Reading LUKE-ACTS together as one continuous story (as it is!)
Gospel according to Luke
New Testament Scholar and Theologian NT Wright and Harvard Philosopher
Sean Kelly discuss one of history's most influential books at The
Veritas Forum at Harvard 2013. Join us for a conversation on the
interpretation of the New Testament in a post-modern era, moderated by
Jay Harris, Dean of Undergraduate Education and Harry Austryn Wolfson
Professor of Jewish Studies.
ACTS of the Apostles
ព្រះយេស៊ូ បង្រៀនសិស្ស អំពី របៀប
អធិស្ឋាន
មានមួយថ្ងៃ ព្រះយេស៊ូ អធិស្ឋាន នៅកន្លែងមួយ។ កាលព្រះអង្គ អធិស្ឋាន រួចហើយ, មានសិស្ស ម្នាក់ ទូលព្រះអង្គ ថា, «បពិត្រ ព្រះអម្ចាស់,
សូម បង្រៀនយើងខ្ញុំ ឲ្យចេះអធិស្ឋាន ដូចលោក យ៉ូហាន
បានបង្រៀនសិស្ស របស់លោក នោះផង។»
ព្រះយេស៊ូ មានព្រះបន្ទូល ទៅពួកគេ ថា, «ពេលអ្នករាល់គ្នា អធិស្ឋាន,
ត្រូវ ពោលថា៖
ឱព្រះបិតា អើយ,
សូម សំដែង ព្រះនាម ដ៏វិសុទ្ធ របស់
ព្រះអង្គ
ឲ្យមនុស្សលោក ស្គាល់។
សូម ឲ្យព្រះរាជ្យ ព្រះអង្គ
បានមកដល់។
សូម ប្រទាន អាហារ ដែលយើងខ្ញុំ ត្រូវការ
ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ សូម អត់ទោស យើងខ្ញុំ ឲ្យរួច ពីបាប,
ដ្បិត យើងខ្ញុំ អត់ទោស ឲ្យអស់អ្នក
ដែលបាន ប្រព្រឹត្តខុស នឹងយើងខ្ញុំ។
សូម កុំ បណ្ដោយ ឲ្យយើងខ្ញុំ ចាញ់
ការល្បួងឡើយ។»
ព្រះអង្គ មានព្រះបន្ទូល ទៅគេ ទៀតថា៖ «ក្នុងចំណោម អ្នករាល់គ្នា, បើ ម្នាក់ មានមិត្តសម្លាញ់ មករក ទាំងពាក់កណ្ដាល អធ្រាត្រ, ហើយ ពោលថា, “សម្លាញ់ អើយ, ឲ្យគ្នា ខ្ចីនំបុ័ង បីដុំ សិនមក, ព្រោះ មានមិត្តភក្ដិ
ទើប នឹងធ្វើដំណើរ មកដល់, ហើយ គ្មានអ្វី
ទទួលគេសោះ។” អ្នក នៅក្នុងផ្ទះ
ឆ្លើយមកវិញ ថា, “កុំ រំខានគ្នា ធ្វើអ្វី។ គ្នា បានខ្ទាស់ទ្វារ ទៅហើយ។
