Genesis
Book
of BEGINNINGS -- heavens and earth, light and darkness, seas and land,
animals and vegetation with humankind as the climax of God's creative
activity "in His image". Book of RELATIONSHIPS -- between God and His
creation, between God and humankind, and between human beings. Written
by Moses approx. 1440 B.C. ("before Christ") during the Exodus.
ប្រវត្តិ
របស់ យ៉ូសែប;
សុបិន របស់ យ៉ូសែប
យ៉ាកុប បានតាំង
ទីលំនៅ ក្នុងស្រុក កាណាន, ជាស្រុក ដែលឪពុក របស់លោក បានចូល ស្នាក់នៅ។
នេះ ជាដំណើររឿង
ក្រុមគ្រួសារ របស់ យ៉ាកុប។ កាលយ៉ូសែប នៅពីក្មេង
អាយុ ដប់ប្រាំពីរឆ្នាំ, គាត់ នៅឃ្វាលចៀម ជាមួយ បងៗ
ដែលត្រូវ ជាកូន របស់ ប៊ីលហា និងស៊ីលផា, ប្រពន្ធចុង
របស់ ឪពុកគាត់។ យ៉ូសែប
បានរាយការណ៍ ពីការអាក្រក់ ដែលបងៗ ធ្វើ។
អ៊ីស្រាអែល ស្រឡាញ់
យ៉ូសែប ខ្លាំងជាងកូន ឯទៀតៗ, ព្រោះ កូននេះ បានកើត នៅពេល លោក មានវ័យចំណាស់
ទៅហើយ។ លោក បានកាត់ អាវបំពង់ ដ៏ល្អប្រណីតមួយ
ឲ្យយ៉ូសែប ពាក់។ ដោយឃើញឪពុក
ស្រឡាញ់ យ៉ូសែប ខ្លាំងជាងពួកគេ ដូច្នេះ, បងៗ ក៏នាំគ្នា
ស្អប់យ៉ូសែប រហូត ដល់មិនអាច និយាយ ជាមួយគាត់ ដោយពាក្យសំដី ទន់ភ្លន់ បានឡើយ។
យ៉ូសែប បានយល់សប្តិ,
ហើយ យកមក តំណាល ប្រាប់បងៗ ជាហេតុ ធ្វើឲ្យគេ រឹតតែ ស្អប់គាត់ ថែមទៀត។ គាត់ ប្រាប់ពួកគេ ថា៖ «សូម បងៗ ស្ដាប់សុបិន របស់ខ្ញុំ, គឺ ខ្ញុំ បានយល់សប្តិ
ឃើញយើង ទាំងអស់គ្នា កំពុងតែ ចងកណ្ដាប់ស្រូវ នៅវាលស្រែ។ ពេលនោះ ស្រាប់តែ កណ្ដាប់ របស់ខ្ញុំ ងើបឈរឡើង
យ៉ាងត្រង់; រីឯ កណ្ដាប់ របស់ បងៗ បានមកព័ទ្ធ ជុំវិញ
កណ្ដាប់ខ្ញុំ, ហើយ នាំគ្នា ក្រាបថ្វាយបង្គំ ទៀតផង។»
ក្រោយមក យ៉ូសែប យល់សប្តិ
ម្ដងទៀត,
ហើយ គាត់ បានយកទៅ និយាយ ប្រាប់បងៗ ថា៖ «ខ្ញុំ បានយល់សប្តិ
ម្ដងទៀត ដូចតទៅ, គឺ៖ ព្រះអាទិត្យ, ព្រះច័ន្ទ, និងផ្កាយ ដប់មួយ មកក្រាប ថ្វាយបង្គំខ្ញុំ។»
គាត់ បានតំណាល អំពី
សុបិនប្រាប់ឪពុក ដូចបានប្រាប់ បងៗ។ ឪពុក
បន្ទោសគាត់ ថា៖ «សប្តិ របស់កូន, ម្ដេច ក៏អស្ចារ្យ
ម៉្លេះ! តើ ម្ដាយ, បងៗ, និងឪពុកផ្ទាល់, ត្រូវ
នាំគ្នា មកក្រាប ថ្វាយបង្គំកូន ឬ?»
