Thursday, July 17, 2014

លោកុប្បត្តិ ៣០ | Genesis 30

Genesis

Book of BEGINNINGS -- heavens and earth, light and darkness, seas and land, animals and vegetation with humankind as the climax of God's creative activity "in His image". Book of RELATIONSHIPS -- between God and His creation, between God and humankind, and between human beings. Written by Moses approx. 1440 B.C. ("before Christ") during the Exodus.

Background Notes

https://www.box.com/s/4f982a1b17c4d4c4427e

លោកុប្បត្តិ ៣០

Genesis 30

ពេលរ៉ាជែល ឃើញថា, គាត់ មិនបាន បង្កើតកូន ជូនយ៉ាកុប ទេនោះ, គាត់ ក៏ច្រណែន នឹងបងស្រី។ រ៉ាជែល ពោលទៅកាន់ យ៉ាកុប ថា៖ «សូម ឲ្យខ្ញុំ មានកូនផង; បើ មិនដូច្នោះទេ, ខ្ញុំ មុខជាស្លាប់ មិនខាន!»

យ៉ាកុប ខឹងនឹងរ៉ាជែល ជាខ្លាំង, ហើយ តបថា៖ «បង ជាព្រះជាម្ចាស់ ឬ? គឺ ព្រះអង្គ ទេតើ ដែលបង្ខាំង អូនឯង មិនឲ្យមានកូន។»

រ៉ាជែល ពោលថា៖ «នេះនែ៎, ប៊ីលហា ជាស្រីបំរើ របស់ខ្ញុំ។ សូម បង យកនាងទៅ; នាង នឹងបង្កើតកូន។ ខ្ញុំ នឹងយក កូននោះ មកចិញ្ចឹមទុក ដូចជាកូន របស់ ខ្ញុំផ្ទាល់។»

រ៉ាជែល ក៏យកប៊ីលហា មកឲ្យយ៉ាកុប ធ្វើជាប្រពន្ធ។ លោក រួមដំណេក ជាមួយនាង; ប៊ីលហា មានផ្ទៃពោះ, ហើយ សំរាលបាន កូនប្រុសមួយ ជូនយ៉ាកុប។ រ៉ាជែល ពោលថា៖

«ព្រះជាម្ចាស់ បានរកយុត្តិធម៌ ឲ្យខ្ញុំ; ទ្រង់ ព្រះសណ្ដាប់ ឮពាក្យខ្ញុំ និងប្រទាន ឲ្យខ្ញុំ មានកូន ប្រុសមួយ។» ហេតុនេះហើយ បានជាគាត់ ដាក់ឈ្មោះ កូននោះ ថា, «ដាន់»។

ប៊ីលហា ជាស្រីបំរើ របស់ រ៉ាជែល មានផ្ទៃពោះ សាជាថ្មី។ នាង សំរាលបាន កូនប្រុស មួយទៀត ជូនយ៉ាកុប។ រ៉ាជែល ពោលថា៖ «ព្រះជាម្ចាស់ បានជួយខ្ញុំ ឲ្យតទល់ នឹងបងស្រីខ្ញុំ, ហើយ ខ្ញុំ ក៏មានជ័យជំនះ។» គាត់ ដាក់ឈ្មោះ កូននោះ ថា, «ណែបថាលី»។

កាលលេអា ឃើញថា, គាត់ ពុំ មានកូន ទៀតទេ, គាត់ ក៏យក ស៊ីលផា ជាស្រីបំរើ របស់គាត់ មកឲ្យ យ៉ាកុប ធ្វើជាប្រពន្ធ។ ស៊ីលផា ជាស្រីបំរើ របស់ លេអា បង្កើតបាន កូនប្រុសមួយ ជូនយ៉ាកុប។ លេអា ពោលថា៖ «មានសំណាង ហើយ!» នាង ដាក់ឈ្មោះ កូននោះ ថា, «កាដ»។