ម្យ៉ាងទៀត, កូនចៅគ្នា កំពុងដេកលក់។ គ្នា មិនអាច ក្រោកទៅ យកនំបុ័ង ឲ្យសម្លាញ់ឯង បានទេ។” ខ្ញុំ សូមប្រាប់ អ្នករាល់គ្នា ថា,
ម្ចាស់ផ្ទះ ប្រាកដ ជាក្រោកទៅ យកនំបុ័ង, ព្រមទាំង អ្វីៗ
ដែលមិត្តសម្លាញ់ របស់គាត់ ត្រូវការ មិនខាន។ គាត់
ក្រោកទៅយក ដូច្នេះ មិនមែន មកពីគាត់ យោគយល់ មិត្តសម្លាញ់ទេ, គឺ មកពីមិត្តសម្លាញ់នោះ ចេះតែ រំខាន មិនឈប់។ រីឯ ខ្ញុំវិញ, ខ្ញុំ សូមប្រាប់
អ្នករាល់គ្នាថា, ចូរ សុំ, នោះ
ព្រះជាម្ចាស់ នឹងប្រទានឲ្យ។ ចូរ ស្វែងរក,
គង់តែ នឹងឃើញ។ ចូរ គោះទ្វារ, នោះ ព្រះអង្គ នឹងបើក ឲ្យអ្នករាល់គ្នា ជាពុំខាន, ដ្បិត អ្នកណាសុំ,
អ្នកនោះ តែងតែ ទទួល។ អ្នកណា ស្វែងរក, អ្នកនោះ តែងតែ ឃើញ, ហើយ អ្នកណា គោះ,
អ្នកនោះ តែងតែ មានទ្វារ បើកឲ្យ។
ក្នុងចំណោម អ្នករាល់គ្នា, បើ កូនសុំត្រី
មិនដែលមាន ឪពុកណា យកពស់អសិរពិស ឲ្យកូនទេ។
បើ កូន សុំពងមាន់ ក៏មិនដែលមាន ឪពុកណា យកខ្យាដំរី ឲ្យកូនដែរ។
សូម្បីតែ អ្នករាល់គ្នា ដែលជាមនុស្ស អាក្រក់ ក៏ចេះឲ្យរបស់
ល្អៗ ទៅកូន; ចុះ ចំណង់ បើ ព្រះបិតា ដែលគង់នៅ ស្ថានបរមសុខ,
តើ ព្រះអង្គ នឹងប្រទាន ព្រះវិញ្ញាណ ដ៏វិសុទ្ធ ឲ្យអស់អ្នក
ដែលទូលសុំ ពីព្រះអង្គ យ៉ាងណា ទៅទៀត?»
ព្រះយេស៊ូ ឆ្លើយតប នឹងពួកអ្នក
ចោទប្រកាន់
មានអ្នកខ្លះទៀត ចង់ចាប់ កំហុស ព្រះអង្គ, ក៏សូម ឲ្យព្រះអង្គ
សំដែង ទីសំគាល់មួយ, បញ្ជាក់ ថា ព្រះអង្គ
បានទទួលអំណាច មកពីព្រះជាម្ចាស់។
ព្រះយេស៊ូ ឈ្វេងយល់ ចិត្តគំនិត របស់គេ, ទ្រង់ មានព្រះបន្ទូល ទៅគេ ថា៖ «នគរណា ក៏ដូចជា នគរណាដែរ, ប្រសិនបើ ពលរដ្ឋ បាក់បែក ទាស់ទែង គ្នាឯង, នគរនោះ មុខជាត្រូវ វិនាស, ហើយ
ផ្ទះទាំងប៉ុន្មាន មុខជារលំ សង្កត់ លើគ្នា មិនខាន។ យ៉ាងណាមិញ, ប្រសិនបើ មារសាតាំង បាក់បែក ទាស់ទែងគ្នាឯង, ធ្វើម្ដេច នឹងឲ្យរាជ្យ របស់វា នៅស្ថិតស្ថេរ បាន? ខ្ញុំ និយាយដូច្នេះ ព្រោះ អ្នករាល់គ្នា ថា ខ្ញុំ ដេញអារក្ស
