Wednesday, July 9, 2014

លោកុប្បត្តិ ២៣ | Genesis 23

Genesis

Book of BEGINNINGS -- heavens and earth, light and darkness, seas and land, animals and vegetation with humankind as the climax of God's creative activity "in His image". Book of RELATIONSHIPS -- between God and His creation, between God and humankind, and between human beings. Written by Moses approx. 1440 B.C. ("before Christ") during the Exodus.

Background Notes

https://www.box.com/s/4f982a1b17c4d4c4427e

លោកុប្បត្តិ ២៣

Genesis 23

ផ្នូរ របស់ សារ៉ា

សារ៉ា រស់បាន ទាំងអស់ ១២៧ឆ្នាំ។ ក្រោយមក គាត់ ក៏បានទទួល មរណភាព នៅក្រុង គារយ៉ាត់-អើបា (ពោល គឺ, ក្រុង ហេប្រូន) ក្នុងស្រុក កាណាន។ អប្រាហាំម ក៏រៀបចំ បញ្ចុះសព សារ៉ា និងធ្វើ ពិធីកាន់ទុក្ខ។

បន្ទាប់មក អប្រាហាំ ចាកចេញ ពីសាកសព ភរិយា ទៅនិយាយ នឹងជនជាតិ ហេត ដូចតទៅ៖ «ខ្ញុំ ជាជនបរទេស ដែលមក ស្នាក់នៅ ជាមួយ បងប្អូន។ សូម បងប្អូន មេត្តា ចែកដី បញ្ចុះសព មួយកន្លែង ក្នុងស្រុក របស់ បងប្អូន មកខ្ញុំ ដើម្បី ឲ្យខ្ញុំ អាចបញ្ចុះ សពភរិយា របស់ខ្ញុំ ដែលទើប នឹងចែកស្ថាន ទៅ។»

ជនជាតិ ហេត តបមក អប្រាហាំ វិញថា៖ «លោកម្ចាស់, សូម មេត្តា ស្ដាប់យើងខ្ញុំ សិន។ ព្រះជាម្ចាស់ បានប្រទាន ឲ្យលោក មានឋានៈខ្ពស់ ក្នុងចំណោម យើងខ្ញុំ ស្រាប់ហើយ។ សូម លោក បញ្ចុះសព ភរិយា របស់លោក នៅក្នុង ចំណោមផ្នូរ ដ៏ល្អណាមួយ របស់ យើងខ្ញុំ ក៏បាន។ ក្នុងចំណោម យើងខ្ញុំ, គ្មាន នរណាម្នាក់ បដិសេធ មិនឲ្យលោក ប្រើផ្នូរ របស់ខ្លួន សម្រាប់ បញ្ចុះសព ភរិយា របស់ លោកឡើយ។»

អប្រាហាំ ក្រោកឡើង, ហើយ ក្រាបចុះ នៅមុខ អ្នកស្រុកនោះ, គឺ នៅមុខ ជនជាតិ ហេត។ លោក មានប្រសាសន៍ ទៅគេ ថា៖ «បើ បងប្អូន ពិតជាយល់ព្រម ឲ្យខ្ញុំ បញ្ចុះសព ភរិយា របស់ខ្ញុំ នៅទី នេះមែន, សូម មេត្តា ជួយនិយាយ នឹងលោក អេប្រូន, ជាកូន របស់លោក សូហារ, ឲ្យខ្ញុំផង, គឺ សូម ឲ្យគាត់ ផ្ទេរគុហា ម៉ាកពេឡា ដែលជាកម្មសិទ្ធិ របស់គាត់ មកខ្ញុំ, គឺ គុហា ដែលនៅ ចុងចំការ របស់គាត់។ សូម ឲ្យគាត់ លក់គុហានោះ មកខ្ញុំ, គិតតាមតម្លៃ ពិតប្រាកដ ដើម្បី ខ្ញុំ យកទីបញ្ចុះសព នោះ ធ្វើជាកម្មសិទ្ធិ របស់ខ្ញុំ នៅកណ្ដាល ចំណោម បងប្អូន ទាំងអស់គ្នា។»

