លោកុប្បត្តិ | GENESIS chapter 5

Genesis

Book of BEGINNINGS -- heavens and earth, light and darkness, seas and land, animals and vegetation with humankind as the climax of God's creative activity "in His image".  Book of RELATIONSHIPS -- between God and His creation, between God and humankind, and between human beings.  Written by Moses approx. 1440 B.C. ("before Christ") during the Exodus. 

Background Notes

https://www.box.com/s/4f982a1b17c4d4c4427e

លោកុប្បត្តិ ៥

Genesis 5

បញ្ជី​រាយ​នាម​ បុព្វបុរស ពី​​អដាំ​ ដល់​ណូអេ

នេះ​ ជា​បញ្ជី ​រាយ​នាម ​ក្រុម​គ្រួសារ​ របស់​ ​អដាំ៖

នៅ​ថ្ងៃ ​ដែល​ព្រះជាម្ចាស់​ បង្កើត​មនុស្ស, ព្រះអង្គ​ បាន​បង្កើត​គេ ​ឲ្យ​មាន​លក្ខណៈ ​ដូច​ព្រះជាម្ចាស់។  ព្រះអង្គ​ បង្កើត​គេ​ ជា​បុរស ជា​ស្ត្រី, និង​ប្រទាន​ពរ​ ឲ្យ​គេ, ហើយ ​នៅ​ថ្ងៃ​ ដែល​ព្រះអង្គ​ បង្កើត​គេ​ មក​នោះ, ទ្រង់ ​ហៅ​គេ ​ថា, «មនុស្ស»។

  

ពេល​​អដាំ​ មាន​អាយុ​ ១៣០​ឆ្នាំ, លោក​ បង្កើត​បាន​ កូន​ប្រុស​មួយ, មាន​លក្ខណៈ ​ដូច​លោក, និង​ជា​តំណាង ​របស់​លោក, ហើយ ​ដាក់​ឈ្មោះ ​ថា សេថ។  ក្រោយ ​ពី​អដាំ​ បង្កើត​សេថ​ មក, លោក ​រស់​បាន​ ៨០០ ​ឆ្នាំ​ទៀត, ហើយ​ បង្កើត​កូន​ប្រុស​ កូន​ស្រី​ ជា​ច្រើន។  លោក ​រស់​បាន​ ទាំង​អស់​ ប្រាំ​បួន​រយ​-សាមសិប​ ឆ្នាំ, រួច​ លោក​ ក៏​ទទួល ​មរណភាព។

ពេល​សេថ​ មាន​អាយុ​ ១០៥​ឆ្នាំ, លោក​ បង្កើត​បាន ​អេណុស។  ក្រោយ ​ពី​បង្កើត​ អេណុស ​មក, ​សេថ​ រស់​បាន​ ប្រាំ​បី​រយ​-ប្រាំពីរ ​ឆ្នាំ​ទៀត, ហើយ ​បង្កើត​កូន​ប្រុស​ កូន​ស្រី​ ជា​ច្រើន។  លោក ​រស់​បាន​ ទាំង​អស់ ​៩១២​ឆ្នាំ។

ពេល​អេណុស ​មាន​អាយុ​ ៩០​ឆ្នាំ, លោក​ បង្កើត​បាន​ កៃណាន។  ក្រោយ​ ពី​បង្កើត ​កៃណាន ​មក, អេណុស ​រស់​បាន​ ៨១៥​ ឆ្នាំ​ទៀត, ហើយ​ បង្កើត​កូន​ប្រុស​ កូន​ស្រី​ ជា​ច្រើន។  លោក ​រស់​បាន​ ទាំង​អស់​ ៩០៥​ឆ្នាំ, រួច​ លោក ​ក៏​ទទួល​ មរណភាព។

