Paris Peace Accords 23 Oct. 1991

Friday, March 21, 2014

Reading ECCLESIASTES chapter 6



Ecclesiastes / សាស្ដា
About a wise man's search for meaning and happiness and his discovery


https://www.box.com/s/f3e3bb97d183773cdecf



ខ្ញុំ​ សង្កេត​ឃើញ​ ការ​វេទនា​ មួយ​ទៀត ដែល​រមែង​កើត​មាន ដល់​មនុស្ស​លោក ​នៅ​លើ​ផែនដី៖  ព្រះជាម្ចាស់​ ប្រទាន​ឲ្យ​មនុស្ស​ម្នាក់​ មាន​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ, ធនធាន, និង​កិត្តិយស។  គេ​ មិន​ខ្វះ​អ្វី​ឡើយ, គឺ ​គេ ​ទទួល​អ្វីៗ​ទាំង​អស់ ​ដែល​ខ្លួន​ប្រាថ្នា​ចង់​បាន។  ក៏​ប៉ុន្តែ ព្រះជាម្ចាស់ ​ពុំ​បាន​ទុក​ឲ្យ​គេ​ ទាញ​ផល​ប្រយោជន៍​ ពី​អ្វីៗ​ ដែល​គេ​មាន​នោះ​ឡើយ, គឺ​មាន​ម្នាក់​ទៀត ​ទទួល​ជំនួស។  ត្រង់​នេះ ក៏​ឥត​បាន​ការ, ហើយ​ អាក្រក់​បំផុត។ 

ឧបមា​ថា​ បុរស​ម្នាក់ ​មាន​កូន​ប្រុស​ មួយ​រយ និង​មាន​អាយុ​យឺនយូរ; ទោះ​បី​គាត់​ មាន​អាយុ​វែង​ក៏​ដោយ, ប្រសិន​បើ ​គាត់ ​មិន​ដែល​មាន​ សុភមង្គល, ហើយ​ គ្មាន​នរណា ​បញ្ចុះ​សព​គាត់​ទេ​នោះ, ខ្ញុំ​ យល់​ថា, ​កូន​រលូត ​ប្រសើរ​ជាង​គាត់ ​ឆ្ងាយ​ណាស់។  កូន​រលូត​នោះ ​កកើត​មក​ ដោយ​ឥត​បាន​ការ, ហើយ​ បាត់​សូន្យ​ទៅ​វិញ ក្នុង​ទី​ងងឹត, ​គ្មាន​នរណា​ នឹក​នា​ដល់គេ​ទេ។  គេ ​មិន​ដែល​បាន​ឃើញ ក៏​មិន​ដែល​ស្គាល់​ ពន្លឺ​ព្រះអាទិត្យ​ដែរ, ប៉ុន្តែ គេបាន​សុខ ​ជាង​អ្នក​មាន​អាយុ​វែង​ទៅ​ទៀត។  ប្រសិន​បើ​ មនុស្ស​ មិន​ជួប ​នឹង​សុភមង្គល​ទេ, ទោះ​បី​គេ​ រស់​បាន​ពីរ​ពាន់​ឆ្នាំ​ក្ដី ក៏​ឥត​បាន​ការ​អ្វី​ដែរ, ព្រោះ​មនុស្ស​ទាំង​អស់ ​ឈាន​ទៅ​រក​ចុង​បញ្ចប់ ​ដូច​គ្នា។
កិច្ចការ​ទាំង​ប៉ុន្មាន ដែល​មនុស្ស ​ខំ​ប្រឹងប្រែង​ធ្វើ 
បាន​ត្រឹម​តែ​ ចំអែត​ក្រពះ ​ប៉ុណ្ណោះ
តែ​ពុំ​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​គេ​ ស្កប់​ចិត្ត​ឡើយ។

តើ​ មនុស្ស​មាន​ប្រាជ្ញា​ ទទួល​បាន​អ្វី ​លើស​មនុស្ស ​លេលា?
រីឯ​ អ្នក​ក្រ ​ដែល​ខំ​តស៊ូ​ ក្នុង​ជីវិត​នោះ
តើ​ បាន​ប្រយោជន៍​ អ្វី​ដែរ? 
  
