Reading LUKE-ACTS together as one continuous story (as it is!)
Gospel according to Luke
ACTS of the Apostles
ស្ត្រីៗ ដែលបំរើ ព្រះយេស៊ូ
បន្ទាប់មកទៀត, ព្រះយេស៊ូ យាងទៅ តាមក្រុង តាមភូមិនានា, ទាំងប្រកាស
និងផ្សព្វផ្សាយ ដំណឹងល្អ អំពី ព្រះរាជ្យ របស់ ព្រះជាម្ចាស់។
សាវ័ក ទាំងដប់ពីរ រូប ទៅជាមួយ ព្រះអង្គ, ហើយ មានស្ត្រី ខ្លះទៀត ដែលព្រះអង្គ បានប្រោស ឲ្យជា ពីជំងឺ និងបណ្ដេញ
វិញ្ញាណអាក្រក់ ចេញ ក៏តាមទៅ ជាមួយដែរ, គឺ មានម៉ារី
ជាអ្នកស្រុក ម៉ាដាឡា ដែលព្រះអង្គ បានដេញ អារក្ស ប្រាំពីរ ចេញពីនាង,
យ៉ូអាន់ ភរិយា របស់ ឃូសា ជាមហាតលិក របស់ ព្រះបាទ ហេរ៉ូដ,
ស៊ូសាន, ព្រមទាំង ស្ត្រី ឯទៀតៗ ជាច្រើន
ដែលបាន ចំណាយ ធនធាន របស់ខ្លួន ដើម្បី ទំនុកបម្រុង ព្រះយេស៊ូ និងសិស្ស
របស់ ព្រះអង្គ។
ប្រស្នា អំពី គ្រាប់ពូជ
មានបណ្ដាជន ច្រើនកុះករ ចេញពី ទីក្រុងនានា មករក
ព្រះយេស៊ូ។ ព្រះអង្គ មានព្រះបន្ទូល
ជាប្រស្នា ដូចតទៅ៖
«មានបុរសម្នាក់ ចេញទៅ ព្រោះគ្រាប់ពូជ។ ពេលគាត់
ព្រោះ, មានគ្រាប់ពូជខ្លះ ធ្លាក់ទៅលើផ្លូវ ត្រូវ គេ
ដើរជាន់, ហើយ សត្វមកចឹកស៊ី អស់ទៅ។ មានគ្រាប់ពូជ ខ្លះទៀត ធ្លាក់ទៅលើដី, មានថ្ម
កាលពន្លក ដុះឡើង, ក៏ក្រៀមស្វិត ទៅវិញ, ព្រោះខ្វះទឹក។ មានគ្រាប់ពូជ ខ្លះទៀត ធ្លាក់ទៅលើដី
មានបន្លា។ បន្លា ដុះឡើង ជាមួយ គ្រាប់ពូជ,
ហើយ រួបរឹត គ្រាប់ពូជនោះ មិនឲ្យដុះ ឡើងបាន។
មានគ្រាប់ពូជ ខ្លះទៀត ធ្លាក់ទៅលើដី មានជីជាតិល្អ,
គ្រាប់ពូជ ដុះឡើង ឲ្យផលមួយ ជាមួយរយ។»
ព្រះយេស៊ូ បន្លឺព្រះសូរសៀង ថែមទៀត ថា៖ «អស់អ្នក ដែលឮ ពាក្យនេះ, សូម យកទៅ ពិចារណាចុះ។»
ព្រះយេស៊ូ ពន្យល់ពាក្យប្រស្នា ស្ដីអំពី
គ្រាប់ពូជ
ព្រះអង្គ មានព្រះបន្ទូល តបថា៖ «ព្រះជាម្ចាស់ បានប្រោស ប្រទាន ឲ្យអ្នករាល់គ្នា
យល់គំរោងការ ដ៏លាក់កំបាំង នៃព្រះរាជ្យ របស់ ព្រះអង្គ។
ចំពោះ អ្នកដទៃ, ព្រះអង្គ ប្រើ ជាពាក្យ
ប្រស្នាវិញ។ ដូច្នេះ ទោះបី គេ មើល ក៏ពុំឃើញ,
ទោះបី គេ ស្ដាប់ ក៏ពុំយល់ដែរ។
រីឯ ប្រស្នានោះ មានន័យ ដូចតទៅ៖ គ្រាប់ពូជ ជាព្រះបន្ទូល