ពេល​​កៃណាន​ មាន​អាយុ​ ៧០​ឆ្នាំ, លោក​ បង្កើត​បាន​ ម៉ាលេលាល។  ក្រោយ ពី​បង្កើត ​ម៉ាលេលាល​ មក, កៃណាន​ រស់​បាន​ ៨៤០ ​ឆ្នាំ​ទៀត, ហើយ​ បង្កើត ​កូន​ប្រុស​ កូន​ស្រី​ ជា​ច្រើន។  លោក ​រស់​បាន ​ទាំង​អស់ ​៩១០​ឆ្នាំ, រួច​ លោក ​ក៏​ទទួល ​មរណភាព។

ពេល​ម៉ាលេលាល មាន​អាយុ​ ៦៥ឆ្នាំ, លោក​ បង្កើត​បាន ​យ៉ារ៉េឌ។  ក្រោយ ​ពី​បង្កើត​ យ៉ារ៉េឌ​ មក, ម៉ាលេលាល ​រស់​បាន​ ៨៣០ ឆ្នាំ​ទៀត, ហើយ​ បង្កើត​កូន​ប្រុស ​កូន​ស្រី​ ជា​ច្រើន។  លោក ​រស់​បាន​ ទាំង​អស់ ​៨៩៥ឆ្នាំ, រួច​ លោក​ ក៏​ទទួល ​មរណភាព។

ពេល​យ៉ារ៉េឌ​ មាន​អាយុ​ ១៦២​ឆ្នាំ, លោក​ បង្កើត​បាន ​ហេណុក។  ក្រោយ​បង្កើត ​ហេណុក​ មក, យ៉ារេឌ ​រស់​បាន ៨០០ ឆ្នាំ​ទៀត, ហើយ​ បង្កើត​កូន​ប្រុស ​កូន​ស្រី​ ជា​ច្រើន។  លោក រស់​បាន​ ទាំង​អស់​ ៩៦២ឆ្នាំ, រួច​ លោក ​ក៏​ទទួល ​មរណភាព។

ពេល​ហេណុក មាន​អាយុ​ ៦៥ឆ្នាំ, លោក​ បង្កើត​បាន​ មធូសាឡា។  ក្រោយ​បង្កើត​ មធូសាឡា, ហេណុក​ បាន​ដើរ​តាម ​មាគ៌ា ​របស់ ​ព្រះជាម្ចាស់ អស់​រយៈ​ពេល​ ៣០០ឆ្នាំ, ហើយ ​បង្កើត​កូន​ប្រុស ​កូន​ស្រី​ ជា​ច្រើន។  លោក ​រស់​បាន​ ទាំង​អស់ ​៣៦៥ឆ្នាំ។  ហេណុក​ ដើរ​តាម ​មាគ៌ា ​របស់​ ព្រះជាម្ចាស់។  បន្ទាប់​មក គេ​ លែង​ឃើញ​គាត់​ នៅ​លើ​ផែនដី ​ទៀត​ហើយ, ព្រោះ​ ព្រះជាម្ចាស់​ បាន​លើក​គាត់​ ឡើង​ទៅ។

ពេល​មធូសាឡា​ មាន​អាយុ​ ១៨៧​ឆ្នាំ, លោក​ បង្កើត​បាន ​ឡាម៉េក។  ក្រោយ​បង្កើត ​ឡាម៉េក​មក, មធូសាឡា​ រស់​បាន​ ៧៨២ ឆ្នាំ​ទៀត, ហើយ​ បង្កើត​ កូន​ប្រុស ​កូន​ស្រី​ ជា​ច្រើន។  លោក​ រស់​បាន ​ទាំង​អស់​ ៩៦៩ឆ្នាំ, រួច​ លោក​ ក៏​ទទួល​ មរណភាព។

