Truth2Power Media: លោកុប្បត្តិ ១៤

Sunday, June 29, 2014

លោកុប្បត្តិ ១៤ | Genesis 14

Genesis

Book of BEGINNINGS -- heavens and earth, light and darkness, seas and land, animals and vegetation with humankind as the climax of God's creative activity "in His image". Book of RELATIONSHIPS -- between God and His creation, between God and humankind, and between human beings. Written by Moses approx. 1440 B.C. ("before Christ") during the Exodus.

Background Notes

https://www.box.com/s/4f982a1b17c4d4c4427e

លោកុប្បត្តិ ១៤

Genesis 14

អាប់រ៉ាម ច្បាំងឈ្នះ ស្ដេច ជាច្រើន

នៅគ្រានោះ ព្រះបាទ អាំរ៉ាផែល ជាស្ដេចស្រុក ស៊ីណើរ, ព្រះបាទ អើយ៉ុក ជាស្ដេចស្រុក អេឡាសារ, ព្រះបាទ កេដូឡោមើរ ជាស្ដេចស្រុក អេឡាំ, និងព្រះបាទ ធីដាល ជាស្ដេចស្រុក កូយីម បាននាំគ្នា លើកទ័ព ទៅច្បាំង នឹងព្រះបាទ បេរ៉ា ជាស្ដេចក្រុង សូដុម, ព្រះបាទ ប៊ីសារ ជាស្ដេចក្រុង កូម៉ូរ៉ា, ព្រះបាទ ស៊ីណាប ជាស្ដេចក្រុង អាដម៉ា, ព្រះបាទ សេមេប៊ើរ ជាស្ដេចក្រុង សេបោម និងស្ដេចក្រុង បេឡា (គឺ, ក្រុង សូអារ)។ ស្ដេចទាំងនេះ បានមក បោះទ័ព ជាមួយគ្នា នៅជ្រលងភ្នំ ស៊ីឌីម (គឺ, នៅសមុទ្រ ប្រៃ)។ ស្ដេចទាំងនេះ នៅជារណប របស់ ព្រះបាទ កេដូឡោមើរ អស់រយៈពេល ដប់ពីរឆ្នាំ, ហើយ នៅឆ្នាំ ទីដប់បី ក៏នាំគ្នា បះបោរឡើង។

ប៉ុន្តែ នៅឆ្នាំ ទីដប់បួន, ព្រះបាទ កេដូឡោមើរ និងស្ដេច ទាំងប៉ុន្មាន ដែលនៅ ជាមួយ ព្រះអង្គ បានលើកគ្នា មកវាយ ជនជាតិ រេផែម នៅក្រុង អាសថារ៉ូត-កើណែម, ជនជាតិ ស៊ូស៊ីម នៅក្រុងហាំ, ជនជាតិ អេមីម នៅក្រុង គារយ៉ាថែម, និងជនជាតិ ហូរី នៅតំបន់ភ្នំ សៀរ, រហូត ដល់ជួរភ្នំ អែលបារ៉ាន ដែលនៅជិត វាលរហោស្ថាន។ បន្ទាប់មក ស្ដេច ទាំងនោះ ក៏វិលត្រឡប់ មកវិញ, លុះ មកដល់ក្រុង អេន-មីសផាត (គឺ, ក្រុង កាដេស), គេ វាយជនជាតិ អាម៉ាឡេក នៅក្នុងស្រុកនោះ ទាំងមូល, ព្រមទាំង ជនជាតិ អាម៉ូរី ដែលរស់នៅ ស្រុក ហាសាសូន-តាម៉ារ។