ដោយអំណាច បេលសេប៊ូល។ ប្រសិនបើ
ខ្ញុំ ដេញអារក្ស ដោយអំណាច បេលសេប៊ូល មែន, តើ កូនចៅ
របស់ អ្នករាល់គ្នា ដេញអារក្ស ដោយអំណាច នរណាវិញ? ដូច្នេះ កូនចៅ របស់ អ្នករាល់គ្នា នឹងដាក់ទោស អ្នករាល់គ្នា។ ផ្ទុយទៅវិញ បើ ខ្ញុំ ដេញអារក្ស ដោយឫទ្ធានុភាព
របស់ ព្រះជាម្ចាស់, នោះ បានសេចក្ដី ថា, ព្រះរាជ្យ របស់ ព្រះអង្គ មកដល់ អ្នករាល់គ្នា ហើយ។
«បើ មនុស្សណាម្នាក់
ខ្លាំងពូកែ, មានអាវុធ ការពារផ្ទះ របស់ខ្លួន, ទ្រព្យសម្បត្តិ របស់គេ នឹងបានគង់វង្ស។ ប៉ុន្តែ បើ មានម្នាក់ទៀត ខ្លាំងពូកែជាង មកវាយយក ជ័យជំនះបាន,
គេ នឹងដកហូត គ្រឿងអាវុធ, ព្រមទាំង រឹបអូស
ទ្រព្យសម្បត្តិ ពីអ្នកនោះ, យកទៅចែក ឲ្យអ្នកផ្សេង
ថែមទៀតផង។
«អ្នកណា មិននៅ ខាងខ្ញុំ, អ្នកនោះ ប្រឆាំង នឹងខ្ញុំ។ ហើយ
អ្នកណា មិនជួយ ប្រមូលផ្ដុំ ជាមួយខ្ញុំទេ, អ្នកនោះ ជាអ្នក កំចាត់ កំចាយ។
«កាលបើ អារក្ស ចេញ
ពីមនុស្ស ណាម្នាក់ហើយ, វា តែងស្វែងរក ទីជំរក
នៅវាល ហួតហែង។ តែ ប្រសិនបើ វា រកពុំឃើញទេ,
នោះ វា មុខជានិយាយ ថា, “អញ
នឹងវិលត្រឡប់ ទៅផ្ទះ ដែលអញ ទើប នឹងចេញមក។” លុះ ទៅដល់ ឃើញផ្ទះនោះ បោសស្អាត, ហើយ តុបតែងល្អ, វា នឹងចេញទៅ បបួល អារក្ស ប្រាំពីរ ទៀត
ដែលសុទ្ធតែ អាក្រក់ ជាងវា, មកចូល អ្នកនោះ, បណ្ដាល ឲ្យគាត់ រឹងរឹត, តែ អាក្រក់ លើសដើម ទៅទៀត។»
សុភមង្គល ដ៏ពិតប្រាកដ
កាលព្រះយេស៊ូ កំពុងតែ មានព្រះបន្ទូល ដូច្នេះ, មានស្ត្រីម្នាក់ បន្លឺសំឡេង ចេញ ពីចំណោម បណ្ដាជន,
ទូលព្រះអង្គ ថា៖ «ស្ត្រី ដែលបាន បង្កើតលោក,
ព្រមទាង បានបំបៅលោក, ពិតជាមាន សុភមង្គលមែន។»
ប៉ុន្តែ
ព្រះយេស៊ូ មានព្រះបន្ទូល តបថា៖ «អ្នកណា ស្ដាប់ព្រះបន្ទូល របស់ ព្រះជាម្ចាស់, ហើយ
អនុវត្តតាម, គឺ អ្នកនោះហើយ ដែលមាន សុភមង្គល
ពិតមែន។»
ទីសំគាល់ របស់ យ៉ូណាស
ខណៈនោះ មហាជន ប្រជុំគ្នា យ៉ាងច្រើន កុះករ, ព្រះអង្គ មានព្រះបន្ទូល ថា៖ «មនុស្ស ជំនាន់នេះ អាក្រក់ណាស់។ គេ ចង់តែ ឃើញទីសំគាល់ ដ៏អស្ចារ្យ, ប៉ុន្តែ
ព្រះជាម្ចាស់ មិនប្រទាន ទីសំគាល់ ណាផ្សេង ក្រៅពី ទីសំគាល់ របស់
ព្យាការី យ៉ូណាសឡើយ។ លោក យ៉ូណាស បានធ្វើ ជាទីសំគាល់ ឲ្យអ្នកក្រុង នីនីវេ ឃើញយ៉ាងណា, បុត្រមនុស្ស ក៏នឹងធ្វើ ជាទីសំគាល់ ឲ្យមនុស្ស ជំនាន់នេះ ឃើញ
យ៉ាងនោះដែរ។ នៅថ្ងៃ ដែលព្រះជាម្ចាស់ វិនិច្ឆ័យទោស មនុស្សលោក, មហាក្សត្រីយ៍ ស្រុកខាងត្បូង នឹងក្រោកឡើង ជាមួយមនុស្ស ជំនាន់នេះ, ព្រមទាំង ចោទប្រកាន់ គេផង, ព្រោះ កាលពីជំនាន់ដើម, ព្រះនាង បានយាងមក ពីតំបន់ ដាច់ស្រយាល នៃផែនដី ដើម្បី ស្ដាប់ព្រះបន្ទូល
របស់ ស្ដេច សាឡូម៉ូន ដែលប្រកប ដោយប្រាជ្ញា ឈ្លាសវៃ។ រីឯ នៅទីនេះ, មានម្នាក់ ប្រសើរ លើសស្ដេច សាឡូម៉ូន
ទៅទៀត។ នៅថ្ងៃដែល
ព្រះជាម្ចាស់ វិនិច្ឆ័យទោស មនុស្សលោក, អ្នកក្រុង នីនីវេ
នឹងក្រោកឡើង ជាមួយមនុស្ស ជំនាន់នេះ, ព្រមទាំង ចោទប្រកាន់
ពួកគេផង, ព្រោះ កាលពីជំនាន់ដើម, អ្នកក្រុង នីនីវេ បានកែប្រែ ចិត្តគំនិត នៅពេល ឮសេចក្ដី
ដែលលោក យ៉ូណាស ប្រកាស។ រីឯ នៅទីនេះ, មានម្នាក់ ប្រសើរ លើសលោក យ៉ូណាស ទៅទៀត។
ពាក្យប្រស្នា ស្ដីអំពី ចង្កៀង
«ពុំ ដែលមាន នរណា
អុជចង្កៀង យកទៅលាក់ទុក, ឬយកធុង គ្របពីលើឡើយ។ គេ តែងយកចង្កៀង ទៅដាក់ លើជើងចង្កៀង ដើម្បី បំភ្លឺ អស់អ្នក
ដែលចូលទៅ ក្នុងផ្ទះ។ ភ្នែក ជាចង្កៀង របស់ រូបកាយ។ បើ ភ្នែកអ្នក
នៅភ្លឺល្អ, រូបកាយអ្នក ទាំងមូល ក៏ភ្លឺដែរ។ តែ បើ ភ្នែកអ្នក ងងឹតវិញ, រូបកាយអ្នក
ក៏ងងឹតដែរ។ ហេតុនេះ ត្រូវ ប្រយ័ត្ន,
កុំឲ្យពន្លឺ នៅក្នុងខ្លួនអ្នក ត្រឡប់ទៅ ជាភាពងងឹតឡើយ។ ប្រសិនបើ រូបកាយ របស់
អ្នកទាំងមូល មានពន្លឺ ឥតងងឹត ត្រង់ណា ទេនោះ រូបកាយ របស់ អ្នកទាំងមូល
នឹងភ្លឺ ចិញ្ចែងចិញ្ចាច ដូចចង្កៀង បំភ្លឺអ្នកដែរ។»
ពុតត្បុត របស់ ពួកបណ្ឌិត ខាងវិន័យ និងពួកខាង