ស៊ីលផា ជាស្រីបំរើ របស់ លេអា បង្កើតបាន កូនប្រុស មួយទៀត ជូនយ៉ាកុប។ លេអា ពោលថា៖ «ខ្ញុំ មានសុភមង្គល ហើយ! ឥឡូវនេះ ស្ត្រីទាំងឡាយ នឹងពោល ថា, ខ្ញុំ ជាអ្នកមាន សុភមង្គលមែន។» នាង ដាក់ឈ្មោះ កូននោះ ថា, «អេស៊ើរ»។

ថ្ងៃមួយ នៅរដូវ ចំរូតស្រូវ សាលី, រូបេន បានចេញទៅ ចំការ, ហើយ បេះបាន ផ្លែស្នេហ៍ យកមកជូនម្ដាយ។ ពេលនោះ រ៉ាជែល ពោលទៅកាន់ លេអា ថា៖ «សូម ចែកផ្លែស្នេហ៍កូន របស់បង មកឲ្យខ្ញុំ ខ្លះមក។»

លេអា តបថា៖ «ឯង យកប្ដី របស់បង ប៉ុណ្ណឹងហើយ, នៅតែ មិនល្មម ទេឬ, បានជាចង់យក ផ្លែស្នេហ៍ កូនបងទៀត?»

រ៉ាជែល តបវិញ ថា៖ «ដូច្នេះ យប់នេះ, ឲ្យគាត់ រួមដំណេក ជាមួយបងទៅ, ទុកជាថ្នូរ នឹងផ្លែស្នេហ៍ កូន របស់បង។»

នៅពេលល្ងាច យ៉ាកុប វិលត្រឡប់មក ពីចំការវិញ។ លេអា ក៏រត់ទៅ ទទួល, ហើយ ពោលថា៖ «យប់នេះ បង ត្រូវ សំរាន្ត ជាមួយខ្ញុំ, ដ្បិត ខ្ញុំ បានយក ផ្លែស្នេហ៍ របស់ កូនខ្ញុំ មកដូរជាថ្នូរ ហើយ។» ដូច្នេះ យ៉ាកុប ក៏រួមដំណេក ជាមួយគាត់ នៅយប់ នោះទៅ។

ព្រះជាម្ចាស់ បានប្រោសប្រណី លេអា, គឺ គាត់ មានផ្ទៃពោះ, ហើយ សំរាលបាន កូនប្រុស មួយទៀត, ជាកូន ទីប្រាំ ជូនយ៉ាកុប។ គាត់ ពោលថា៖ «ព្រះជាម្ចាស់ ប្រទានរង្វាន់ ឲ្យខ្ញុំ, ព្រោះ ខ្ញុំ បានយក ស្រីបំរើ មកជូនប្ដីខ្ញុំ។» គាត់ ដាក់ឈ្មោះ កូននោះ ថា, «អ៊ីសាខារ»។

លេអា មានផ្ទៃពោះ សាជាថ្មី, ហើយ បង្កើតបាន កូនប្រុស មួយទៀត, ជាកូន ទីប្រាំមួយ ជូនយ៉ាកុប។ លេអា ពោលថា៖ «ព្រះជាម្ចាស់ ប្រទានអំណោយ ដ៏ល្អមួយ មកឲ្យខ្ញុំ។ លើកនេះ ប្ដី របស់ខ្ញុំ មុខជាផ្ដល់ កិត្តិយស ឲ្យខ្ញុំ មិនខាន, ដ្បិត ខ្ញុំ បានបង្កើត កូនប្រុស ប្រាំមួយនាក់ ជូនគាត់។» គាត់ បានដាក់ឈ្មោះ កូននោះ ថា, «សាប់យូឡូន»។