ពេលនោះ ស្ដេចក្រុង សូដុម, ស្ដេចក្រុង កូម៉ូរ៉ា, ស្ដេចក្រុង អាដម៉ា, ស្ដេចក្រុង សេបោម, និងស្ដេចក្រុង បេឡា (គឺ, ក្រុង សូអារ) នាំគ្នា លើកទ័ព ទៅតទល់ នឹងស្ដេច ទាំងនោះ នៅជ្រលងភ្នំ ស៊ីឌីម, គឺ តទល់ នឹងព្រះបាទ កេដូឡោមើរ ជាស្ដេចស្រុក អេឡាំ, ព្រះបាទ ធីដាល ជាស្ដេចស្រុក កូយីម, ព្រះបាទ អាំរ៉ាផែល ជាស្ដេចស្រុក ស៊ីណើរ, និងព្រះបាទ អើរយ៉ុក ជាស្ដេចស្រុក អេឡាសារ—គឺ, ស្ដេច បួនអង្គ តទល់ នឹងស្ដេច ប្រាំអង្គ។ នៅជ្រលងភ្នំ ស៊ីឌីម មានអណ្ដូងប្រេង ជាច្រើន។ ស្ដេចក្រុង សូដុម និងស្ដេចក្រុង កូម៉ូរ៉ា បានបាក់ទ័ព, រត់ទៅ ធ្លាក់ក្នុង អណ្ដូងនោះ, ហើយ ស្ដេច ឯទៀតៗ នាំគ្នា រត់ទៅតាមភ្នំ។ រីឯ ស្ដេច ដែលច្បាំងឈ្នះ បាននាំគ្នា រឹបអូស យកទ្រព្យសម្បត្តិ របស់ ក្រុង សូដុម និងក្រុង កូម៉ូរ៉ា, ព្រមទាំង ស្បៀងអាហារ ទាំងប៉ុន្មាន, រួច ចាកចេញទៅ។ គេ ក៏នាំ ឡុត ជាក្មួយ អាប់រ៉ាម, ព្រមទាំង ទ្រព្យសម្បត្តិ របស់គាត់ ទៅជាមួយដែរ។ ឡុត រស់នៅ ក្នុងក្រុង សូដុម។

មានម្នាក់ ដែលរត់រួច បាននាំដំណឹង មកជំរាប លោកអាប់រ៉ាម ជាជនជាតិ ហេប្រឺ។ អាប់រ៉ាម តាំងទីលំនៅ នៅតំបន់ ដើមជ្រៃ របស់ ម៉ាមរ៉េ។ ម៉ាមរ៉េ ជាជនជាតិ អាម៉ូរី, ហើយ ត្រូវ ជាបងប្អូន របស់ អែសកុល និងអាន់នើរ, ដែលជាសម្ពន្ធមិត្ត របស់ អាប់រ៉ាម។ កាលអាប់រ៉ាម ទទួលដំណឹង ថា, គេ បានចាប់ក្មួយ របស់លោក យកទៅ ជាឈ្លើយសឹក, លោក ក៏ចែកអាវុធ ឲ្យអស់អ្នក ដែលនៅ ជាមួយលោក, ចំនួន ៣១៨នាក់, ជាញាតិសន្ដាន នៅក្នុង ក្រុមគ្រួសារ របស់លោក, ហើយ ដេញតាមស្ដេច ទាំងនោះ រហូត ទៅដល់ក្រុង ដាន់។ លោក បានចែក កងទ័ព របស់លោក ជាក្រុមៗ, រួច វាយស្ដេច ទាំងនោះ នៅពេលយប់។ លោក វាយឈ្នះ ស្ដេចទាំងនោះ, ហើយ ដេញតាម រហូត ដល់ក្រុង ហូបា, ដែលនៅ ខាងជើងក្រុង ដាម៉ាស។ លោក យកទ្រព្យសម្បត្តិ ទាំងអស់ មកវិញ, ហើយ ក៏នាំ ឡុត ជាបងប្អូន របស់លោក ដោយមានទាំង ទ្រព្យសម្បត្តិ, ប្រពន្ធ, និងក្រុមញាតិ ទាំងអស់ មកជាមួយដែរ។