អេប្រូន ជាជនជាតិ ហេត ក៏អង្គុយ រួមជាមួយ ជនរួមជាតិ របស់គាត់ ឯទៀតៗដែរ។ គាត់ ឆ្លើយទៅ អប្រាហាំ វិញ, នៅចំពោះមុខ ជនជាតិ ហេត និងនៅ ចំពោះមុខ មនុស្សម្នា ទាំងប៉ុន្មាន ដែលអង្គុយ នៅមាត់ទ្វារ ក្រុង, ថា៖ «លោកម្ចាស់, សូម ស្ដាប់ខ្ញុំប្របាទ សិន។ ខ្ញុំប្របាទ សូម ប្រគល់ ដីចំការ, ព្រមទាំង គុហា នៅក្នុង ចំការនោះ ជូនលោកម្ចាស់។ ខ្ញុំប្របាទ ជូនលោកម្ចាស់ នៅចំពោះមុខ ជនជាតិខ្ញុំ ប្របាទ ទាំងអស់។ សូម លោកម្ចាស់ បញ្ចុះសព ភរិយា របស់ លោកម្ចាស់ នៅទីនោះទៅ។»

អប្រាហាំ ក្រាបចុះ នៅមុខ អ្នកស្រុកនោះ, ហើយ មានប្រសាសន៍ ទៅកាន់ អេប្រូន នៅមុខមនុស្ស ទាំងអស់ ថា៖ «សូម លោក ស្ដាប់ខ្ញុំវិញ។ ខ្ញុំ សូម ជូនប្រាក់លោក តាមតម្លៃដី។ សូម លោក ទទួលយក ពីដៃ ខ្ញុំផ្ទាល់ ទៅ។ ខ្ញុំ នឹងបញ្ចុះសព ភរិយា របស់ខ្ញុំ នៅទីនោះ។»

ប៉ុន្តែ អេប្រូន តបទៅ អប្រាហាំ ថា៖ «លោកម្ចាស់, សូម ស្ដាប់ខ្ញុំ។ ដីនេះ មានតម្លៃ ជាប្រាក់សុទ្ធ តែ មួយរយម្ភៃ តម្លឹងប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះ គ្មានអ្វី សំខាន់ រវាង លោកម្ចាស់ និងខ្ញុំទេ។ សូម បញ្ចុះសព ភរិយា របស់ លោកទៅ។»

អប្រាហាំ ក៏ព្រមព្រៀង ជាមួយ អេប្រូន, ហើយ ថ្លឹងប្រាក់ ឲ្យគាត់ តាមចំនួន ដែលគាត់ បាននិយាយ នៅមុខជនជាតិ ហេត, គឺ ប្រាក់សុទ្ធ មួយរយ-ម្ភៃ តម្លឹង, គិតតាមតម្លៃ ដែលគេ លក់ដី នៅសម័យនោះ។

តាំងពីពេល នោះមក, ដីចំការ របស់ អេប្រូន នៅម៉ាកពេឡា ដែលនៅ ខាងកើត ម៉ាមរ៉េ, គឺ ទាំងដីចំការ ទាំងគុហា, និងដើមឈើ ទាំងប៉ុន្មាន នៅក្នុងចំការ នោះ ទាំងមូល, បានត្រឡប់មក ជាកម្មសិទ្ធិ របស់ អប្រាហាំ ដោយមាន ជនជាតិ ហេត និងមនុស្សម្នា ទាំងអស់ ដែលអង្គុយ នៅមាត់ទ្វារក្រុង ជាសាក្សី។ បន្ទាប់មក អប្រាហាំ ក៏បានបញ្ចុះសព សារ៉ា ជាភរិយា ក្នុងគុហា នៅចំការ ម៉ាកពេឡា ដែលនៅ ខាងកើត ម៉ាមរ៉េ (ពោល គឺ, ក្រុង ហេប្រូន) ក្នុងស្រុក កាណាន។ ដូច្នេះ ជនជាតិ ហេត បានផ្ទេរ ដីចំការ និងគុហា ដែលនៅ លើដីនោះ មកជាកម្មសិទ្ធិ របស់ អប្រាហាំ ទុកជាកន្លែង បញ្ចុះសព ក្រុមគ្រួសារលោក។

