Genesis
Book
of BEGINNINGS -- heavens and earth, light and darkness, seas and land,
animals and vegetation with humankind as the climax of God's creative
activity "in His image". Book of RELATIONSHIPS -- between God and His
creation, between God and humankind, and between human beings. Written
by Moses approx. 1440 B.C. ("before Christ") during the Exodus.
ណូអេ
ចូលក្នុង ទូកធំ
ព្រះយ៉ាវេ មានព្រះបន្ទូល
មកកាន់ ណូអេ ថា៖ «ចូរ អ្នក ចូលទៅក្នុង ទូកធំ ជាមួយ
ក្រុមគ្រួសារ ទាំងមូល របស់ អ្នកទៅ, ដ្បិត យើង បានឃើញ
ថា, ក្នុងចំណោម មនុស្ស ជំនាន់នេះ មានតែ អ្នកទេ ដែលសុចរិត។ ចូរ នាំសត្វ ប្រាំពីរគូ ពីចំណោមសត្វ
ទាំងប៉ុន្មាន ដែលបរិសុទ្ធមក, គឺ យកឈ្មោល និងញី;
ចំពោះ សត្វ មិនបរិសុទ្ធវិញ, ចូរ នាំតែ
មួយគូមក, គឺ ឈ្មោល និងញី។ ត្រូវ នាំបក្សាបក្សី ដែលហើរ
នៅលើមេឃ ប្រាំពីរគូ មកដែរ, គឺ យកឈ្មោល និងញី
ដើម្បី រក្សាពូជវា ទុកនៅ លើផែនដី ទាំងមូល, ដ្បិត ប្រាំពីរ
ថ្ងៃទៀត, យើង នឹងធ្វើ ឲ្យភ្លៀង បង្អុរចុះមក លើផែនដី
ក្នុងរយៈពេល សែសិបថ្ងៃ, សែសិបយប់, ហើយ យើង នឹងលុបបំបាត់ សត្វលោក ទាំងប៉ុន្មាន ដែលយើង បានបង្កើតមក
ឲ្យអស់ ពីផែនដី។»
ណូអេ បានធ្វើតាម
សព្វគ្រប់ ទាំងអស់, ដូចព្រះយ៉ាវេ បង្គាប់។
នៅគ្រា ទឹកជំនន់ធំ
លិចផែនដីនោះ, ណូអេ មានអាយុ ៦០០ឆ្នាំ។ ណូអេ បានចូលទៅ ក្នុងទូក ជាមួយ
កូនប្រុស ទាំងបី, ភរិយា, និងកូន
ប្រសាស្រី របស់លោក ដើម្បី ឲ្យបានរួចខ្លួន ពីទឹកជំនន់ធំ។ មានសត្វ ទាំងឡាយ ពីចំណោម សត្វបរិសុទ្ធ
និងសត្វ មិនបរិសុទ្ធ, ហើយ ពីចំណោម បក្សាបក្សី
និងសត្វ លូនវារ នៅលើដី, ទាំងគូៗ, មានឈ្មោល មានញី នាំគ្នា ចូលមក ក្នុងទូកធំ ជាមួយ លោក ណូអេ, ដូចព្រះជាម្ចាស់ បានបង្គាប់មក លោក ណូអេ។ ប្រាំពីរថ្ងៃ ក្រោយមក, ទឹកជំនន់ធំ ក៏ជន់ឡើង លិចផែនដី។
នៅថ្ងៃ ដដែលនោះ
ណូអេ,
កូនប្រុស របស់លោក (គឺ សិម, ហាំ, និងយ៉ាផេត), ព្រមទាំង ភរិយា, និងកូន ប្រសាស្រី ទាំងបី របស់លោក, នាំគ្នា
ចូលទៅក្នុង ទូកធំ។ សត្វព្រៃ ទាំងប៉ុន្មាន តាមពូជ របស់វា,
សត្វស្រុក ទាំងអស់ តាមពូជ របស់វា នីមួយៗ, សត្វលូនវារ
ទាំងប៉ុន្មាន នៅលើដី តាមពូជ របស់វា, បក្សាបក្សី ទាំងប៉ុន្មាន
តាមពូជ របស់វា, ព្រមទាំង សត្វ ទាំងអស់ ដែលហើរ និងមានស្លាប
ក៏ចូល ជាមួយដែរ។ សត្វមានជីវិត ទាំងប៉ុន្មាន នាំគ្នា ទាំងគូៗ មករក លោក ណូអេ នៅក្នុង
ទូកធំ, គឺ មានសត្វ ទាំងឈ្មោល ទាំងញី ពីគ្រប់ពូជ
ចូលមកក្នុង ទូកធំ, ដូចព្រះជាម្ចាស់ បានបង្គាប់ មកលោក
ណូអេ។ រួចហើយ ព្រះយ៉ាវេ ក៏បិទទ្វារទូក
នោះទៅ។
ទឹកជំនន់ធំ បានលិចផែនដី
អស់រយៈពេល សែសិបថ្ងៃ។ ទឹក បានជន់ឡើង, ហើយ លើកទូកធំ ឲ្យអណ្ដែតឡើង ផុតពីដី។ ទឹកជន់ កាន់តែ ខ្លាំងឡើងៗ, កំពស់ទឹក កើនឡើង យ៉ាងខ្ពស់, ហើយ ទូកធំ នៅអណ្ដែត
ពីលើផ្ទៃទឹក។ ទឹក
ជន់ឡើង កាន់តែ ខ្លាំង នៅលើ ផែនដី, ធ្វើ ឲ្យលិចភ្នំ
ខ្ពស់ៗ ទាំងប៉ុន្មាន នៅក្រោម មេឃនេះ។ ទឹកជន់ លិចភ្នំ ទាំងឡាយ, ហើយ ឡើងហួសភ្នំ ទាំងនោះ ដប់ប្រាំហត្ថ។ សត្វលោក ទាំងឡាយ ដែលមាន ចលនា
នៅលើ ផែនដី ក៏វិនាសសូន្យ អស់ទៅ, គឺ៖ ទាំងបក្សាបក្សី, សត្វស្រុក, សត្វព្រៃ,
និងសត្វ ទាំងប៉ុន្មាន ដែលនៅ រវើករវ័ណ្ឌ ពាសពេញ លើផែនដី, និងមនុស្សលោក ទាំងអស់ដែរ។
អ្វីៗ ទាំងអស់ ដែលមាន ដង្ហើមជីវិត និងរស់ នៅលើ ដីគោក
ក៏ស្លាប់ អស់ទៅ។ ព្រះយ៉ាវេ
បានលុបបំបាត់ សត្វលោក ទាំងប៉ុន្មាន អស់ពីផែនដី, គឺ៖ ចាប់ពីមនុស្ស, សត្វស្រុក, សត្វលូនវារ រហូត ដល់បក្សាបក្សី នៅលើមេឃ, ត្រូវ
លុបបំបាត់ ទាំងអស់, នៅសល់តែ លោក ណូអេ និងអស់អ្នក ដែលស្ថិត
នៅក្នុង ទូកធំ ជាមួយលោក ប៉ុណ្ណោះ។
ទឹកជន់ នៅ នឹងថ្កល់ លើផែនដី អស់រយៈពេល មួយរយ-ហាសិប ថ្ងៃ។
Genesis 7
New International Version (NIV)