អាប់រ៉ាម និងស្ដេច ម៉ិលគីស្សាដែក

ក្រោយពេល ដែលអាប់រ៉ាម ត្រឡប់មក ពីធ្វើសឹក ឈ្នះស្ដេច កេដូឡោមើរ និងស្ដេច ទាំងប៉ុន្មាន ដែលនៅ ជាមួយ, ស្ដេចក្រុង សូដុម ក៏ចេញមក ទទួលលោក នៅជ្រលងភ្នំ សាវេ (គឺ, ជ្រលងភ្នំ ហ្លួង)។

ព្រះបាទ ម៉ិលគីស្សាដែក ជាមហាក្សត្រ នៅក្រុង សាឡឹម បានឲ្យគេ យកនំបុ័ង និងស្រា ទំពាំងបាយជូរ មកជូន អាប់រ៉ាម។ ស្ដេច ជាបូជាចារ្យ របស់ ព្រះ ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ បំផុត។ ស្ដេច បានឲ្យពរ អាប់រ៉ាម ថា៖

«សូម ព្រះ ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ បំផុត,

ដែលបានបង្កើត ផ្ទៃមេឃ និងផែនដី,

ប្រទានពរ ដល់អាប់រ៉ាម។

សូម លើកតម្កើង ព្រះ ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ បំផុត

ដែលបាន ប្រគល់ ខ្មាំងសត្រូវ ទាំងឡាយ

មកក្នុង កណ្ដាប់ដៃ របស់លោក។»

អាប់រ៉ាម បានយក អ្វីៗ ទាំងអស់ ដែលលោក រឹបអូសបាន មកថ្វាយ ព្រះបាទ ម៉ិលគីស្សាដែក មួយ ភាគដប់។

ស្ដេចក្រុង សូដុម មានរាជឱង្ការ ទៅកាន់លោក អាប់រ៉ាម ថា៖ «សូម លោក ប្រគល់ ប្រជាជន មកយើង, ហើយ ទុកទ្រព្យសម្បត្តិ សម្រាប់លោក ទៅ។»

អាប់រ៉ាម ទូលស្ដេច សូដុម វិញថា៖ «ទូលបង្គំ សូម យកព្រះយ៉ាវេ ជាព្រះ ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ បំផុត ដែលបានបង្កើត ផ្ទៃមេឃ និងផែនដី ធ្វើជាសាក្សី ថា, ទូលបង្គំ មិនយក អ្វីៗ ដែលជាសម្បត្តិ របស់ ព្រះករុណា សោះឡើយ, សូម្បីតែ អំបោះ មួយសរសៃ ឬខ្សែ ស្បែកជើងមួយ ក៏ទូលបង្គំ មិនយកដែរ, កុំ ឲ្យព្រះករុណា មានរាជឱង្ការ ថា, “យើង បានធ្វើ ឲ្យអាប់រ៉ាម ទៅជាអ្នកមាន។” ទូលបង្គំ មិនចង់បាន អ្វីឡើយ, គឺ សុំតែ ម្ហូបអាហារ សម្រាប់ ពួកយុវជន ដែលមកច្បាំង ជាមួយ ទូលបង្គំ និងសូម យកអ្វីៗ ជាចំណែក របស់ អស់អ្នក ដែលមក ជាមួយ ទូលបង្គំប៉ុណ្ណោះ, គឺ របស់ លោក អាន់នើរ, លោក អេសកុល, និងលោក ម៉ាមរ៉េ។ អ្នកទាំងនោះ នឹងយក អ្វីៗ ដែលជាចំណែក របស់ខ្លួន ដោយខ្លួនឯងផ្ទាល់។»

Genesis 14

New International Version (NIV)

Abram Rescues Lot

14 At the time when Amraphel was king of Shinar,[a] Arioch king of Ellasar, Kedorlaomer king of Elamand Tidal king of Goyim, 2 these kings went to war against Bera king of Sodom, Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, Shemeber king of Zeboyim, and the king of Bela (that is, Zoar). 3 All these latter kings joined forces in the Valley of Siddim (that is, the Dead Sea Valley). 4 For twelve years they had been subject to Kedorlaomer, but in the thirteenth year they rebelled.