បងៗ មានចិត្ត ច្រណែន នឹងយ៉ូសែប ណាស់, ប៉ុន្តែ ឪពុក របស់គាត់ បានចងចាំ សុបិននេះ ទុកក្នុងចិត្ត។
យ៉ូសែប
ត្រូវ គេ ចាប់យកទៅលក់
នៅគ្រានោះ,
បងៗ របស់ យ៉ូសែប បាននាំគ្នា ចេញទៅ ឃ្វាលហ្វូងចៀម របស់ឪពុក នៅស៊ីគែម។ អ៊ីស្រាអែល មានប្រសាសន៍ ទៅយ៉ូសែប
ថា៖ «បងៗ របស់កូន ឃ្វាលចៀម នៅស៊ីគែម; ពុក ចង់ឲ្យកូន ទៅសួរសុខទុក្ខ ពួកគេ។»
យ៉ូសែប តបថា៖ «បាទ,
កូន យល់ព្រមទៅ។»
អ៊ីស្រាអែល មានប្រសាសន៍
ថា៖ «ចូរ
កូន ទៅមើលមើល៍, បងៗ របស់កូន សុខសប្បាយ ឬទេ,
ហើយ ហ្វូងចៀម បានសុខដែរ ឬយ៉ាងណា។ កាលបាន ដំណឹងហើយ, ចូរ
កូន វិលមកប្រាប់ ពុកវិញផង។» យ៉ាកុប ក៏ចាត់យ៉ូសែប ពីជ្រលងភ្នំ
ហេប្រូន ឲ្យទៅ ស៊ីគែម។
បុរសម្នាក់ បានប្រទះឃើញ
យ៉ូសែប កំពុងតែ ដើរទៅ ដើរមក នៅតាមវាល ដូច្នេះ,
ក៏សួរ ថា៖ «តើ ក្មួយ មករកអ្វី?»
គាត់ ឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំ
មករក បងៗ របស់ខ្ញុំ។ សូម ពូ មេត្តា ប្រាប់ខ្ញុំផង
ថា, ពួកគាត់ ឃ្វាលចៀម នៅកន្លែងណា។»
បុរសនោះ តបថា៖ «ពួកគេ
បានចាកចេញ ពីទីនេះហើយ, ព្រោះ ពូ ឮគេ និយាយគ្នា ថា, “តោ៎ះ! យើង
ទៅដូថាន។”»
យ៉ូសែប ក៏តាមរក
បងៗ,
ហើយ បានជួប ពួកគេ នៅដូថាន។ កាលគេ បានឃើញ យ៉ូសែប ពីចម្ងាយ, គឺ មុនពេលគាត់
ទៅដល់, ពួកគេ បានឃុបឃិតគ្នា ថា នឹងសម្លាប់ គាត់ចោល។
គេ និយាយគ្នា ទៅវិញទៅមក
ថា, «មើល៍! លោកគ្រូ
យល់សប្តិ មកដល់ហើយ! យើង នាំគ្នា ឆ្លៀតសម្លាប់គេ, យកទៅ បោះចោល ក្នុងអណ្ដូង
ណាមួយ, រួច ពោលថា មានសត្វសាហាវ ហែកគេស៊ី។ ធ្វើដូច្នេះ យើង មុខជាដឹង ថា, សុបិន របស់គេ នឹងបានទៅ ជាយ៉ាងណា។»
ពេលរូបេន ឮដូច្នោះ,
គាត់ ចង់ជួយ យ៉ូសែប ឲ្យរួច ពីកណ្ដាប់ដៃ ពួកគេ។ គាត់ ពោលថា៖ «កុំ ប្រហារជីវិតគេ
ធ្វើអ្វី។» រូបេន
ពោលថែមទៀត ថា៖ «កុំ បង្ហូរឈាមគេ ធ្វើអ្វី, គឺ គ្រាន់តែ បោះគេ ទៅក្នុងអណ្ដូង នៅវាល រហោស្ថាននេះ បានហើយ,
មិនបាច់ សម្លាប់គេទេ។» គាត់ ពោលដូច្នេះ មកពីចង់ រំដោះយ៉ូសែប
ឲ្យរួច ពីកណ្ដាប់ដៃ បងៗ, ហើយ នាំយកទៅជូន ឪពុកវិញ។
ពេលយ៉ូសែប ដើរទៅដល់
បងៗ,
គេ នាំគ្នា ដោះអាវបំពង់ ដ៏ល្អប្រណីត ដែលគាត់ ពាក់នោះចេញ។ គេ ចាប់គាត់ បោះទៅ ក្នុងអណ្ដូង។
អណ្ដូងនោះ រីង,
គ្មានទឹកទេ។
បន្ទាប់មក គេ អង្គុយ
បរិភោគអាហារ។ ពេលនោះ គេ ក្រឡេកទៅ, ឃើញជនជាតិ
អ៊ីស្មាអែល មួយក្រុម ជិះអូដ្ឋ មកពីស្រុក កាឡាដ។ អ្នក ទាំងនោះ ដឹកគ្រឿង ក្រអូប, ជ័រពិដោរ, និងជ័រល្វីងទេស យកទៅស្រុក អេស៊ីប។ យូដា ពោលទៅកាន់ បងប្អូនគាត់
ថា៖ «បើ យើង សម្លាប់ ប្អូនយើង ចោល, តើ បានចំណេញ អ្វី? នាំតែ ពិបាកលាក់ ឃាតកម្មនេះ ថែមទៀត។ មក៍, យើង
លក់គេ ឲ្យពួក អ៊ីស្មាអែលវិញ, កុំ សម្លាប់គេអី,
ព្រោះ គេ ជាប្អូន របស់យើង ជាសាច់ឈាម យើងដែរ។» គេ ក៏ស្ដាប់តាម ពាក្យគាត់។
បន្ទាប់មក មានឈ្មួញជាតិ
ម៉ាឌាន មកដល់, ពួកគេ ក៏យក យ៉ូសែប ចេញពីអណ្ដូង, រួច លក់ទៅ ឲ្យជនជាតិ អ៊ីស្មាអែល, តម្លៃ ជាប្រាក់សុទ្ធ
ម្ភៃស្លឹង។ ជនជាតិ អ៊ីស្មាអែល នាំយ៉ូសែប
ទៅស្រុក អេស៊ីប។
កាលរូបេន ត្រឡប់
មកដល់ អណ្ដូងវិញ, គាត់ មិនឃើញ យ៉ូសែប នៅក្នុងនោះ ទៀតទេ។ គាត់ ក៏ហែក សម្លៀកបំពាក់ របស់ខ្លួន,
រួច ទៅជួប ប្អូនៗ ប្រាប់ថា៖ «បាត់ក្មេង
នោះហើយ! តើ បង ត្រូវ ធ្វើយ៉ាងណា?»
គេ ក៏នាំគ្នា យកអាវបំពង់
ដ៏ល្អប្រណីត របស់ យ៉ូសែប មក, ហើយ សម្លាប់ ចៀមឈ្មោល មួយ, រួច ជ្រលក់អាវ ក្នុងឈាមវា។
បន្ទាប់មក គេ ផ្ញើអាវបំពង់ ដ៏ល្អប្រណីតនោះ ទៅឪពុក, ទាំងផ្ដាំ ថា៖ «ពួកកូន បានរកឃើញ អាវនេះ។ សូម លោកឪពុក ពិនិត្យមើល, តើ អាវនេះ ពិតជាអាវ របស់កូន លោកឪពុកមែន ឬមិនមែន?»
យ៉ាកុប ស្គាល់អាវនោះ
ក៏ពោល ថា៖ «នេះ ពិតជាអាវ របស់ កូនខ្ញុំមែន! មានសត្វសាហាវ ហែកគាត់ ស៊ីហើយ។ យ៉ូសែប ត្រូវ សត្វហែកស៊ី អស់ហើយ។»
យ៉ាកុប បានហែក សម្លៀកបំពាក់
របស់លោក និងយកបាវ មកស្លៀក, រួច លោក កាន់ទុក្ខកូន ជាយូរថ្ងៃ។ កូនចៅ របស់លោក, ទាំងប្រុស ទាំងស្រី, នាំគ្នា មករំលែកទុក្ខលោក,
តែ លោក មិនព្រម ឲ្យនរណា រំលែកទុក្ខលោក ឡើយ។ លោក មានប្រសាសន៍ ថា៖ «ពុក
មុខតែ លាចាកលោកនេះ ទៅជួបមុខ កូនប្រុស របស់ពុក ទាំងកាន់ទុក្ខ។»
ហើយ លោក ក៏យំ អាឡោះអាល័យ
កូន។
រីឯ យ៉ូសែបវិញ,
ជនជាតិ ម៉ាឌាន បានយកគាត់ ទៅលក់ នៅស្រុក អេស៊ីប, គឺ
លក់ឲ្យមន្ត្រី របស់ ព្រះចៅ ផារ៉ោន, ឈ្មោះ ប៉ូទីផារ,
ដែលជាមេ បញ្ជាការ កងរក្សាស្ដេច។
Genesis 37 New International Version (NIV)
Joseph’s Dreams
37 Jacob lived in the land where his father had stayed, the land of Canaan.
2 This is the account of Jacob’s family line.
Joseph, a young man of seventeen, was tending the flocks with his brothers, the sons of Bilhah and the sons of Zilpah, his father’s wives, and he brought their father a bad report about them.