បន្ទាប់មក គាត់ សំរាលបាន កូនស្រីមួយ ដែលគាត់ ដាក់ឈ្មោះ ថា, «ឌីណា»។

ព្រះជាម្ចាស់ មិនភ្លេច រ៉ាជែល ទេ; ទ្រង់ ព្រះសណ្ដាប់ពាក្យ របស់គាត់ ដោយប្រោស ឲ្យគាត់ មានកូន។ គាត់ មានផ្ទៃពោះ, ហើយ សំរាលបាន កូនប្រុសមួយ។ គាត់ ពោលថា៖ «ព្រះជាម្ចាស់ បានដក សេចក្ដីអាម៉ាស់ ចេញពីខ្ញុំហើយ។» គាត់ ដាក់ឈ្មោះ កូននោះ ថា, «យ៉ូសែប», ទាំងពោល ថា, «សូម ព្រះជាម្ចាស់ បន្ថែម ឲ្យខ្ញុំ មានកូនប្រុស មួយទៀត។»

យ៉ាកុប និងឡាបាន់

ក្រោយពេល រ៉ាជែល សំរាលបាន យ៉ូសែប ហើយ, យ៉ាកុប មានប្រសាសន៍ ទៅកាន់ ឡាបាន់ ថា៖ «សូម លោកឪពុក មេត្តា អនុញ្ញាត ឲ្យខ្ញុំ ទៅនៅស្រុក របស់ខ្ញុំវិញ។ សូម ឲ្យខ្ញុំ យកប្រពន្ធកូន ទៅជាមួយផង, ដ្បិត ខ្ញុំ បាននៅបំរើ លោកឪពុក, ព្រោះ តែ នាង ទាំងពីរ ហ្នឹងហើយ។ លោកឪពុក ក៏ជ្រាបថា, ខ្ញុំ បានបំរើ លោកឪពុក យ៉ាងណាដែរ។»

ឡាបាន់ តបទៅវិញ ថា៖ «សូម កូន យោគយល់ ដល់ពុកផង។ ពុក ដឹងយ៉ាងច្បាស់ ថា, ព្រោះតែ កូន ព្រះយ៉ាវេ បានប្រទាន ពរពុក។ ចូរ ប្រាប់ពុកមក, កូន ចង់បាន ថ្លៃឈ្នួលប៉ុន្មាន, ពុក នឹងប្រគល់ឲ្យ។»

យ៉ាកុប ជំរាបគាត់ ថា៖ «លោកឪពុក ជ្រាបស្រាប់ ហើយថា, ខ្ញុំ បាននៅបំរើ លោកឪពុក យ៉ាងណា, ហើយ ថា ព្រោះតែ ខ្ញុំ, ហ្វូងសត្វ របស់ លោកឪពុក ក៏បានកើន ចំនួន យ៉ាងណាដែរ, គឺ មុនពេលខ្ញុំ មកដល់, លោកឪពុក មានហ្វូងសត្វ តែ បន្តិចបន្តួចទេ។ តែ ឥឡូវនេះ, វា កើនចំនួនច្រើន, ព្រោះ តាំងពីខ្ញុំ មកនៅ ជាមួយ លោកឪពុក។ ព្រះយ៉ាវេ ប្រទានពរ លោកឪពុក។ ឥឡូវនេះ ដល់ពេលខ្ញុំ ធ្វើការ សម្រាប់ ក្រុមគ្រួសារ ខ្ញុំផ្ទាល់ ម្ដង។»

ឡាបាន់ មានប្រសាសន៍ ថា៖ «តើ ពុក ត្រូវ ឲ្យអ្វីខ្លះ ដល់កូន?»

