Esther
About
a young, orphaned, beautiful Jewish Queen who saved her people from a
pogrom (genocide). To record the institution of the annual festival of
Purim and to keep alive for later generations the memory of the great
deliverance of the Jewish people during the reign of Xerxes.
អេសធើរ
ឡើងធ្វើជា ព្រះមហាក្សត្រិយានី
ក្រោយហេតុការណ៍ ទាំងនោះមក,
ព្រះចៅ អហាស៊ូរុស ស្ងប់ព្រះពិរោធ។ ស្ដេច នឹកដល់ ព្រះនាង វ៉ាសធី និងអំពើ ដែលព្រះនាង
ប្រព្រឹត្ត, ព្រមទាំង សេចក្ដីសំរេច របស់ស្ដេច ចំពោះ ព្រះនាង។ ពួករាជបំរើ ទូលស្ដេច ថា៖ «សូម ឲ្យគេ រកស្ត្រី ព្រហ្មចារី ដែលមានរូប ឆោមស្រស់ ស្អាតបំផុត
យកមកថ្វាយ ព្រះករុណា។ សូម ព្រះករុណា ចេញបញ្ជា ឲ្យពួកមន្ត្រី ដែលស្ថិត នៅតាម អាណាខេត្ត
ទាំងអស់ ក្នុងរាជាណាចក្រ ទទួលបន្ទុក ប្រមូល ស្ត្រីព្រហ្មចារី ដែលនៅក្មេង,
ហើយ មានរូប ឆោមស្រស់ស្អាត យកមកដាក់ នៅវិមានស្ត្រី ក្នុងរាជធានី
ស៊ូសាន។ សូម ឲ្យលោក ហេកាយ ដែលជា មហាតលិក
របស់ ព្រះករុណា និងជាអ្នក ថែរក្សាពួកស្ត្រី មើលថែទាំនាង ទាំងនោះ, ព្រមទាំង ផ្ដល់គ្រឿង សំអាងកាយផង។ ព្រះករុណា សព្វព្រះហឫទ័យ នឹងស្ត្រីក្រមុំណា,
នាងនោះ នឹងឡើងធ្វើជា ព្រះមហាក្សត្រិយានី ជំនួស ព្រះនាង វ៉ាសធី។» ព្រះរាជា គាប់ព្រះហឫទ័យ, ហើយ សំរេចតាម សំណើនេះ។
នៅរាជធានី ស៊ូសាន
មានជនជាតិ យូដា មួយរូប ឈ្មោះ ម៉ាដេកាយ, ជាកូន របស់ យ៉ាអៀរ, ជាពូជពង្ស របស់ ស៊ីម៉ាយ និងគីស ក្នុងកុលសម្ព័ន្ធ បេនយ៉ាមីន។ លោក ត្រូវ គេ កៀរមក ពីក្រុង
យេរូសាឡឹម ជាមួយ ឈ្លើយសឹក ឯទៀតៗ ដែលព្រះចៅ នេប៊ូក្នេសា ជាស្ដេចស្រុក បាប៊ីឡូន
បានចាប់ យកមក ជាមួយព្រះបាទ យេកូនាស, ជាស្ដេចស្រុក
យូដា។ នៅគ្រានោះ
លោក ជាអ្នក អាណាព្យាបាល របស់ ហាដាសា, គឺ អេសធើរ,
ដែលជាកូនស្រី របស់ ឪពុកមាលោក។ អេសធើរ គ្មាន ឪពុកម្ដាយ ទេ។ នាង ជាស្ត្រីក្រមុំ ដែលមានរូប
ឆោមស្រស់ស្អាត បំផុត។ ពេលឪពុកម្ដាយ របស់នាង
ស្លាប់អស់ទៅ, ម៉ាដេកាយ បានយកនាង មកចិញ្ចឹម ទុកដូចជាកូន។
អេសធើរ ពុំ បានប្រាប់
ឲ្យនរណាដឹង អំពី ជាតិសាសន៍ និងដើមកំណើត របស់នាង ទេ, ដ្បិត
ម៉ាដេកាយ បានហាមនាង ប្រាប់ឲ្យគេដឹង។ រៀងរាល់ថ្ងៃ, ម៉ាដេកាយ តែងតែ ទៅអើតមើល នៅក្បែរ វិមានស្ត្រី ដើម្បី ចង់បានដំណឹង
ពីអេសធើរ, ហើយ ចង់ដឹង ថា, គេ ប្រព្រឹត្ត
ចំពោះនាង បែបណា។
ស្ត្រីក្រមុំ នៅក្នុងវិមានស្ត្រី
ត្រូវ រៀបចំខ្លួន ដប់ពីរខែ មុននឹងដល់វេន ចូលគាល់ ព្រះចៅ អហាស៊ូរុស។ ពួកនាង ត្រូវ សំអាងកាយ ជាមួយ
ប្រេងទេព្វិរូ ចំនួន ប្រាំមួយខែ, ហើយ ប្រាំមួយ ខែទៀត
ជាមួយ ប្រេងក្រអូប និងគ្រឿង សំអាងកាយ ផ្សេងៗ សម្រាប់ ស្ត្រី ស្របតាមពិធីការ
ដែលមានចែងទុក។ ពេលនាង ត្រូវ ចូលទៅ
គាល់ស្ដេច, នាង ចង់យកអ្វី ជាប់ជាមួយខ្លួន ពីវិមានស្ត្រី
ទៅរាជវាំង, គេ ប្រគល់ឲ្យ ទាំងអស់។ នាង ទៅគាល់ស្ដេច នៅពេលល្ងាច, លុះ ព្រលឹមឡើង នាង ទៅនៅ ក្នុងវិមាន មួយទៀត ដែលស្ថិត នៅក្រោម
ការថែទាំ របស់ សាសកាស, ជាមហាតលិក របស់ស្ដេច និងជាអ្នកថែរក្សា
ក្រុមមហេសី។ នាង គ្មានសិទ្ធិ វិល មករកស្ដេច
វិញទេ លើកលែង តែ ស្ដេច ចង់បាននាង, ហើយ ហៅនាង ចំឈ្មោះ។
លុះ ដល់វេននាង ត្រូវ
ចូលគាល់ស្ដេច, អេសធើរ ជាកូន របស់ អប៊ីហែល ដែលត្រូវ ជាឪពុកមា
របស់ ម៉ាដេកាយ, ហើយ ម៉ាដេកាយ បានយកនាង មកចិញ្ចឹម,
អេសធើរ ពុំ បានទាមទារ សុំអ្វី ក្រៅពីរបស់ ដែលហេកាយ
ជាមហាតលិក របស់ស្ដេច និងជាអ្នក ថែរក្សា ពួកស្ត្រី ប្រគល់ឲ្យ នោះឡើយ។ អេសធើរ ជាស្ត្រីម្នាក់ ដែលគេ ស្រឡាញ់ រាប់អាន
គ្រប់ៗគ្នា។ គេ បានមក
នាំនាង យកទៅថ្វាយ ព្រះចៅ អហាស៊ូរុស នៅព្រះបរម រាជវាំង នាខែ ទីដប់,