5 In the fourteenth year, Kedorlaomer and the kings allied with him went out and defeated the Rephaites in Ashteroth Karnaim, the Zuzites in Ham, the Emites in Shaveh Kiriathaim 6 and the Horites in the hill country of Seir, as far as El Paran near the desert. 7 Then they turned back and went to En Mishpat (that is, Kadesh), and they conquered the whole territory of the Amalekites, as well as the Amorites who were living in Hazezon Tamar.

8 Then the king of Sodom, the king of Gomorrah, the king of Admah, the king of Zeboyim and the king of Bela (that is, Zoar) marched out and drew up their battle lines in the Valley of Siddim 9 against Kedorlaomer king of Elam, Tidal king of Goyim, Amraphel king of Shinar and Arioch king of Ellasar—four kings against five. 10 Now the Valley of Siddim was full of tar pits, and when the kings of Sodom and Gomorrah fled, some of the men fell into them and the rest fled to the hills. 11 The four kings seized all the goods of Sodom and Gomorrah and all their food; then they went away. 12 They also carried off Abram’s nephew Lot and his possessions, since he was living in Sodom.

13 A man who had escaped came and reported this to Abram the Hebrew. Now Abram was living near the great trees of Mamre the Amorite, a brother[b] of Eshkol and Aner, all of whom were allied with Abram. 14 When Abram heard that his relative had been taken captive, he called out the 318 trainedmen born in his household and went in pursuit as far as Dan. 15 During the night Abram divided his men to attack them and he routed them, pursuing them as far as Hobah, north of Damascus. 16 He recovered all the goods and brought back his relative Lot and his possessions, together with the women and the other people.

17 After Abram returned from defeating Kedorlaomer and the kings allied with him, the king of Sodomcame out to meet him in the Valley of Shaveh (that is, the King’s Valley).

18 Then Melchizedek king of Salem brought out bread and wine. He was priest of God Most High,19 and he blessed Abram, saying,

“Blessed be Abram by God Most High,

Creator of heaven and earth.

And praise be to God Most High,

who delivered your enemies into your hand.”

Then Abram gave him a tenth of everything.

21 The king of Sodom said to Abram, “Give me the people and keep the goods for yourself.”

22 But Abram said to the king of Sodom, “With raised hand I have sworn an oath to the Lord, God Most High, Creator of heaven and earth, 23 that I will accept nothing belonging to you, not even a thread or the strap of a sandal, so that you will never be able to say, ‘I made Abram rich.’ 24 I will accept nothing but what my men have eaten and the share that belongs to the men who went with me—to Aner, Eshkol and Mamre. Let them have their share.”

Footnotes:

Genesis 14:1 That is, Babylonia; also in verse 9
Genesis 14:13 Or a relative; or an ally

1 comment:

Anonymous8:14 AM
លេងមែនទែនហើយនេះ ?
មិនអាចជឿវិទ្យាសាស្ត្រ ហើយជឿសាសនាផង បានទេ
ជឿថា ព្រះបង្កើតមនុស្ស ឬ ជឿថា កំណើតមនុស្សចេញពីការ ការវិវត្តន៍
ReplyDelete
Replies

ប្រវត្តិសាស្ត្រ ប្រទេស កម្ពុជា | History Series

សម រង្ស៊ី / Sam Rainsy: ខ្ញុំ សូម លាតត្រដាង ប្រវត្តិសាស្ត្រ ប្រទេស កម្ពុជា មួយរយៈកាល (ពីឆ្នាំ ១៩៥១ ដល់ឆ្នាំ ១៩៩១) ដែលគេ បិទបាំង មិនឲ្យ ប្រជារាស្ត្រខ្មែរ បានដឹង។ I would like to expose a period of Cambodia's history (from 1951 to 1991) that has been hidden to the Cambodian people.

Paris Peace Accords 23 Oct. 1991

Sunday, June 29, 2014

លោកុប្បត្តិ ១៤ | Genesis 14

Genesis 14

Abram Rescues Lot

Footnotes:

1 comment: