militarize the country’s border after the fall of the Khmer Rouge in the late 1970s.

“I will not file a complaint to get money for myself,” Cambodia National Rescue Party (CNRP) leader Sam Rainsy told RFA’s Khmer Service on Wednesday. “I will file the complaint to seek justice for the entire population of Cambodia.”

Monday, February 2, 2015

In remembrance of the forgotten GENOCIDE victims of K5 Plan


30 YEARS OF HUN SEN
Human Rights Watch, Jan. 2015

III. Hun Sen and the “K5” Forced Labor Program

Vietnam installed a new government, mixing Hanoi-trained communists with former Khmer Rouge officers to run the People’s Republic of Kampuchea (PRK)....Pen Sovann soon fell afoul of Hanoi and was arrested. He was replaced by Chan Si, who died in office in December 1984. Hanoi, impressed with the capacity and loyalty of the young foreign minister, promoted Hun Sen to the post of PRK prime minister on January 14, 1985.

The PRK was a police state, with virtually no civil or political freedoms. Among the many serious human rights abuses of its rule, few were more notorious than the Kế hoch năm or K5 plan. K5 involved the mass mobilization of Cambodian civilians for labor on the Cambodia-Thai border and which led to the deaths of many thousands of Cambodians from disease and landmines.

Planned in early 1983 by the Vietnamese military command for Cambodia...

The overwhelming bulk of this was carried out by the civilian population as planned.... 

According to Sin Sen, “K5 was led by Hun Sen. He was assigned this responsibility by Vietnam.”...


[by July 1985] 90,362 ordinary people were involved in the construction work.... Overall, one million or more Cambodians may have been sent to the border.

* * *

CAMBODIA'S CURSE (Joel Brinkley): "Human rights groups estimated that 650,000 more people had died in the year following the fall of the Khmer Rouge."

Theary SENG: So, in 1979-1980, Cambodia had a population of less than 4 million (5 M survivors MINUS these 650,000 deaths MINUS another 500,000 refugees who went to Europe, US, Canada, Austr/NZ). 

For a people, malnourished with the women not menstruating from genocide and the similar destitution under occupation and famine, beginning in 1984, K5 Plan took another million of the male civilian population. 

In law, we have a term for these abuses under occupation: GENOCIDE, the intentional destruction of a people.

* * *
GENOCIDE CONVENTION

"Article II: In the present Convention, genocide means any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such:

(a) Killing members of the group; 

(b) Causing serious bodily or mental harm to members of the group; 

(c) Deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part; 

(d) Imposing measures intended to prevent births within the group; 

(e) Forcibly transferring children of the group to another group.

Article III: The following acts shall be punishable:

(a) Genocide;

(b) Conspiracy to commit genocide;

(c) Direct and public incitement to commit genocide; 

(d) Attempt to commit genocide;

(e) Complicity in genocide.


Sunday, February 5, 2017

[Vietnamization: Military, Occupation, PRK, K5 Genocide] Cambodia’s Hun Sen Rejects K5 Project Accusations

Prime Minister Hun Sen speaking during a graduation ceremony at the Royal University of Phnom Penh, March 17, 2016.

Cambodia’s Hun Sen Rejects K5 Project Accusations

RFA | 2 February 2017

Cambodian Prime Minister Hun Sen lashed out at his political rivals on Thursday as he defended a failed plan to secure the country’s border after the 1979 fall of the Khmer Rouge.

Known as K5, the plan has been described as an attempt to build a kind of “Berlin Wall” on the Thai border in an effort to prevent the Pol Pot-led Khmer Rouge and other guerillas from reestablishing their bases and infiltrating Cambodia after their defeat by the Vietnamese in the late 1970s.

“The K5 Plan was conceived as a plan to defend the nation by preventing the return of the genocidal Pol Pot regime,” Hun Sen said in a speech at a commencement exercise.

“It should have been you guys that are held responsible for the tragedy of the Cambodian people,” he added in a reference to his political opposition.

While K5 was never completed, it’s estimated that up to a million Cambodian workers were pressed into duty as slave laborers to clear the land for the proposed fortifications.

Thousands of Cambodians and ethnic Chinese died from disease or were killed or disabled by land mines as they labored on the ill-conceived project, which was bedeviled by corruption and mismanagement.

Hun Sen’s own previous involvement with the Khmer Rouge is clouded in secrecy, and his relationship with Vietnam has become a potent political issue as the opposition has attempted to paint him as Hanoi’s stooge.

With K5, the Vietnamese military command in Cambodia began hacking a path through the jungle along the border with the intent to mine and fortify the border in 1984.

At the time Hun Sen was a rising figure in the Vietnamese-installed government that ruled the country. In early 1985 he was elevated to the post of prime minister.

The late Sin Sen, who was Deputy Interior Minister for the People’s Republic of Kampuchea—as the country was known at the time—has said that Hun Sen ran the operation.

“K5 was led by Hun Sen. He was assigned the responsibility by Vietnam,” Sin Sen said according to the 2015 report “30 Years of Hun Sen” written by the London-based investigative nongovernmental organization Human Rights Watch.

‘Khmer hands’ to kill Cambodians

Cambodia National Rescue Party (CNRP) chief Sam Rainsy raised the issue anew in recent posts on his Facebook page.

In a Jan. 27 post, Sam Rainsy described K5 as a Vietnamese strategy to continue killing Cambodians in the post-Khmer Rouge regime.

According to the Facebook post, Vietnam “continued to borrow Khmer hands to kill one another” by changing the leadership in Cambodia when it installed Hun Sen as prime minister.

“They sue me for trivial accusations related to recent political events or controversies, but they don’t dare sue me when I accuse them of being involved in crimes against humanity, because they cannot deny the historical facts,” he wrote in a Jan. 31 Facebook post.

Sunday, October 30, 2016

[Vietnamization] "Opposition to K5 Plan" complete chapter from "Short Autobiography" by Pen Sovan - unofficial English translation

Book title "Short Autobiography"
A chapter, "Opposition to K5 Plan", from his "Short Autobiography" written in Khmer, published by Khmer-American in Seattle, by Pen Sovan.  Pen Sovan was first Prime Minister installed by Hanoi to lead puppet regime People's Republic of Kampuchea from June 27 to December 5, 1981, and was General Secretary of the Kampuchean People's Revolutionary Party (KPRP, French acronym “PRPK”) from 1979 to 1981. He was arrested and removed from office in December 1981 by the Vietnamese for irritating Lê Đc Th, for refusing to implement genocidal K5 Plan. Subsequently he was imprisoned in Vietnam until January 1992, over 10 years.

"Opposition to K5 Plan" chapter title, p. 197
The idea to establish the K5 Plan came directly from Vietnam. At seven in the morning of 27 March 1981, Mr. Le Duc Tho ឡេ ឌឹកថ, a member of the Central Politburo of the Vietnamese Communist Party who is directly responsible for overseeing the Cambodian revolution, asked to see me as the president of the Cambodian people’s party in order to discuss some important issues which he would like for me then to inform and publicize to the Cambodian people’s party for implementation. (p. 197-98)
p. 198
The meeting lasted five hours at the residence of Mr. Le Duc Tho, north of Chamkar Morn, near the current Laotian Embassy. The discussion covered a range of issues, but the most significant ones were these 3 points:

1. “K5” Plan which means ken (build, increase?) strength to cut down forest to defend Cambodian border.

2. Prepare a fake plan of troop withdrawal as a front to spin eyes of the international through one broad publicity in order to evade condemnation that Vietnam invaded Cambodia.

3. Requests to annex Cambodian territory which on map(s) protrude(s) into Vietnam for Vietnam to govern, and prepare laws of both countries to merge into one regime, allowing people of both countries rights to travel freely without documentation.
(p. 198)

p. 199
... Nguyen Hue Tai [sp?], the translator who knows the Khmer language fluently and an expert to Mr. Le Duc Tho also was at the meeting. (p. 199)

p. 200
p. 201
During my conversation with Mr. Le Duc Tho, other issues arose besides the issue of the K5 Plan. Mr. Le Duc Tho said, "The future of both our countries, the people of both countries will freely move back and forth without need to use passports. As for the border entrances, they should be named 'Rose Bopha', example 'Takeo Rose Bopha', 'Svay Rieng Rose Bopha', etc." (p. 201)

Saturday, June 18, 2016

[Vietnamization] "Opposition to K5 Plan", a chapter from "Short Autobiography" by Pen Sovann -- excerpts

Seen and heard on Ms. Theary C. Seng's Facebook accounts: 
www.facebook.com/theary.c.seng

Pen Sovan was first Prime Minister installed by Hanoi to lead puppet regime People's Republic of Kampuchea from June 27 to December 5, 1981, and was General Secretary of the Kampuchean People's Revolutionary Party (KPRP, French acronym 'PRPK') from 1979 to 1981. He was arrested and removed from office in December 1981 by the Vietnamese for irritating Lê Đức Thọ, for refusing to implement genocidal K5 Plan. Subsequently he was imprisoned in Vietnam until January 1992, over 10 years.


Opposition to "K5" Plan, a chapter from Short Autobiography by Pen Sovan (p. 197)

"The idea to establish the K5 Plan came directly from Vietnam. At seven in the morning of 27 March 1981, Mr. Le Duc Tho ឡេ ឌឹកថ, a member of the Central Politburo of the Vietnamese Communist Party who is directly responsible for overseeing the Cambodian revolution, asked to see me as the president of the Cambodian people’s party in order to discuss some important issues which he would like for me then to inform and publicize to the Cambodian people’s party for implementation."

"Opposition to K5 Plan", a chapter from "Short Autobiography" by Pen Sovan (p. 198)

The meeting lasted five hours at the residence of Mr. Le Duc Tho, north of Chamkar Morn, near the current Laotian Embassy. The discussion covered a range of issues, but the most significant ones were these 3 points:

1. “K5” Plan which means ken (build, increase?) strength to cut down forest to defend Cambodian border.

2. Prepare a fake plan of troop withdrawal as a front to spin eyes of the international through one broad publicity in order to evade condemnation that Vietnam invaded Cambodia.

3. Requests to annex Cambodian territory which on map(s) protrude(s) into Vietnam for Vietnam to govern, and prepare laws of both countries to merge into one regime, allowing people of both countries rights to travel freely without documentation.


"... Nguyen Hue Tai (sp?), the translator who knows the Khmer language fluently and an expert to Mr. Le Duc Tho also was at the meeting."

Photo of Le Duc Tho taken from page of WHY VIETNAM INVADED CAMBODIA by Prof. Stephen Morris.



Short Autobiography by Pen Sovan, chapter entitled Opposition to "K5" Plan, p. 201:

During my conversation with Mr. Le Duc Tho, other issues arose besides the issue of the K5 Plan. Mr. Le Duc Tho said, "The future of both our countries, the people of both countries will freely move back and forth without need to use passports. As for the border entrances, they should be named 'Rose Bopha', example 'Takeo Rose Bopha', 'Svay Rieng Rose Bopha', etc."

Sunday, August 30, 2015

[Vietnamization] "Opposition to K5 Plan" by Pen Sovan - excerpts with English translation

Seen and heard on Ms. Theary C. Seng's Facebook accounts: 
www.facebook.com/theary.c.seng

Pen Sovan was first Prime Minister installed by Hanoi to lead puppet regime People's Republic of Kampuchea from June 27 to December 5, 1981, and was General Secretary of the Kampuchean People's Revolutionary Party (KPRP, French acronym 'PRPK') from 1979 to 1981. He was arrested and removed from office in December 1981 by the Vietnamese for irritating Lê Đức Thọ, for refusing to implement genocidal K5 Plan. Subsequently he was imprisoned in Vietnam until January 1992, over 10 years.

"Opposition to K5 Plan", a chapter from "Short Autobiography" by Pen Sovan (p. 197)

"The idea to establish the K5 Plan came directly from Vietnam. At seven in the morning of 27 March 1981, Mr. Le Duc Tho ឡេ ឌឹកថ, a member of the Central Politburo of the Vietnamese Communist Party who is directly responsible for overseeing the Cambodian revolution, asked to see me as the president of the Cambodian people’s party in order to discuss some important issues which he would like for me then to inform and publicize to the Cambodian people’s party for implementation."


"Opposition to K5 Plan", a chapter from "Short Autobiography" by Pen Sovan (p. 198)

"The meeting lasted five hours at the residence of Mr. Le Duc Tho, north of Chamkar Morn, near the current Laotian Embassy. The discussion covered a range of issues, but the most significant ones were these 3 points:


"1. “K5” Plan which means ken (build, increase?) strength to cut down forests to defend Cambodian border.


"2. Prepare a fake plan of troop withdrawal as a front to spin eyes of the international through one broad publicity in order to evade condemnation that Vietnam invaded Cambodia.


"3. Requests to annex Cambodian territory which on map(s) protrude(s) into Vietnam for Vietnam to govern, and prepare laws of both countries to merge into one regime, allowing people of both countries rights to travel freely without documentation."



Short Autobiography by Pen Sovan, chapter entitled "Opposition to K5 Plan", p. 201:

During my conversation with Mr. Le Duc Tho, other issues arose besides the issue of the K5 Plan. Mr. Le Duc Tho said, "The future of both our countries, the people of both countries will freely move back and forth without need to use passports. As for the border entrances, they should be named 'Rose Bopha', example 'Takeo Rose Bopha', 'Svay Rieng Rose Bopha', etc."


Sunday, January 22, 2017

[Vietnamization: K5 Genocide, Occupation] សម រង្ស៊ី / Sam Rainsy: ផែនការ ក៥ ក្នុងទស្សវត្សរ៍ ឆ្នាំ ១៩៨០ គឺ ជាផែនការ សម្លាប់ខ្មែរ ដើម្បី បម្រើ វៀតណាម | Conceived in Vietnam and implemented in Cambodia in the 1980s the K5 Plan was intended to kill more Khmer people after Pol Pot

Image may contain: one or more people, text and outdoor

២១ មករា ២០១៧ | 21 January 2017

What is K5 Plan?

ផែនការ ក៥ ក្នុងទស្សវត្សរ៍ ឆ្នាំ ១៩៨០ គឺ ជាផែនការ សម្លាប់ខ្មែរ ដើម្បី បម្រើ វៀតណាម | Conceived in Vietnam and implemented in Cambodia in the 1980s the K5 Plan was intended to kill more Khmer people after Pol Pot. http://tinyurl.com/grxy5eo
...
ផែនការ ក៥ ជាផែនការ រៀបចំ ដោយវៀតណាម ដើម្បី បន្តសម្លាប់ ជនជាតិខ្មែរ ក្រោយ ពីរបប ខ្មែរក្រហម បានដួលរលំ នៅឆ្នាំ ១៩៧៩។  ផែនការនេះ ត្រូវ បានរៀបចំ នៅទីក្រុង ហាណូយ នៅដើម ទស្សវត្សរ៍ ឆ្នាំ ១៩៨០, រួចទៅ ត្រូវ បានចាប់ផ្តើម អនុវត្តប ន្តិចម្តងៗ ចាប់ពីឆ្នាំ ១៩៨១ មុននឹងចូល អនុវត្ត ពេញទំហឹង ពីឆ្នាំ ១៩៨៤ ដល់ឆ្នាំ ១៩៨៨។

ក្រោមលេស ការពារ ប្រទេស កម្ពុជា តទល់ នឹងកម្លាំង សេសសល់ របស់ ប៉ុល ពត, វៀតណាម បានបញ្ជាយ រដ្ឋអំណាច ដែលគេ បានបន្តុប នៅប្រទេស កម្ពុជា ឲ្យកែន ប្រជាពលរដ្ឋ ដោយបង្ខំ យកទៅឆ្ការព្រៃ នៅតាម ដងព្រំប្រទល់ ដែន កម្ពុជា-ថៃ ដើម្បី សាងសង់ កំផែង ទប់ទល់ កម្លាំង ស្នេហាជាតិ ប្រឆាំង យួន ឈ្លានពាន នៅតាម ដងព្រំប្រទល់ ដែន កម្ពុជា-ថៃ។
ផែនការ ក៥ នេះ បានធ្វើ ឲ្យប្រជាពលរដ្ឋ ស្លាប់ រាប់ម៉ឺន រាប់សែន នាក់ ដោយមិនគិត អ្នករងរបួស និងអ្នក ដែលក្លាយទៅ ជាជនពិការ ដាច់ដៃ ដាច់ជើង។  គេ បានកែន ប្រជាពលរដ្ឋ ជាបន្តបន្ទាប់ ពីគ្រប់ខេត្ត បញ្ជូន ឲ្យទៅស្លាប់ ដោយ ជាន់មីន, គ្រុនចាញ់, អត់បាយ, ធ្វើការ ហួសកម្លាំង, ឬត្រូវ ទាហានយួន បាញ់សម្លាប់ បើ ហ៊ានរត់ចេញ ពីទីតាំង ដែលបាន កំណត់ ឲ្យធ្វើការ។

លោក ប៉ែន សុវណ្ណ ដែលជានាយក រដ្ឋមន្ត្រី មុនគេបង្អស់ ក្រោមរបប សាធារណរដ្ឋ ប្រជាមានិត កម្ពុជា បន្តុប ដោយួន ត្រូវ បានវៀតណាម ចាប់ដាក់គុក នៅចុងឆ្នាំ ១៩៨១ ពីព្រោះ លោក ហ៊ានជំទាស់ ការរៀបចំ ផែនការ ក៥ នេះ។  បន្ទាប់មកទៀត លោក ចាន់ សីុ ដែលបានឡើង កាន់តំណែង ជំនួស លោក ប៉ែន សុវណ្ណ ត្រូវ បានវៀតណាម លួចសម្លាប់ នៅចុងឆ្នាំ ១៩៨៤ ដោយសារ តែ លោក មានការ ឈឺចាប់, ហើយ ហ៊ានជំទាស់ ផែនការ ក៥ នេះ ដែលជាវិធី ប្រល័យពូជសាសន៍ មួយទៀត បន្ទាប់ ពីខ្មែរក្រហម ប៉ុល ពត។  នៅដើមឆ្នាំ ១៩៨៥, លោក ហ៊ុន សែន បានឡើង កាន់តំណែង ជានយករដ្ឋមន្ត្រី ជំនួសលោក ចាន់ សុី ហើយ លោក ក៏បាន យល់ព្រម សហការ ជាមួយ វៀតណាម ក្នុងការ អនុវត្ត ផែនការ ក៥ នេះ រហូត ដល់ទីបញ្ចប់។

សូម អាន របាយការណ៍ លម្អិត អំពី ផែនការ ក៥ នេះ ជាភាសា បារាំង និងជាភាសា អង់គ្លេស ដែលដកស្រង់ ពីសៀវភៅ និពន្ធ ដោយលោកស្រី វេជ្ជបណ្ឌុិត បាំរាំង ឈ្មោះ Esmeralda Luciolli ដែលបាន ធ្វើការ នៅប្រទេស កម្ពុជា ក្នុងសម័យនោះ។  សូម ចុចមើល http://tinyurl.com/grxy5eo

អ្នកណា ដែលបាន រៀបចំ និងដឹកនាំ ផែនការ ក៥ ដែលជានយោបាយ កែនមនុស្ស ដោយបង្ខំ ឲ្យទៅស្លាប់ ក្នុងទ្រង់ទ្រាយ ធំ បែបនេះ គឺ ត្រូវ ប្រឈមមុខ ការចោទប្រកាន់ ពីបទឧក្រិដ្ឋ ប្រឆាំង មនុស្សលោក ដូចក្រុមពួក ប៉ុល ពត អញ្ចឹងដែរ។  ខ្ញុំ សូម អំពាវនាវ ឲ្យបងប្អូន និងក្មួយៗណា ដែលបាន រក្សា ឯកសារ ឬក៏ស្គាល់ សាក្សី ក្នុងសោកនាដកម្មនេះ (ជនរងគ្រោះ, ជនពិការ, ស្ត្រីមេម៉ាយ, ក្មេងកំព្រា) មេត្តា ទាក់ទង ខ្ញុំផ្ទាល់ តាមអាស័យដ្ឋាន samrainsysrp@gmail.com

«ជនជាតិណា ដែលមិនស្គាល់ ពីប្រវត្តិសាស្ត្រ របស់ខ្លួន ជាជនជាតិ ដែលរបប ផ្តាច់ការ ឬរបប អាណានិគមនិយម បរទេស ងាយស្រួល ដឹកនាំ និងគ្រប់គ្រង។»  នេះ ជាបណ្តាំ របស់ អ្នកប្រាជ្ញ បារាំង មួយរូប ឈ្មោះ George Cœdès (១៨៨៦-១៩៦៩) ដែលបាន ស្រាវជ្រាវ ពីប្រវត្តិសាស្ត្រ និងអរិយ្យធម៌ នៃប្រទេស កម្ពុជា អស់មួយជីវិត របស់លោក។

សម រង្ស៊ី / Sam Rainsy
www.facebook.com/rainsy.sam.5