Khmer New Year Wishes by US Government

 

VOA | 11 April 2014

Khmer New Year Wishes by US Government [scroll down to read the English Press Release]

សារ ជូនពរឆ្នាំថ្មី របស់ លោករដ្ឋមន្ត្រី ការបរទេស សហរដ្ឋអាមេរិក John Kerry ជូនដល់ប្រជាពលរដ្ឋ កម្ពុជា

កាលពីថ្ងៃសុក្រ ក្រសួង ការបរទេស សហរដ្ឋអាមេរិក បានចេញផ្សាយ សេចក្តីថ្លែងការណ៍ ព័ត៌មានមួយ អំពី លោករដ្ឋមន្ត្រី ការបរទេស ស.រ.អ. John Kerry ផ្ញើសារជូនពរ ឆ្នាំថ្មី ដល់ប្រជាពលរដ្ឋខ្មែរក្នុងឱកាសបុណ្យចូលឆ្នាំខ្មែរ។ សារនេះ មានខ្លឹមសារ ទាំងស្រុង ថា៖

«តាងនាម ឲ្យលោក ប្រធានាធិបតី អូបាម៉ា និងប្រជាពលរដ្ឋ អាមេរិក, ខ្ញុំ មានការរីករាយ ប្រសិទ្ធិពរ ល្អ បវរបំផុត ជូនប្រជាពលរដ្ឋ ខ្មែរ នៅពេល អស់លោកអ្នក ប្រារព្ធបុណ្យ ចូលឆ្នាំថ្មីខ្មែរ ដោយចាប់ផ្តើម ពីថ្ងៃ ទី១៤ ខែមេសា។

ចាប់តាំង ពីពេល ដែលខ្ញុំ កាន់តំណែង ជាប្រធាន នៃគណៈកម្មាធិការ ទំនាក់ទំនង ជាមួយ បរទេស នៃព្រឹទ្ធសភា ស.រ.អ. មកម៉្លេះ, ខ្ញុំ បានប្តេជ្ញា យ៉ាងខ្លាំង ក្នុងការជួយ ប្រជាពលរដ្ឋ កម្ពុជា កសាង អនាគត មួយល្អ ប្រសើរ ជាងមុន សម្រាប់ ពួកមនុស្ស ជំនាន់ក្រោយ។  ខ្ញុំ មានជំនឿ ថា, មាគ៌ា ទៅកាន់ ពេលអនាគត ល្អប្រសើរ ជាងមុន មានរួមបញ្ចូល ការដោះស្រាយ បញ្ហា នៃអំពើហិង្សា កាលពីអតីតកាល ក្នុងប្រទេស កម្ពុជា និងកសាង អនាគតមួយ មានលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ ច្រើនជាងមុន។


ស.រ.អ. និងប្រទេស កម្ពុជា មានផលប្រយោជន៍ រួមគ្នា ក្នុងការឧបត្ថម្ភ ផ្ចុងផ្តើម ស្ថិរភាព ក្នុងតំបន់, ជំរុញការអភិវឌ្ឍ សេដ្ឋកិច្ចន, ិងកែលម្អ វិស័យសុខាភិបាល និងការសិក្សា អប់រំ ក្នុងប្រទេស កម្ពុជា។  ហើយ យើង នឹងពង្រឹង ភាពជាដៃគូ របស់យើង ក្នុងរយៈពេល ច្រើនឆ្នាំ ទៅមុខទៀត។

ខ្ញុំ សូម ជូនពរ ឱ្យប្រទេស លោកអ្នក មានសន្តិភាព, ភាពសម្បូរ រុងរឿង, និងមាន ការប្រារព្ធបុណ្យ ចូលឆ្នាំថ្មី ដោយសប្បាយ រីករាយ។»
KHMER NEW YEAR
Press Statement
John Kerry
Secretary of State
Washington, DC
April 11, 2014

On behalf of President Obama and the American people, I am delighted to send best wishes to the Cambodian people as you celebrate the Khmer New Year starting on April 14.

Since my time as Chairman of the Senate Foreign Relations Committee I have been strongly committed to helping the Cambodian people build a better tomorrow for future generations. I believe the path to a better tomorrow includes addressing the atrocities of Cambodia’s past and building a more democratic future.

The United States and Cambodia share common interests in promoting regional stability, fostering economic development, and improving health and education in Cambodia. And we look forward to strengthening our partnership in the years to come.

I wish your country peace, prosperity and a joyful New Year celebration.