របស់ ព្រះជាម្ចាស់។ មនុស្សខ្លះ ប្រៀបបីដូច
ជាផ្លូវ ដែលគ្រាប់ពូជ ធ្លាក់។ គេ បានស្ដាប់
ព្រះបន្ទូល, តែ មារសាតាំង មកឆក់យក
ពីចិត្តគេ ដើម្បី កុំ ឲ្យគេ ជឿ និងកុំ ឲ្យគេ រួចជីវិត។ មនុស្ស ខ្លះទៀត ប្រៀបបី ដូចជាដី មានថ្ម។ កាលបានស្ដាប់ ព្រះបន្ទូលហើយ, គេ ទទួលយក ដោយអំណរ។
ប៉ុន្តែ គេ ជឿតែ មួយភ្លែត, ពុំទុក
ឲ្យព្រះបន្ទូល ចាក់ឫសឡើយ។ គេ បោះបង់ចោល ជំនឿ នៅពេលណា មានការល្បួង។ គ្រាប់ពូជ ដែលធ្លាក់ ទៅលើដី មានបន្លា ប្រៀបបី ដូចជា អស់អ្នក ដែលបានស្ដាប់ ព្រះបន្ទូល តែ ចិត្តខ្វល់ខ្វាយ,
ចិត្តលោភលន់ ចង់បាន ទ្រព្យសម្បត្តិ, និងចិត្ត
ស្រើបស្រាល, មករួបរឹត ផលផ្លែ មិនឲ្យទុំ បានឡើយ។
រីឯ គ្រាប់ពូជ ធ្លាក់ទៅលើដី មានជីជាតិល្អ ប្រៀបបី ដូចជាអស់អ្នក
ដែលស្ដាប់ ព្រះបន្ទូល, ហើយ ចងចាំទុក យ៉ាងស្មោះ អស់ពីចិត្ត
រហូត ដល់បានបង្កើត ផលផ្លែ ជាច្រើន ដោយចិត្តស៊ូទ្រាំ។
ប្រស្នា អំពី ចង្កៀង
«ពុំ ដែលមាន នរណា
អុជចង្កៀង, ហើយ យកធុង មកគ្របពីលើ, ឬយកទៅដាក់ ក្រោមគ្រែឡើយ។ គេ
តែងយកចង្កៀង ទៅដាក់ លើជើងចង្កៀង ដើម្បី បំភ្លឺ អស់អ្នក ដែលចូលក្នុងផ្ទះ។
គ្រប់ ការលាក់កំបាំង នឹងត្រូវ បើក ឲ្យគេដឹង, ហើយ គ្រប់ អាថ៌កំបាំង ក៏នឹងលេចមក ឲ្យមនុស្ស គ្រប់គ្នា ស្គាល់ច្បាស់ដែរ។
ដូច្នេះ ចូរ ប្រុងប្រយ័ត្ន អំពី របៀប ដែលអ្នករាល់គ្នា
ស្ដាប់, ព្រោះ អ្នកណា មានហើយ, ព្រះជាម្ចាស់
នឹងប្រទាន ឲ្យថែមទៀត។ តែ អ្នកណា ដែលគ្មាន,
ព្រះអង្គ នឹងហូតយក នូវអ្វីៗ ដែលខ្លួន ស្មានថា មាននោះផង។»
មាតា និងបងប្អូន របស់ ព្រះយេស៊ូ
មាតា និងបងប្អូន របស់ ព្រះយេស៊ូ នាំគ្នា
មករក ព្រះអង្គ, ប៉ុន្តែ មិនអាចចូល
ទៅជិត ព្រះអង្គ បានឡើយ, ព្រោះ មានមនុស្ស ច្រើនពេក។
មានគេ ទូលព្រះអង្គ ថា៖ «ម្ដាយលោក និងបងប្អូនលោក
នៅខាងក្រៅ, ចង់ជួបលោក។»
ព្រះយេស៊ូ មានព្រះបន្ទូល ទៅគេ ថា៖ «អស់អ្នក ដែលស្ដាប់ព្រះបន្ទូល របស់ ព្រះជាម្ចាស់,
ហើយ ប្រតិបត្តិតាម, គឺ អ្នកនោះហើយ
ជាម្ដាយ និងជាបងប្អូន របស់ខ្ញុំ។»
ព្រះយេស៊ូ ធ្វើឲ្យ រលកស្ងប់