ពេល​ឡាម៉េក​ មាន​អាយុ​ ១៨២​ឆ្នាំ, លោក ​បង្កើត​បាន​ កូន​ប្រុស​ម្នាក់ ដែល​លោក​ ដាក់​ឈ្មោះ​ ថា ណូអេ, ព្រោះ ​លោក ​ពោល​ថា, «កូន​នេះ​ នឹង​ជួយ​ សំរាល​ទុក្ខ​ លំបាក និង​ការ​ នឿយហត់ ​របស់​យើង, ព្រោះ​តែ ​ដី ​ដែល​ព្រះយ៉ាវេ​ បាន​ដាក់​ បណ្ដាសា។»  ក្រោយ​បង្កើត​ ណូអេ​ មក, ឡាម៉េក ​រស់​បាន ​៥៩៥​ ឆ្នាំ​ទៀត, ហើយ ​បង្កើត​បាន​ កូន​ប្រុស​ កូន​ស្រី​ ជា​ច្រើន។  លោក ​រស់​បាន​ ទាំង​អស់​ ៧៧៧​ឆ្នាំ, រួច​ លោក​ ក៏​ទទួល​ មរណភាព។

ពេល​ណូអេ អាយុ​ ៥០០​ឆ្នាំ, លោក​ បង្កើត​បាន សិម, ហាំ, និង​យ៉ាផេត។ 

Genesis 5

New International Version (NIV)

From Adam to Noah

5 This is the written account of Adam’s family line.

When God created mankind, he made them in the likeness of God. 2 He created them male and femaleand blessed them. And he named them “Mankind”[a] when they were created.

3 When Adam had lived 130 years, he had a son in his own likeness, in his own image; and he named him Seth. 4 After Seth was born, Adam lived 800 years and had other sons and daughters.5 Altogether, Adam lived a total of 930 years, and then he died.

6 When Seth had lived 105 years, he became the father[b] of Enosh. 7 After he became the father of Enosh, Seth lived 807 years and had other sons and daughters. 8 Altogether, Seth lived a total of 912 years, and then he died.

9 When Enosh had lived 90 years, he became the father of Kenan. 10 After he became the father of Kenan, Enosh lived 815 years and had other sons and daughters. 11 Altogether, Enosh lived a total of 905 years, and then he died.

12 When Kenan had lived 70 years, he became the father of Mahalalel. 13 After he became the father of Mahalalel, Kenan lived 840 years and had other sons and daughters. 14 Altogether, Kenan lived a total of 910 years, and then he died.

15 When Mahalalel had lived 65 years, he became the father of Jared. 16 After he became the father of Jared, Mahalalel lived 830 years and had other sons and daughters. 17 Altogether, Mahalalel lived a total of 895 years, and then he died.

18 When Jared had lived 162 years, he became the father of Enoch. 19 After he became the father of Enoch, Jared lived 800 years and had other sons and daughters. 20 Altogether, Jared lived a total of 962 years, and then he died.

21 When Enoch had lived 65 years, he became the father of Methuselah. 22 After he became the father of Methuselah, Enoch walked faithfully with God 300 years and had other sons and daughters.23 Altogether, Enoch lived a total of 365 years. 24 Enoch walked faithfully with God; then he was no more, because God took him away.

25 When Methuselah had lived 187 years, he became the father of Lamech. 26 After he became the father of Lamech, Methuselah lived 782 years and had other sons and daughters. 27 Altogether, Methuselah lived a total of 969 years, and then he died.

28 When Lamech had lived 182 years, he had a son. 29 He named him Noah[c] and said, “He will comfort us in the labor and painful toil of our hands caused by the ground the Lord has cursed.”30 After Noah was born, Lamech lived 595 years and had other sons and daughters. 31 Altogether, Lamech lived a total of 777 years, and then he died.

32 After Noah was 500 years old, he became the father of Shem, Ham and Japheth.

Footnotes:

1. Genesis 5:2 Hebrew adam
2. Genesis 5:6 Father may mean ancestor; also in verses 7-26.
3. Genesis 5:29 Noah sounds like the Hebrew for comfort.