Ecclesiastes / សាស្ដា
About a wise man's search for meaning and happiness and his discovery
https://www.box.com/s/f3e3bb97d183773cdecf
ក្នុងពេល ដែលអ្នក នៅក្មេងនៅឡើយ,
ត្រូវនឹកដល់ ព្រះអាទិករ របស់អ្នក
មុនពេលថ្ងៃវេទនា មកដល់ និងមុនពេលអាយុ
របស់អ្នក កាន់តែជ្រេទៅៗ,
ហើយ ពេលនោះ, អ្នក នឹងពោល ថា,
«ខ្ញុំ លែងសប្បាយ
ក្នុងជីវិតទៀតហើយ។»
ត្រូវ នឹកដល់ព្រះអង្គ មុនពេលពន្លឺព្រះអាទិត្យ, ព្រះច័ន្ទ,
និងផ្កាយ ទាំងឡាយ
ប្រែទៅជាអាប់រស្មី,
ហើយ មុនពេលពពក និងភ្លៀង
មកដល់ផ្ទួនៗគ្នា។
នៅថ្ងៃនោះ អ្នកយាមផ្ទះ
នឹងរញីរញ័រ។
មនុស្ស ដ៏ខ្លាំងពូកែ
បែរជាកោងខ្នង;
ស្ត្រីៗ ដែលកិនម្សៅ នឹងឈប់កិន
មកពីខ្វះគ្នាជួយ,
ហើយ អស់អ្នក ដែលធ្លាប់តែសម្លឹង តាមបង្អួច
ប្រែជា ងងឹតភ្នែក។
ជីវិត របស់អ្នក នឹងរសាត់បាត់ទៅ,
ដូចទ្វារ ដែលបែរទៅរកផ្លូវ
ត្រូវគេបិទ,
ដូចសំឡេងត្បាល់កិន
ដែលឮកាន់តែខ្សោយទៅៗ,
ដូចសំឡេងបក្សាបក្សី
ស្ងាត់សូន្យទៅវិញ,
និងដូចសំឡេងស្ត្រី ចំរៀងទាំងអស់
ចុះខ្សោយ។
ពេលនោះ អ្នក នឹងមិនហ៊ានឡើងទៅកាន់ទីខ្ពស់ៗ,
ហើយ ក៏មិនហ៊ានធ្វើដំណើរដែរ។
សក់ របស់អ្នក នឹងស្កូវ
ដូចផ្កាកប្បាស;
អ្នក លែងរហ័សរហួន ដូចកណ្ដូប;
អ្នក នឹងលែងដឹងរសជាតិអាហារ
ទៀតហើយ។
មនុស្សលោក ចេះតែឈានទៅរក
ទីលំនៅ
ដែលស្ថិតស្ថេរ រហូត។
ពួកស៊ីឈ្នួល យំ នឹងដើរក្រឡឹង
ជុំវិញផ្ទះអ្នក,
រង់ចាំ ពេលអ្នក ស្លាប់។
មុនពេលខ្សែជីវិត ត្រូវដាច់
ដូចជាថូមាសបែក,
ដូចក្អមបែក នៅប្រភពទឹក,
ឬដូចរហាត់ យោងទឹក បាក់ធ្លាក់
ទៅក្នុងអណ្ដូង។
ពេលនោះ រូបកាយ ដែលជាធូលីដី
នឹងវិលទៅជាដី ដូចដើមវិញ;
រីឯ វិញ្ញាណ ដែលព្រះជាម្ចាស់
ប្រទានឲ្យ
ក៏នឹងវិលទៅកាន់
ព្រះអង្គវិញដែរ។
សាស្ដា បានថ្លែងថា, «អ្វីៗទាំងអស់ សុទ្ធតែគ្មានន័យ! គ្មានខ្លឹមសារ!
និងឥតបានការ!»