យ៉ាកុប តបថា៖ «លោកឪពុក មិនបាច់ ឲ្យអ្វី មកខ្ញុំទេ។ គឺ លោកឪពុក គ្រាន់តែ ស្ដាប់សេចក្ដី ដែលខ្ញុំ នឹងស្នើសូមនេះ ក៏ល្មមហើយ។ ខ្ញុំ នឹងមើល ថែទាំ ហ្វូងសត្វ របស់ លោកឪពុក តទៅមុខទៀត។ ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំ នឹងទៅពិនិត្យ មើល ហ្វូងសត្វ ទាំងមូល របស់ លោកឪពុក, ហើយ ញែកកូនចៀម ទាំងប៉ុន្មាន ដែលមានសម្បុរ ពព្លាក់ ពពាល, និងចៀម ទាំងប៉ុន្មាន ដែលមានសម្បុរ ស្រអាប់ ចេញពីហ្វូងចៀម របស់ លោកឪពុក។ ខ្ញុំ ក៏នឹងញែក ពពែ ទាំងប៉ុន្មាន ដែលមានសម្បុរ ពពាល និងពព្លាក់ ចេញពីហ្វូង ពពែ របស់ លោកឪពុកដែរ។ ខ្ញុំ សូម យកសត្វ ទាំងនោះ ទុកជាថ្លៃឈ្នួល។ ស្អែក ពេលលោកឪពុក អញ្ជើញ ទៅមើលសត្វ ដែលជាថ្លៃឈ្នួល របស់ខ្ញុំ, លោកឪពុក មុខជាជ្រាប ថា, ខ្ញុំ ជាមនុស្ស ទៀងត្រង់។ ប្រសិនបើ លោកឪពុក ឃើញសត្វណា ដែលគ្មានសម្បុរ ពពាល និងពព្លាក់ ក្នុងចំណោម ពពែ, ឬសត្វណា ដែលគ្មានសម្បុរ ស្រអាប់ ក្នុងចំណោម កូនចៀម, បានសេចក្ដី ថា, ខ្ញុំ បានលួចសត្វ ទាំងនោះ ហើយ។»

ឡាបាន់ មានប្រសាសន៍ ថា៖ «អ៊ីចឹង ក៏បាន។ ចូរ ធ្វើតាមពាក្យ របស់ កូនទៅ។» នៅថ្ងៃ ដដែលនោះ, ឡាបាន់ ញែកចៀម ឈ្មោល ដែលមានសម្បុរ ឆ្នូតៗ ពពាល និងពពែ ដែលមានសម្បុរ ពពាល ពព្លាក់, ពពែ ដែលមានក្រឡាពណ៌ស, ព្រមទាំង ចៀម ដែលមានសម្បុរ ស្រអាប់ ទាំងប៉ុន្មាន ដោយឡែក, ហើយ ប្រគល់ទៅ ឲ្យកូនៗ របស់គាត់ មើលថែទាំ។ រួច គាត់ ឲ្យពួកគេ ទៅឆ្ងាយ ពីយ៉ាកុប, ចម្ងាយដើរផ្លូវ បីថ្ងៃ។ រីឯ យ៉ាកុប វិញ, លោក ឃ្វាលហ្វូងសត្វ របស់ ឡាបាន់ ដែលនៅសល់។