គឺ ខែបុស្ស ក្នុងឆ្នាំ ទីប្រាំពីរ នៃរជ្ជកាល របស់ស្ដេច។
ព្រះរាជា ស្រឡាញ់
អេសធើរ លើសស្ត្រី ឯទៀតៗ។ ស្ដេច គាប់ព្រះហឫទ័យ
នឹងនាង, ហើយ មានព្រះហឫទ័យ សន្ដោស ចំពោះនាង លើសស្ត្រីក្រមុំ
ព្រហ្មចារី ឯទៀតៗ។ ពេលនោះ ស្ដេច ក៏បំពាក់
មកុដរាជ្យ លើនាង, ហើយ លើកនាង ធ្វើជា ព្រះមហាក្សត្រិយានី
ជំនួសព្រះនាង វ៉ាសធី។ ក្នុងឱកាស អភិសេក ព្រះនាង អេសធើរ, ព្រះរាជា បានរៀបចំ
ពិធី ជប់លៀងមួយ យ៉ាងធំ សម្រាប់ ពួកមេដឹកនាំ និងពួកមន្ត្រី។ ស្ដេច ប្រកាសថ្ងៃ ឈប់សំរាក នៅតាម អាណាខេត្ត
ទាំងអស់, ព្រមទាំង ចែកអំណោយទាន ដោយព្រះហឫទ័យ ទូលំ ទូលាយ។
នៅគ្រា ដែលគេ ប្រមូល
ស្ត្រីព្រហ្មចារី ជាលើក ទីពីរ, ម៉ាដេកាយ កំពុងអង្គុយ នៅមុខ ក្លោងទ្ធារ រាជវាំង។ មកទល់ពេលនោះ, ព្រះនាង អេសធើរ ពុំ ទាន់ប្រាប់ ឲ្យនរណាដឹង អំពី ជាតិសាសន៍ និងដើមកំណើត
របស់ ព្រះនាងទេ, គឺ ព្រះនាង នៅតែ ធ្វើតាមពាក្យ ដែលម៉ាដេកាយ
បង្គាប់, ដូចកាល ដែលព្រះនាង ស្ថិតនៅក្រោម អាណាព្យាបាល
របស់គាត់ នៅឡើយ។
នៅគ្រានោះ,
គឺ គ្រាដែល ម៉ាដេកាយ កំពុងអង្គុយ នៅមុខ ក្លោងទ្ធារ រាជវាំង, មានមហាតលិក
ពីរនាក់ ដែលជាអ្នក រក្សាទ្វារបន្ទប់ របស់ស្ដេច, គឺ
ប៊ីកថាន និងថេរែស, មានកំហឹង ជាខ្លាំង, ហើយ ប៉ុនប៉ង ធ្វើគុត ព្រះចៅ អហាស៊ូរុស។ ម៉ាដេកាយ ដឹងគំរោងការ របស់ ពួកគេ, លោក ក៏បញ្ជូនដំណឹង ទៅព្រះនាង អេសធើរ, ហើយ ព្រះនាង
អេសធើរ ក៏យកទៅ ទូលស្ដេច ក្នុងនាម ម៉ាដេកាយ។ គេ បានធ្វើ អង្កេតរឿង នេះ,
ឃើញថា ជាការពិតមែន, គេ ក៏ព្យួរ ក មហាតលិក
ទាំងពីរ នៅលើ បង្គោលមួយ។ ហេតុការណ៍នេះ
មានកត់ត្រាទុក នៅចំពោះ ព្រះភក្ត្រស្ដេច ក្នុងសៀវភៅ ប្រវត្តិសាស្ត្រ។
Esther 2 New International Version (NIV)
Esther Made Queen
2 Later when King Xerxes’ fury had subsided, he remembered Vashti and what she had done and what he had decreed about her. 2 Then the king’s personal attendants proposed, “Let a search be made for beautiful young virgins for the king. 3 Let the king appoint commissioners in every province of his realm to bring all these beautiful young women into the harem at the citadel of Susa. Let them be placed under the care of Hegai, the king’s eunuch, who is in charge of the women; and let beauty treatments be given to them. 4 Then let the young woman who pleases the king be queen instead of Vashti.” This advice appealed to the king, and he followed it.
5 Now there was in the citadel of Susa a Jew of the tribe of Benjamin, named Mordecai son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, 6 who had been carried into exile from Jerusalem by Nebuchadnezzar king of Babylon, among those taken captive with Jehoiachin[a] king of Judah. 7 Mordecai had a cousin named Hadassah, whom he had brought up because she had neither father nor mother. This young woman, who was also known as Esther, had a lovely figure and was beautiful. Mordecai had taken her as his own daughter when her father and mother died.
8 When the king’s order and edict had been proclaimed, many young women were brought to the citadel of Susa and put under the care of Hegai. Esther also was taken to the king’s palace and entrusted to Hegai, who had charge of the harem. 9 She pleased him and won his favor. Immediately he provided her with her beauty treatments and special food. He assigned to her seven female attendants selected from the king’s palace and moved her and her attendants into the best place in the harem.
10 Esther had not revealed her nationality and family background, because Mordecai had forbidden her to do so. 11 Every day he walked back and forth near the courtyard of the harem to find out how Esther was and what was happening to her.
12 Before a young woman’s turn came to go in to King Xerxes, she had to complete twelve months of beauty treatments prescribed for the women, six months with oil of myrrh and six with perfumes and cosmetics. 13 And this is how she would go to the king: Anything she wanted was given her to take with her from the harem to the king’s palace. 14 In the evening she would go there and in the morning return to another part of the harem to the care of Shaashgaz, the king’s eunuch who was in charge of the concubines. She would not return to the king unless he was pleased with her and summoned her by name.
15 When the turn came for Esther (the young woman Mordecai had adopted, the daughter of his uncle Abihail) to go to the king, she asked for nothing other than what Hegai, the king’s eunuch who was in charge of the harem, suggested. And Esther won the favor of everyone who saw her. 16 She was taken to King Xerxes in the royal residence in the tenth month, the month of Tebeth, in the seventh year of his reign.
17 Now the king was attracted to Esther more than to any of the other women, and she won his favor and approval more than any of the other virgins. So he set a royal crown on her head and made her queen instead of Vashti. 18 And the king gave a great banquet, Esther’s banquet, for all his nobles and officials. He proclaimed a holiday throughout the provinces and distributed gifts with royal liberality.
Mordecai Uncovers a Conspiracy
19 When the virgins were assembled a second time, Mordecai was sitting at the king’s gate. 20 But Esther had kept secret her family background and nationality just as Mordecai had told her to do, for she continued to follow Mordecai’s instructions as she had done when he was bringing her up.
21 During the time Mordecai was sitting at the king’s gate, Bigthana[b] and Teresh, two of the king’s officers who guarded the doorway, became angry and conspired to assassinate King Xerxes. 22 But Mordecai found out about the plot and told Queen Esther, who in turn reported it to the king, giving credit to Mordecai. 23 And when the report was investigated and found to be true, the two officials were impaled on poles. All this was recorded in the book of the annals in the presence of the king.
Footnotes:
- Esther 2:6 Hebrew Jeconiah, a variant of Jehoiachin
- Esther 2:21 Hebrew Bigthan, a variant of Bigthana
No comments:
Post a Comment