The Lord then said to Noah, “Go into the ark, you and your whole family, because I have found you righteous in this generation. 2 Take with you seven pairs of every kind of clean animal, a male and its mate, and one pair of every kind of unclean animal, a male and its mate, 3 and also seven pairs of every kind of bird, male and female, to keep their various kinds alive throughout the earth. 4 Seven days from now I will send rain on the earth for forty days and forty nights, and I will wipe from the face of the earth every living creature I have made.”
5 And Noah did all that the Lord commanded him.
6 Noah was six hundred years old when the floodwaters came on the earth. 7 And Noah and his sons and his wife and his sons’ wives entered the ark to escape the waters of the flood. 8 Pairs of clean and unclean animals, of birds and of all creatures that move along the ground, 9 male and female, came to Noah and entered the ark, as God had commanded Noah. 10 And after the seven days the floodwaters came on the earth.
11 In the six hundredth year of Noah’s life, on the seventeenth day of the second month—on that day all the springs of the great deep burst forth, and the floodgates of the heavens were opened. 12 And rain fell on the earth forty days and forty nights.
13 On that very day Noah and his sons, Shem, Ham and Japheth, together with his wife and the wives of his three sons, entered the ark. 14 They had with them every wild animal according to its kind, all livestock according to their kinds, every creature that moves along the ground according to its kind and every bird according to its kind, everything with wings. 15 Pairs of all creatures that have the breath of life in them came to Noah and entered the ark. 16 The animals going in were male and female of every living thing, as God had commanded Noah. Then the Lord shut him in.
17 For forty days the flood kept coming on the earth, and as the waters increased they lifted the ark high above the earth. 18 The waters rose and increased greatly on the earth, and the ark floated on the surface of the water. 19 They rose greatly on the earth, and all the high mountains under the entire heavens were covered. 20 The waters rose and covered the mountains to a depth of more than fifteen cubits.[a][b] 21 Every living thing that moved on land perished—birds, livestock, wild animals, all the creatures that swarm over the earth, and all mankind. 22 Everything on dry land that had the breath of life in its nostrils died. 23 Every living thing on the face of the earth was wiped out; people and animals and the creatures that move along the ground and the birds were wiped from the earth.Only Noah was left, and those with him in the ark.
24 The waters flooded the earth for a hundred and fifty days.
Footnotes:
- Genesis 7:20 That is, about 23 feet or about 6.8 meters
- Genesis 7:20 Or rose more than fifteen cubits, and the mountains were covered
You're serious Khmer Democrate ?
ReplyDeleteYou really believe that human are created by God ?
Science means nothing for you ?