អវសានកថា
សាស្ដា មិនត្រឹមតែជា អ្នកប្រាជ្ញប៉ុណ្ណោះទេ, គឺលោក ក៏បានបង្រៀន ប្រជាជន ឲ្យចេះដឹងដែរ។
លោក បានពិចារណា និងថ្លឹងមើល សេចក្ដីផ្សេងៗ, រួចចងក្រង ជាសុភាសិត យ៉ាងច្រើន។
សាស្ដា ខិតខំ ស្វែងរក ពាក្យពេចន៍ ល្អៗ
មកបរិយាយ ឥតលំអៀង អំពីសេចក្ដីផ្សេងៗ ដែលត្រឹមត្រូវ។
ពាក្យប្រៀនប្រដៅ របស់អ្នកប្រាជ្ញ
ប្រៀបដូចជា ជន្លួញ, ហើយ ពាក្យចងក្រង
របស់អ្នកប្រាជ្ញ ប្រៀបដូចជា ដែកគោល ដែលគេ បោះយ៉ាងជាប់។
ប្រាជ្ញា ជាអំណោយទាន របស់ព្រះជាម្ចាស់
ដែលជាគង្វាល ដ៏ពិតប្រាកដ តែមួយគត់។
កូនអើយ, កុំបន្ថែមអ្វី
ពីលើពាក្យ ប្រៀនប្រដៅ នេះឡើយ។
សៀវភៅ ដែលគេ អាចសរសេរបាន មានចំនួនច្រើន
ឥតគណនា, ហើយ ការសិក្សាច្រើន
រមែងធ្វើឲ្យរូបកាយ នឿយហត់។
អ្វីៗ ទាំងប៉ុន្មាន ដូចមានបរិយាយខាងលើ,
យើង អាចទាញជាសេចក្ដីសន្និដ្ឋាន ថា,
ត្រូវគោរព កោតខ្លាច ព្រះជាម្ចាស់,
ហើយ កាន់តាមបទបញ្ជា របស់ព្រះអង្គ។
នេះហើយ ជាការ ដែលមនុស្សគ្រប់ៗរូប
ត្រូវធ្វើ។
ព្រះជាម្ចាស់ នឹងវិនិច្ឆ័យកិច្ចការ
ទាំងប៉ុន្មាន
ដែលមនុស្សធ្វើ,
ទោះបីជាអំពើ ដែលគេ ធ្វើដោយលាក់កំបាំង,
ហើយ
ជាការល្អ ឬអាក្រក់ក្ដី។ Remember your Creator
in the days of your youth,
before the days of trouble come
and the years approach when you will say,
“I find no pleasure in them”—
2 before the sun and the light
and the moon and the stars grow dark,
and the clouds return after the rain;
3 when the keepers of the house tremble,
and the strong men stoop,
when the grinders cease because they are few,
and those looking through the windows grow dim;
4 when the doors to the street are closed
and the sound of grinding fades;
when people rise up at the sound of birds,
but all their songs grow faint;
5 when people are afraid of heights
and of dangers in the streets;
when the almond tree blossoms
and the grasshopper drags itself along
and desire no longer is stirred.
Then people go to their eternal home
and mourners go about the streets.
6 Remember him—before the silver cord is severed,
and the golden bowl is broken;
before the pitcher is shattered at the spring,
and the wheel broken at the well,
7 and the dust returns to the ground it came from,
and the spirit returns to God who gave it.
and the golden bowl is broken;
before the pitcher is shattered at the spring,
and the wheel broken at the well,
7 and the dust returns to the ground it came from,
and the spirit returns to God who gave it.
8 “Meaningless! Meaningless!” says the Teacher.[a]
“Everything is meaningless!”
“Everything is meaningless!”
The Conclusion of the Matter
9 Not only was the Teacher wise, but he also imparted knowledge to the people. He pondered and searched out and set in order many proverbs. 10 The Teacher searched to find just the right words, and what he wrote was upright and true.11 The words of the wise are like goads, their collected sayings like firmly embedded nails—given by one shepherd.[b] 12 Be warned, my son, of anything in addition to them.
Of making many books there is no end, and much study wearies the body.
13 Now all has been heard;
here is the conclusion of the matter:
Fear God and keep his commandments,
for this is the duty of all mankind.
14 For God will bring every deed into judgment,
including every hidden thing,
whether it is good or evil.
here is the conclusion of the matter:
Fear God and keep his commandments,
for this is the duty of all mankind.
14 For God will bring every deed into judgment,
including every hidden thing,
whether it is good or evil.
Footnotes:
- Ecclesiastes 12:8 Or the leader of the assembly; also in verses 9 and 10
- Ecclesiastes 12:11 Or Shepherd
No comments:
Post a Comment