Esther
About
a young, orphaned, beautiful Jewish Queen who saved her people from a
pogrom (genocide). To record the institution of the annual festival of
Purim and to keep alive for later generations the memory of the great
deliverance of the Jewish people during the reign of Xerxes.
ហាម៉ាន
ទូលសូម ឲ្យស្ដេច ធ្វើទោស ជនជាតិ យូដា
ក្រោយហេតុការណ៍ ទាំងនោះមក,
ព្រះរាជា បានតែងតាំង ហាម៉ាន, ជាកូន របស់ ហាំម្ដាថា ដែលជាពូជពង្ស
របស់ស្ដេច អកាក់, ឲ្យធ្វើ ជាមហាមន្ត្រី និងជាប្រមុខ
លើមេដឹកនាំ ទាំងអស់។ ព្រះរាជា បានចេញបញ្ជា ឲ្យរាជបំរើ ទាំងអស់ ដែលប្រចាំការ នៅមាត់ទ្វារវាំង
អោនគោរព និងថ្វាយបង្គំ ហាម៉ាន, តែ ម៉ាដេកាយ ពុំ ព្រមអោនគោរព
ឬថ្វាយបង្គំ ហាម៉ានទេ។
ពួករាជបំរើ ដែលប្រចាំការ
នៅមាត់ទ្វារវាំង ពោលទៅកាន់ ម៉ាដេកាយ ថា៖ «ហេតុអ្វី បានជាអ្នក មិនធ្វើតាមបញ្ជា
របស់ស្ដេច?» ពួកគេ
តែងតែ សួរលោក បែបនេះ ជារៀងរាល់ថ្ងៃ, ប៉ុន្តែ លោក មិនស្ដាប់
ពួកគេឡើយ។ លោក បានប្រាប់ពួកគេ ថា, លោក ជាជនជាតិ យូដា។ ដូច្នេះ
ពួកគេ ក៏រាយការណ៍ ប្រាប់ហាម៉ាន, ព្រោះ ចង់ដឹង ថា,
តើ ម៉ាដេកាយ នៅតែ ប្រកាន់ជំហរ បែបនេះ ឬយ៉ាងណា។
នៅខែ ទីមួយ,
គឺ ខែចេត្រ ក្នុងឆ្នាំ ទីដប់ពីរ នៃរជ្ជកាល ព្រះចៅ អហាស៊ូរុស, គេ បានបោះ «ពួរីម» នៅចំពោះមុខ
ហាម៉ាន ដើម្បី ផ្សងមើល ថា, តើ ថ្ងៃណា ខែណា ជាវេលាល្អ។
ពួរីមនោះ ប៉ះចំ លើខែ ទីដប់ពីរ
ឬខែផល្គុន។
ហាម៉ាន ទូលព្រះចៅ
អហាស៊ូរុស ថា៖ «មានជាតិសាសន៍មួយ ខុសពីជាតិសាសន៍ ឯទៀតៗ។ ពួកគេ រស់នៅ ក្នុងចំណោម ជាតិសាសន៍
និងអាណាខេត្ត ទាំងប៉ុន្មាន នៃរាជាណាចក្រ របស់ ព្រះករុណា; ពួកគេ មានទំនៀមទម្លាប់ ខុសប្លែក ពីជាតិសាសន៍ ដទៃ, ហើយ មិនគោរពច្បាប់ របស់ ព្រះករុណាទេ។ ហេតុនេះ មិនគួរ ព្រះករុណា ទុកឲ្យពួកគេ រស់នៅ
ដោយសុខសាន្ត ឡើយ។ ប្រសិនបើ ព្រះករុណា សព្វ ព្រះហឫទ័យ, សូម ចេញបញ្ជា
ដើម្បី ប្រល័យជីវិត ពួកគេទៅ។ ទូលបង្គំ
នឹងថ្លឹងប្រាក់ បីរយតោន ឲ្យពួករាជការ យកទៅដាក់ ក្នុងឃ្លាំង រាជ្យទ្រព្យ។»
ព្រះរាជា ក៏ដោះ
ព្រះទំរង់ ដែលជាត្រា, ហុចទៅឲ្យ ហាម៉ាន ជាកូន របស់ ហាំម្ដាថា និងជាពូជពង្ស
របស់ស្ដេច អកាក់, បច្ចាមិត្ត របស់ ជនជាតិ យូដា។ ស្ដេច មានរាជឱង្ការ ទៅកាន់ ហាម៉ាន
ថា៖ «ចូរ ទុកប្រាក់ របស់ លោកចុះ; រីឯ ជាតិសាសន៍ នោះវិញ, យើង ប្រគល់ទៅក្នុង
កណ្ដាប់ដៃ របស់លោក, ហើយ ចូរ ប្រព្រឹត្ត ចំពោះ ពួកគេ
តាមតែ លោក យល់ឃើញ។»
នៅថ្ងៃ ទីបី ក្នុងខែ
ទីមួយ,
គេ បានកោះហៅ ពួកស្មៀនហ្លួងមក ឲ្យសរសេរបញ្ជា ទាំងប៉ុន្មាន របស់ ហាម៉ាន
សម្រាប់ ផ្ញើជូន ពួកមេបញ្ជាការ កងទ័ព, ពួកទេសាភិបាល អាណាខេត្ត,
និងមេដឹកនាំ របស់ ជាតិសាសន៍នានា។ លិខិតនោះ សរសេរ តាមអក្សរ របស់ អាណាខេត្ត នីមួយៗ
និងតាមភាសា របស់ ជាតិសាសន៍ នីមួយៗ ក្នុងនាម ព្រះចៅ អហាស៊ូរុស, ព្រមទាំង មានប្រថាប់ត្រា ព្រះរាជា ទៀតផង។ គេ ចាត់អ្នក នាំសារ ឲ្យយកលិខិត
ទាំងនោះ ទៅគ្រប់ អាណាខេត្ត របស់ ព្រះរាជា, បញ្ជាឲ្យ ប្រល័យពូជសាសន៍
យូដា ទាំងអស់, ទាំង ក្មេងប្រុស, ទាំង
មនុស្សចាស់ជរា, ទាំង ទារក ដែលនៅបៅ, ទាំង ស្ត្រី, ហើយ រឹបអូស យកទ្រព្យសម្បត្តិ របស់
ពួកគេ។ ត្រូវ ប្រហារជីវិត ពួកគេ ឲ្យវិនាសសូន្យ
ក្នុងថ្ងៃ តែមួយ, គឺ ថ្ងៃទីដប់បី ក្នុងខែ ទីដប់ពីរ
ដែលត្រូវ នឹងខែផល្គុន។ អាណាខេត្ត នីមួយៗ ទទួល រាជក្រឹត្យ មួយច្បាប់ សម្រាប់ ប្រកាស ជាសាធារណៈ
ដើម្បី ឲ្យប្រជាជន ទាំងអស់ ត្រៀមខ្លួន ជាស្រេច នៅថ្ងៃនោះ។
ពួកអ្នក នាំសារ
ប្រញាប់ ប្រញាល់ ចាកចេញ ទៅតាមបញ្ជា របស់ស្ដេច។ គេ ក៏បានប្រកាស រាជក្រឹត្យនេះ នៅក្រុង ស៊ូសាន
ជារាជធានីដែរ។ ពេលនោះ ព្រះរាជា
គង់សោយសុរា ជាមួយ ហាម៉ាន, តែ មានសំរែក យំសោក ពាសពេញក្រុង
ស៊ូសាន។
Esther 3 New International Version (NIV)
Haman’s Plot to Destroy the Jews