អ្វីៗ ​ដែល​យើង ​មើល​ឃើញ​ ផ្ទាល់​នឹង​ភ្នែក​នោះ 
ប្រសើរ​ជាង​ ចិត្ត​ស្រមើស្រមៃ។ 
សូម្បី​ តែ​ត្រង់​នេះ​ទៀត​ ក៏​ឥត​បាន​ការ
ដូច​ដេញ​ ចាប់​ខ្យល់។

យោបល់​ របស់​ប្រាជ្ញា

អ្វីៗ ​ដែល​មាន ​នៅ​ក្នុងលោក​នេះ 
សុទ្ធ​តែ​មាន​ឈ្មោះ​ របស់​ខ្លួន ​ស្រេច​ទៅ​ហើយ
ហើយ ​យើង​ក៏​ដឹង​ថា, អ្វី​ទៅ​ ដែល​ហៅ​ថា​ មនុស្ស។ 
មនុស្ស​ ពុំ​អាច​ជជែក​តវ៉ា
នឹង​អ្នក ​ដែល​ខ្លាំង​ពូកែ​ ជាង​ខ្លួន​ឡើយ។ 

យើង​ និយាយ​កាន់​តែ​ច្រើន​ យ៉ាង​ណា
ពាក្យ​សំដី ​របស់​យើង ​រឹត​តែ​ឥត​បាន​ការ​ យ៉ាង​នោះ​ដែរ
ហើយ ​យើង​ ពុំ​អាច​ទាញ​ ផល​ប្រយោជន៍​អ្វី​ បាន​ឡើយ។

ជីវិត​ របស់​មនុស្ស​ ប្រៀប​បាន ​នឹង​ស្រមោល។  គ្មាន​នរណា​ អាច​ដឹង​ថា, ខ្លួន ​ត្រូវ​ធ្វើ​ការ​អ្វី ​ដែល​ប្រសើរ​ជាង​គេ នៅ​ពេល​ ដែល​ខ្លួន ​រស់​នៅ​ ក្នុង​ជីវិត​ដ៏​ខ្លី, ហើយ ​ឥត​ន័យ​នេះ​ឡើយ។  គ្មាន​នរណា​ អាច​ថ្លែង​ប្រាប់​មនុស្ស ​អំពី​ហេតុការណ៍​ ដែល​កើត​មាន ​នៅ​លើ​ផែនដី ក្រោយ​ពេល​គេ​ ស្លាប់​ផុត​ទៅ​ហើយ​នោះ​ដែរ។



I have seen another evil under the sun, and it weighs heavily on mankind: God gives some people wealth, possessions and honor, so that they lack nothing their hearts desire, but God does not grant them the ability to enjoy them, and strangers enjoy them instead. This is meaningless, a grievous evil.

A man may have a hundred children and live many years; yet no matter how long he lives, if he cannot enjoy his prosperity and does not receive proper burial, I say that a stillborn child is better off than he. It comes without meaning, it departs in darkness, and in darkness its name is shrouded. Though it never saw the sun or knew anything, it has more rest than does that man— even if he lives a thousand years twice over but fails to enjoy his prosperity. Do not all go to the same place?

Everyone’s toil is for their mouth,
    yet their appetite is never satisfied.
What advantage have the wise over fools?
What do the poor gain
    by knowing how to conduct themselves before others?
Better what the eye sees
    than the roving of the appetite.
This too is meaningless,
    a chasing after the wind.
10 Whatever exists has already been named,
    and what humanity is has been known;
no one can contend
    with someone who is stronger.
11 The more the words,
    the less the meaning,
    and how does that profit anyone?

12 For who knows what is good for a person in life, during the few and meaningless days they pass through like a shadow? Who can tell them what will happen under the sun after they are gone?

No comments:

Post a Comment