គណៈផារីស៊ី
កាលព្រះយេស៊ូ
កំពុងតែ មានព្រះបន្ទូល, មានបុរសម្នាក់
ខាងគណៈផារីស៊ី បានសូម យាងព្រះអង្គ ទៅសោយ ព្រះស្ងោយ នៅផ្ទះគាត់។
ព្រះអង្គ ក៏យាង ចូលទៅ រួមតុ ជាមួយគាត់។ អ្នក ខាងគណៈ ផារីស៊ីនោះ ងឿងឆ្ងល់ ក្រៃលែង ព្រោះ ឃើញ ព្រះយេស៊ូ មិនលាង
ព្រះហស្ដ មុនពេលសោយ។
ព្រះអម្ចាស់ ក៏មាន ព្រះបន្ទូល
ទៅគាត់ ថា៖ «ពួកផារីស៊ី
អើយ, អ្នករាល់គ្នា សំអាតពែង និងចាន តែ ផ្នែកខាងក្រៅ
ប៉ុណ្ណោះ, ប៉ុន្តែ ផ្នែកខាងក្នុង របស់ អ្នករាល់គ្នា
ពោរពេញ ទៅដោយចិត្ត កេងប្រវ័ញ្ច និងគំនិត អាក្រក់។ មនុស្ស ឆោតល្ងង់ អើយ! ព្រះជាម្ចាស់
បានបង្កើត ខាងក្រៅ, តើ ព្រះអង្គ មិនបានបង្កើត
ខាងក្នុងដែរ ទេឬ? ចូរ យកអ្វីៗ នៅក្នុងចាន
ធ្វើទាន ដល់ជនក្រីក្រទៅ, នោះ ប្រដាប់ ប្រដា ទាំងអស់
នឹងបានស្អាត បរិសុទ្ធ សម្រាប់ ឲ្យអ្នករាល់គ្នា ប្រើប្រាស់។
«ពួកផារីស៊ី អើយ, អ្នករាល់គ្នា នឹងត្រូវ វេទនា ជាមិនខាន,
ព្រោះ អ្នករាល់គ្នា យកជីរអង្កាម, ជីរលីងល័ខ, និងបន្លែ គ្រប់មុខ មួយភាគដប់ មកថ្វាយ ព្រះជាម្ចាស់, ប៉ុន្តែ អ្នករាល់គ្នា ធ្វេសប្រហែស មិនបានប្រព្រឹត្ត តាមសេចក្ដី សុចរិត, ហើយ មិនបាន ស្រឡាញ់ ព្រះអង្គឡើយ, គឺ ការនេះហើយ
ដែលអ្នករាល់គ្នា ត្រូវ ប្រព្រឹត្ត។ ឯការណ៍ ដទៃទៀត
ក៏អ្នករាល់គ្នា មិនត្រូវ បំភ្លេចចោលដែរ។
«ពួកផារីស៊ី អើយ, អ្នករាល់គ្នា ត្រូវ វេទនា ជាមិនខាន, ព្រោះ
អ្នករាល់គ្នា ចូលចិត្តអង្គុយ នៅកន្លែង កិត្តិយស ក្នុងសាលាប្រជុំ, ហើយ ចូលចិត្ត ឲ្យគេ អោនកាយ គោរព អ្នករាល់គ្នា នៅតាមផ្សារ។ អ្នករាល់គ្នា ត្រូវ វេទនា ជាពុំខាន, ព្រោះ អ្នករាល់គ្នា
ប្រៀបបាន នឹងផ្នូរខ្មោច ដែលគេ មើលមិនឃើញ, ហើយ
ត្រូវ គេ ដើរជាន់ ដោយមិនដឹងខ្លួន។»
មានបណ្ឌិត ខាងវិន័យម្នាក់ ទូលព្រះអង្គ ថា៖
«លោកគ្រូ, លោក មានប្រសាសន៍ ដូច្នេះ បានសេចក្ដី ថា, លោក
ត្មះតិះដៀលយើងខ្ញុំ។»