3 Now Israel loved Joseph more than any of his other sons, because he had been born to him in his old age; and he made an ornate[a] robe for him. 4 When his brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated him and could not speak a kind word to him.
5 Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him all the more.6 He said to them, “Listen to this dream I had: 7 We were binding sheaves of grain out in the field when suddenly my sheaf rose and stood upright, while your sheaves gathered around mine and bowed down to it.”
8 His brothers said to him, “Do you intend to reign over us? Will you actually rule us?”And they hated him all the more because of his dream and what he had said.
9 Then he had another dream, and he told it to his brothers. “Listen,” he said, “I had another dream, and this time the sun and moon and eleven stars were bowing down to me.”
10 When he told his father as well as his brothers, his father rebuked him and said, “What is this dream you had? Will your mother and I and your brothers actually come and bow down to the ground before you?” 11 His brothers were jealous of him, but his father kept the matter in mind.
Joseph Sold by His Brothers
12 Now his brothers had gone to graze their father’s flocks near Shechem, 13 and Israelsaid to Joseph, “As you know, your brothers are grazing the flocks near Shechem.Come, I am going to send you to them.”
“Very well,” he replied.
14 So he said to him, “Go and see if all is well with your brothers and with the flocks, and bring word back to me.” Then he sent him off from the Valley of Hebron.
When Joseph arrived at Shechem, 15 a man found him wandering around in the fields and asked him, “What are you looking for?”
16 He replied, “I’m looking for my brothers. Can you tell me where they are grazing their flocks?”
17 “They have moved on from here,” the man answered. “I heard them say, ‘Let’s go to Dothan.’”
So Joseph went after his brothers and found them near Dothan. 18 But they saw him in the distance, and before he reached them, they plotted to kill him.
19 “Here comes that dreamer!” they said to each other. 20 “Come now, let’s kill him and throw him into one of these cisterns and say that a ferocious animal devoured him.Then we’ll see what comes of his dreams.”
21 When Reuben heard this, he tried to rescue him from their hands. “Let’s not take his life,” he said. 22 “Don’t shed any blood. Throw him into this cistern here in the wilderness, but don’t lay a hand on him.” Reuben said this to rescue him from them and take him back to his father.
23 So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe—the ornate robehe was wearing— 24 and they took him and threw him into the cistern. The cistern was empty; there was no water in it.
25 As they sat down to eat their meal, they looked up and saw a caravan of Ishmaelitescoming from Gilead. Their camels were loaded with spices, balm and myrrh, and they were on their way to take them down to Egypt.
26 Judah said to his brothers, “What will we gain if we kill our brother and cover up his blood? 27 Come, let’s sell him to the Ishmaelites and not lay our hands on him; after all, he is our brother, our own flesh and blood.” His brothers agreed.
28 So when the Midianite merchants came by, his brothers pulled Joseph up out of the cistern and sold him for twenty shekels[b] of silver to the Ishmaelites, who took him to Egypt.
29 When Reuben returned to the cistern and saw that Joseph was not there, he tore his clothes. 30 He went back to his brothers and said, “The boy isn’t there! Where can I turn now?”
31 Then they got Joseph’s robe, slaughtered a goat and dipped the robe in the blood.32 They took the ornate robe back to their father and said, “We found this. Examine it to see whether it is your son’s robe.”
33 He recognized it and said, “It is my son’s robe! Some ferocious animal has devoured him. Joseph has surely been torn to pieces.”
34 Then Jacob tore his clothes, put on sackcloth and mourned for his son many days.35 All his sons and daughters came to comfort him, but he refused to be comforted.“No,” he said, “I will continue to mourn until I join my son in the grave.” So his father wept for him.
36 Meanwhile, the Midianites[c] sold Joseph in Egypt to Potiphar, one of Pharaoh’s officials, the captain of the guard.
Footnotes:
- Genesis 37:3 The meaning of the Hebrew for this word is uncertain; also in verses 23 and 32.
- Genesis 37:28 That is, about 8 ounces or about 230 grams
- Genesis 37:36 Samaritan Pentateuch, Septuagint, Vulgate and Syriac (see also verse 28); Masoretic TextMedanites
No comments:
Post a Comment