ថ្ងៃមួយ ព្រះយេស៊ូ យាងចុះទូក ជាមួយសិស្ស, ព្រះអង្គ មានព្រះបន្ទូល ថា៖ «យើង នាំគ្នា ឆ្លងទៅ ត្រើយម្ខាង។»
ពួកសិស្ស ក៏ចេញទូកទៅ ជាមួយព្រះអង្គ។ ពេលឆ្លងទៅនោះ, ព្រះយេស៊ូ
ផ្ទំលក់, ស្រាប់តែ មានខ្យល់ព្យុះ បក់បោក យ៉ាងខ្លាំង
មកលើបឹង, បណ្ដាលឲ្យទឹក ជះចូលពេញទូក, ហើយ ទាំងអស់គ្នា ស្ថិតក្នុងភាពអាសន្ន។ ពួកសិស្ស ចូលទៅជិត ព្រះយេស៊ូ, ដាស់ព្រះអង្គ
ថា៖ «ព្រះគ្រូ! ព្រះគ្រូ!
យើង ស្លាប់ឥឡូវហើយ!»
ព្រះយេស៊ូ តើនឡើង, មានព្រះបន្ទូល គំរាមខ្យល់ព្យុះ និងរលក
យ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។ ខ្យល់ព្យុះ និងរលក ក៏ស្ងប់,
ហើយ ផ្ទៃទឹក ក៏រាបស្មើ ដូចធម្មតាវិញ។
ព្រះយេស៊ូ មានព្រះបន្ទូល ទៅពួកសិស្ស ថា៖ «ជំនឿ របស់ អ្នករាល់គ្នា នៅឯណា?»
ពួកសិស្ស ភ័យស្ញប់ស្ញែង, ព្រមទាំង ស្ងើចសរសើរផង។ គេ និយាយគ្នា ទៅវិញ ទៅមក ថា៖ «តើ លោកនេះ
មានឋានៈអ្វី បានជាបញ្ជា ទៅខ្យល់ និងទឹក, ហើយ ខ្យល់ និងទឹក
ស្ដាប់តាម បង្គាប់លោក ដូច្នេះ?»
ព្រះយេស៊ូ ប្រោសបុរស អារក្សចូល ម្នាក់
ព្រះយេស៊ូ និងសិស្ស បានមកដល់ក្រុង គេរ៉ាស៊ីន
នៅត្រើយម្ខាង ទល់មុខស្រុក កាលីឡេ។ កាលព្រះអង្គ យាងឡើងគោក, មានបុរសម្នាក់ ចេញពីក្រុង
មករកព្រះអង្គ។ គាត់ មានអារក្សចូល, ហើយ មិនស្លៀកពាក់, មិនរស់នៅ ក្នុងផ្ទះ
តាំងពីយូរ មកហើយ, គឺ គាត់ ស្នាក់នៅតែ តាមទីបញ្ចុះសព។
ពេលគាត់ ឃើញព្រះយេស៊ូ, គាត់ ក្រាបទៀប ព្រះបាទា ព្រះអង្គ, ហើយ ស្រែកយ៉ាងខ្លាំង ថា៖ «ឱ ព្រះយេស៊ូ
ជាព្រះបុត្រា របស់ ព្រះជាម្ចាស់ ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ បំផុត អើយ! តើ ព្រះអង្គ ចង់ធ្វើអ្វី ទូលបង្គំ? សូម
មេត្តា កុំធ្វើទុក្ខទោស ទូលបង្គំអី។»
វិញ្ញាណ អាក្រក់ ទូលអង្វរ ដូច្នេះ ព្រោះ ព្រះយេស៊ូ
បានបញ្ជាវា ឲ្យចេញ ពីបុរសនោះ។ វា ចូលគាត់ ច្រើនលើក ច្រើនសា មកហើយ។ គេ បានយកច្រវាក់ ចងដៃ ចងជើងគាត់ និងដាក់ខ្នោះ ទុកមួយកន្លែង,
តែ គាត់ កាច់ច្រវាក់បាន, ហើយ
អារក្សនាំគាត់ ទៅទីស្មសាន។
ព្រះយេស៊ូ មានព្រះបន្ទូល សួរថា៖ «ឯង ឈ្មោះអី?»