យ៉ាកុប បានកាច់ មែករាំង មែកស្វាយចន្ទី និងមែកចំបក់ ស្រស់ៗ យកមក លួសសំបក ឲ្យឃើញឆ្នូត លាយ នឹងសាច់ សៗ។ បន្ទាប់មក លោក យកមែក ដែលមាន ឆ្នូតៗ នោះ ទៅដាក់ នៅក្នុងចង្អូរ និងស្នូក ជាកន្លែង ដែលសត្វ តែង មកផឹកទឹក ដើម្បី ឲ្យសត្វ ទាំងនោះ ឃើញ, ដ្បិត វា តែងតែ ជាន់គ្នា នៅពេល ផឹកទឹក។ សត្វទាំងនោះ ជាន់គ្នា នៅមុខមែកឈើ។ ក្រោយមក វា បង្កើតកូន មានសម្បុរ ឆ្នូតៗ, ពពាល, និងពព្លាក់។ ចំណែក ឯចៀម ដែលយ៉ាកុប ញែកទុក ដោយឡែក នោះ, លោក ដាក់វា ឲ្យមើលសត្វ របស់ ឡាបាន់ ដែលមានសម្បុរ ឆ្នូតៗ និងស្រអាប់។ ធ្វើដូច្នេះ លោក បង្កបង្កើត បានហ្វូងសត្វមួយ របស់ លោកផ្ទាល់, ហើយ លោក មិនទុកឲ្យវា នៅឡូកឡំ ជាមួយហ្វូងសត្វ របស់ ឡាបាន់ ទេ។ ពេលណា មានសត្វ មាំៗ មកជាន់គ្នា នៅទីនោះ, លោក យ៉ាកុប ដាក់មែកឈើ នៅក្នុងចង្អូរ ឲ្យវាឃើញ ដើម្បី ឲ្យវា ជាន់គ្នា នៅមុខ មែកឈើនោះ។ តែ ប្រសិនបើ មានសត្វ ខ្សោយៗ មកជាន់គ្នា, លោក មិនដាក់ មែកឈើទេ។ ធ្វើដូច្នេះ សត្វខ្សោយៗ ជាកម្មសិទ្ធិ របស់ ឡាបាន់; រីឯ សត្វ មាំៗ ជាកម្មសិទ្ធិ របស់ យ៉ាកុប។

យ៉ាកុប រត់ទៅស្រុក កាណាន វិញ

យ៉ាកុប មានសម្បត្តិទ្រព្យ កាន់តែ ច្រើនឡើងៗ។

លោក មានហ្វូងសត្វ យ៉ាងបរិបូណ៌, ព្រមទាំង មានអ្នកបំរើ ស្រីប្រុស, មានអូដ្ឋ, និងមានលា ជាច្រើនផង។

Genesis 30 New International Version (NIV)

30 When Rachel saw that she was not bearing Jacob any children, she became jealous of her sister. So she said to Jacob, “Give me children, or I’ll die!”

2 Jacob became angry with her and said, “Am I in the place of God, who has kept you from having children?”

3 Then she said, “Here is Bilhah, my servant. Sleep with her so that she can bear children for me and I too can build a family through her.”

4 So she gave him her servant Bilhah as a wife. Jacob slept with her, 5 and she became pregnant and bore him a son. 6 Then Rachel said, “God has vindicated me; he has listened to my plea and given me a son.” Because of this she named him Dan.[a]

7 Rachel’s servant Bilhah conceived again and bore Jacob a second son. 8 Then Rachel said, “I have had a great struggle with my sister, and I have won.” So she named him Naphtali.[b]

9 When Leah saw that she had stopped having children, she took her servant Zilpah and gave her to Jacob as a wife. 10 Leah’s servant Zilpah bore Jacob a son. 11 Then Leah said, “What good fortune!”[c] So she named him Gad.[d]

12 Leah’s servant Zilpah bore Jacob a second son. 13 Then Leah said, “How happy I am! The women will call me happy.” So she named him Asher.[e]

14 During wheat harvest, Reuben went out into the fields and found some mandrake plants, which he brought to his mother Leah. Rachel said to Leah, “Please give me some of your son’s mandrakes.”

15 But she said to her, “Wasn’t it enough that you took away my husband? Will you take my son’s mandrakes too?”

“Very well,” Rachel said, “he can sleep with you tonight in return for your son’s mandrakes.”

16 So when Jacob came in from the fields that evening, Leah went out to meet him. “You must sleep with me,” she said. “I have hired you with my son’s mandrakes.” So he slept with her that night.

17 God listened to Leah, and she became pregnant and bore Jacob a fifth son. 18 Then Leah said, “God has rewarded me for giving my servant to my husband.” So she named him Issachar.[f]

19 Leah conceived again and bore Jacob a sixth son. 20 Then Leah said, “God has presented me with a precious gift. This time my husband will treat me with honor,because I have borne him six sons.” So she named him Zebulun.[g]

21 Some time later she gave birth to a daughter and named her Dinah.

22 Then God remembered Rachel; he listened to her and enabled her to conceive. 23 She became pregnant and gave birth to a son and said, “God has taken away my disgrace.”24 She named him Joseph,[h] and said, “May the Lord add to me another son.”