ព្រះយេស៊ូ មានព្រះបន្ទូល តបថា៖ «ពួកបណ្ឌិត ខាងវិន័យ អើយ, អ្នករាល់គ្នា ក៏នឹងត្រូវ វេទនាដែរ, ព្រោះ
អ្នករាល់គ្នា បានបង្កើតវិន័យ តឹងរ៉ឹង យកមកផ្ទុក លើមនុស្ស, ហើយ អ្នករាល់គ្នា មិនជួយគេទេ, សូម្បីតែ បន្តិច
ក៏មិនជួយផង។
«អ្នករាល់គ្នា ត្រូវ
វេទនា ជាពុំខាន, ព្រោះ អ្នករាល់គ្នា បានសង់ផ្នូរ ឲ្យព្យាការី
ដែលបុព្វបុរស របស់ អ្នករាល់គ្នា បានសម្លាប់។ អ្នករាល់គ្នា
ធ្វើដូច្នេះ បញ្ជាក់ថា, អ្នករាល់គ្នា សមគំនិត
នឹងអំពើ ដែលបុព្វបុរស របស់ អ្នករាល់គ្នា បានប្រព្រឹត្ត, គឺ គេ បានសម្លាប់ ពួកព្យាការី, ហើយ
អ្នករាល់គ្នា បានសង់ផ្នូរ។ ហេតុនេះហើយ
បានជាព្រះជាម្ចាស់, ប្រកបដោយ ព្រះប្រាជ្ញាញាណ,
មានព្រះបន្ទូល ថា, “យើង នឹងចាត់ព្យាការី,
ព្រមទាំង ទូត របស់យើង, ជាច្រើន ឲ្យទៅរកគេ, តែ គេ នឹងសម្លាប់ខ្លះ, ព្រមទាំង បៀតបៀន
ខ្លះទៀតផង។” ដូច្នេះ មនុស្ស ជំនាន់នេះ
នឹងត្រូវ ទទួលទោស, ពីព្រោះ បុព្វបុរស របស់គេ
បានសម្លាប់ ព្យាការី, តាំងតែ ពីកំណើត ពិភពលោកមក, គឺ ចាប់តាំង ពីលោក អេបិល រហូត ដល់លោក សាការី
ដែលត្រូវ គេ សម្លាប់ នៅត្រង់ចន្លោះ ទីអាសនៈ និងទីសក្ការៈ។ ខ្ញុំ សូម បញ្ជាក់ប្រាប់ អ្នករាល់គ្នា ថា,
មនុស្ស ជំនាន់នេះ នឹងត្រូវ ទទួលទោស, ព្រោះតែ ឃាតកម្ម
ទាំងនោះ ជាមិនខាន។
«ពួកបណ្ឌិត ខាងវិន័យ
អើយ, អ្នករាល់គ្នា ត្រូវ វេទនា ជាពុំខាន, ព្រោះ អ្នករាល់គ្នា បានបិទទ្វារ មាគ៌ា មិនឲ្យគេចូល
ទៅស្គាល់ ព្រះជាម្ចាស់។ អ្នករាល់គ្នា
មិនត្រឹមតែ មិនបានចូល ខ្លួនឯង ប៉ុណ្ណោះទេ, គឺ ថែមទាំង
ឃាត់អស់អ្នក ដែលចង់ចូល មិនឲ្យគេ ចូលទៀតផង។»
ពេលព្រះយេស៊ូ យាងចាកចេញ ពីទីនោះទៅ, ពួកអាចារ្យ និងពួកខាង គណៈផារីស៊ី
នាំគ្នាប្រឆាំង នឹងព្រះអង្គ យ៉ាងខ្លាំង, ហើយ ដេញដោលសួរ
ព្រះអង្គ អំពីរឿង ផ្សេងៗ ជាច្រើន ដែលសុទ្ធសឹងតែ ជាកលល្បិច
រកចាប់កំហុស ព្រះអង្គ។
No comments:
Post a Comment