Genesis 23 New International Version (NIV)

The Death of Sarah

23 Sarah lived to be a hundred and twenty-seven years old. ²She died at Kiriath Arba (that is, Hebron) in the land of Canaan, and Abraham went to mourn for Sarah and to weep over her.

³Then Abraham rose from beside his dead wife and spoke to the Hittites.^[a] He said, ⁴“I am a foreigner and stranger among you. Sell me some property for a burial site here so I can bury my dead.”

⁵The Hittites replied to Abraham, ⁶“Sir, listen to us. You are a mighty prince among us. Bury your dead in the choicest of our tombs. None of us will refuse you his tomb for burying your dead.”

⁷Then Abraham rose and bowed down before the people of the land, the Hittites. ⁸He said to them, “If you are willing to let me bury my dead, then listen to me and intercede with Ephron son of Zohar on my behalf ⁹so he will sell me the cave of Machpelah, which belongs to him and is at the end of his field. Ask him to sell it to me for the full price as a burial site among you.”

¹⁰Ephron the Hittite was sitting among his people and he replied to Abraham in the hearing of all the Hittites who had come to the gate of his city. ¹¹“No, my lord,” he said. “Listen to me; I give^[b] you the field, and I give^[c] you the cave that is in it. I give^[d] it to you in the presence of my people. Bury your dead.”

¹²Again Abraham bowed down before the people of the land ¹³and he said to Ephron in their hearing, “Listen to me, if you will. I will pay the price of the field. Accept it from me so I can bury my dead there.”

¹⁴Ephron answered Abraham, ¹⁵“Listen to me, my lord; the land is worth four hundred shekels^[e] of silver, but what is that between you and me? Bury your dead.”

¹⁶Abraham agreed to Ephron’s terms and weighed out for him the price he had named in the hearing of the Hittites: four hundred shekels of silver, according to the weight current among the merchants.

¹⁷So Ephron’s field in Machpelah near Mamre—both the field and the cave in it, and all the trees within the borders of the field—was deeded ¹⁸to Abraham as his property in the presence of all the Hittites who had come to the gate of the city. ¹⁹Afterward Abraham buried his wife Sarah in the cave in the field of Machpelah near Mamre (which is at Hebron) in the land of Canaan. ²⁰So the field and the cave in it were deeded to Abraham by the Hittites as a burial site.

Footnotes:

Genesis 23:3 Or the descendants of Heth; also in verses 5, 7, 10, 16, 18 and 20
Genesis 23:11 Or sell
Genesis 23:11 Or sell
Genesis 23:11 Or sell
Genesis 23:15 That is, about 10 pounds or about 4.6 kilograms

No comments:

ប្រវត្តិសាស្ត្រ ប្រទេស កម្ពុជា | History Series

សម រង្ស៊ី / Sam Rainsy: ខ្ញុំ សូម លាតត្រដាង ប្រវត្តិសាស្ត្រ ប្រទេស កម្ពុជា មួយរយៈកាល (ពីឆ្នាំ ១៩៥១ ដល់ឆ្នាំ ១៩៩១) ដែលគេ បិទបាំង មិនឲ្យ ប្រជារាស្ត្រខ្មែរ បានដឹង។ I would like to expose a period of Cambodia's history (from 1951 to 1991) that has been hidden to the Cambodian people.

Paris Peace Accords 23 Oct. 1991