Jacob’s Flocks Increase

25 After Rachel gave birth to Joseph, Jacob said to Laban, “Send me on my way so I can go back to my own homeland. 26 Give me my wives and children, for whom I have served you, and I will be on my way. You know how much work I’ve done for you.”

27 But Laban said to him, “If I have found favor in your eyes, please stay. I have learned by divination that the Lord has blessed me because of you.” 28 He added, “Name your wages, and I will pay them.”

29 Jacob said to him, “You know how I have worked for you and how your livestock has fared under my care. 30 The little you had before I came has increased greatly, and theLord has blessed you wherever I have been. But now, when may I do something for my own household?”

31 “What shall I give you?” he asked.

“Don’t give me anything,” Jacob replied. “But if you will do this one thing for me, I will go on tending your flocks and watching over them: 32 Let me go through all your flocks today and remove from them every speckled or spotted sheep, every dark-colored lamb and every spotted or speckled goat. They will be my wages. 33 And my honesty will testify for me in the future, whenever you check on the wages you have paid me. Any goat in my possession that is not speckled or spotted, or any lamb that is not dark-colored, will be considered stolen.”

34 “Agreed,” said Laban. “Let it be as you have said.” 35 That same day he removed all the male goats that were streaked or spotted, and all the speckled or spotted female goats (all that had white on them) and all the dark-colored lambs, and he placed them in the care of his sons. 36 Then he put a three-day journey between himself and Jacob, while Jacob continued to tend the rest of Laban’s flocks.

37 Jacob, however, took fresh-cut branches from poplar, almond and plane trees and made white stripes on them by peeling the bark and exposing the white inner wood of the branches. 38 Then he placed the peeled branches in all the watering troughs, so that they would be directly in front of the flocks when they came to drink. When the flocks were in heat and came to drink, 39 they mated in front of the branches. And they bore young that were streaked or speckled or spotted. 40 Jacob set apart the young of the flock by themselves, but made the rest face the streaked and dark-colored animals that belonged to Laban. Thus he made separate flocks for himself and did not put them with Laban’s animals. 41 Whenever the stronger females were in heat, Jacob would place the branches in the troughs in front of the animals so they would mate near the branches,42 but if the animals were weak, he would not place them there. So the weak animals went to Laban and the strong ones to Jacob. 43 In this way the man grew exceedingly prosperous and came to own large flocks, and female and male servants, and camels and donkeys.

Footnotes:

Genesis 30:6 Dan here means he has vindicated.
Genesis 30:8 Naphtali means my struggle.
Genesis 30:11 Or “A troop is coming!”
Genesis 30:11 Gad can mean good fortune or a troop.
Genesis 30:13 Asher means happy.
Genesis 30:18 Issachar sounds like the Hebrew for reward.
Genesis 30:20 Zebulun probably means honor.
Genesis 30:24 Joseph means may he add.

No comments:

ប្រវត្តិសាស្ត្រ ប្រទេស កម្ពុជា | History Series

សម រង្ស៊ី / Sam Rainsy: ខ្ញុំ សូម លាតត្រដាង ប្រវត្តិសាស្ត្រ ប្រទេស កម្ពុជា មួយរយៈកាល (ពីឆ្នាំ ១៩៥១ ដល់ឆ្នាំ ១៩៩១) ដែលគេ បិទបាំង មិនឲ្យ ប្រជារាស្ត្រខ្មែរ បានដឹង។ I would like to expose a period of Cambodia's history (from 1951 to 1991) that has been hidden to the Cambodian people.

Paris Peace Accords 23 Oct. 1991