3 After these events, King Xerxes honored Haman son of Hammedatha, the Agagite,elevating him and giving him a seat of honor higher than that of all the other nobles.2 All the royal officials at the king’s gate knelt down and paid honor to Haman, for the king had commanded this concerning him. But Mordecai would not kneel down or pay him honor.
3 Then the royal officials at the king’s gate asked Mordecai, “Why do you disobey the king’s command?” 4 Day after day they spoke to him but he refused to comply.Therefore they told Haman about it to see whether Mordecai’s behavior would be tolerated, for he had told them he was a Jew.
5 When Haman saw that Mordecai would not kneel down or pay him honor, he was enraged. 6 Yet having learned who Mordecai’s people were, he scorned the idea of killing only Mordecai. Instead Haman looked for a way to destroy all Mordecai’s people, the Jews, throughout the whole kingdom of Xerxes.
7 In the twelfth year of King Xerxes, in the first month, the month of Nisan, the pur(that is, the lot) was cast in the presence of Haman to select a day and month. And the lot fell on[a] the twelfth month, the month of Adar.
8 Then Haman said to King Xerxes, “There is a certain people dispersed among the peoples in all the provinces of your kingdom who keep themselves separate. Their customs are different from those of all other people, and they do not obey the king’s laws; it is not in the king’s best interest to tolerate them. 9 If it pleases the king, let a decree be issued to destroy them, and I will give ten thousand talents[b] of silver to the king’s administrators for the royal treasury.”
10 So the king took his signet ring from his finger and gave it to Haman son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of the Jews. 11 “Keep the money,” the king said to Haman, “and do with the people as you please.”
12 Then on the thirteenth day of the first month the royal secretaries were summoned. They wrote out in the script of each province and in the language of each people all Haman’s orders to the king’s satraps, the governors of the various provinces and the nobles of the various peoples. These were written in the name of King Xerxes himself and sealed with his own ring. 13 Dispatches were sent by couriers to all the king’s provinces with the order to destroy, kill and annihilate all the Jews—young and old, women and children—on a single day, the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar, and to plunder their goods. 14 A copy of the text of the edict was to be issued as law in every province and made known to the people of every nationality so they would be ready for that day.
15 The couriers went out, spurred on by the king’s command, and the edict was issued in the citadel of Susa. The king and Haman sat down to drink, but the city of Susa was bewildered.
Footnotes:
- Esther 3:7 Septuagint; Hebrew does not have And the lot fell on.
- Esther 3:9 That is, about 375 tons or about 340 metric tons
No comments:
Post a Comment