វា ឆ្លើយថា៖ «ទូលបង្គំ ឈ្មោះកងទ័ព។» វា ឆ្លើយដូច្នេះ ព្រោះ
មានអារក្ស ជាច្រើន ចូលក្នុង បុរសនោះ។ អារក្ស ទាំងនោះ
បានទទូចអង្វរ ព្រះយេស៊ូ សូម កុំឲ្យ ព្រះអង្គ បញ្ជូនពួកវា ទៅនរក អវិចី
ឡើយ។ នៅក្បែរនោះ មានជ្រូក មួយហ្វូងធំ កំពុងរកស៊ី តាមចង្កេះភ្នំ។ ពួកអារក្ស បានអង្វរព្រះអង្គ សូម អនុញ្ញាត ឲ្យវា ចូលក្នុងជ្រូក ទាំងនោះ,
ព្រះយេស៊ូ ក៏អនុញ្ញាតឲ្យ។ អារក្ស ចេញពីបុរសនោះ
ចូលទៅក្នុងជ្រូក។ ហ្វូងជ្រូក បោលចុះ តាមជំរាលភ្នំ
តម្រង់ទៅបឹង, លង់ទឹក
ងាប់អស់ទៅ។
ពេលអ្នក ថែរក្សា ហ្វូងជ្រូក ឃើញហេតុការណ៍ កើតឡើងដូច្នេះ
ក៏រត់យក រឿងនេះ ទៅប្រាប់អ្នក នៅទីក្រុង និងអ្នក នៅស្រុកស្រែ។ មនុស្សម្នា នាំគ្នា ចេញទៅមើល ហេតុការណ៍នោះ។
គេ ចូលមករក ព្រះយេស៊ូ, ឃើញបុរស
ដែលអារក្ស ចូលពីមុន អង្គុយនៅទៀប ព្រះបាទា ព្រះអង្គ, គាត់ ស្លៀកពាក់, ដឹងស្មារតី ដូចធម្មតា,
គេ ក៏ស្ញែងខ្លាច ព្រះអង្គ។ អស់អ្នក
ដែលបានឃើញ ផ្ទាល់នឹងភ្នែក នាំគ្នា រៀបរាប់ អំពី របៀប ដែលព្រះយេស៊ូ
ប្រោសបុរស អារក្សចូលនោះ ឲ្យបានជា។ អ្នកស្រុក នៅតំបន់
គេរ៉ាស៊ីន ទាំងអស់ អង្វរព្រះយេស៊ូ ឲ្យចាកចេញ ពីស្រុក ភូមិ របស់គេ,
ដ្បិត គេ ភ័យខ្លាច ខ្លាំងណាស់។ ព្រះយេស៊ូ
ក៏យាងចុះទូក ត្រឡប់ ទៅវិញ។
បុរស ដែលអារក្ស ចូលពីមុននោះ បានអង្វរ សូម នៅជាមួយ ព្រះអង្គដែរ,
ប៉ុន្តែ ព្រះយេស៊ូ មិនយល់ព្រមទេ។ ព្រះអង្គ មានព្រះបន្ទូល ថា៖ «ចូរ អ្នក ត្រឡប់ ទៅផ្ទះ វិញចុះ, ហើយ រៀបរាប់ ហេតុការណ៍ ទាំងប៉ុន្មាន ដែលព្រះជាម្ចាស់ បានប្រោស ដល់អ្នក។»
បុរសនោះ ចេញទៅ, ប្រកាសប្រាប់ ឲ្យអ្នកក្រុង ដឹង អំពីការ ទាំងអស់ ដែលព្រះយេស៊ូ បានប្រោស
ដល់គាត់។
ព្រះយេស៊ូ ប្រោសស្ត្រី មានជំងឺ ធ្លាក់ឈាម ឲ្យជា, និងប្រោស កូនស្រី យ៉ៃរូស ឲ្យរស់ ឡើងវិញ
ពេលព្រះយេស៊ូ យាងត្រឡប់ មកពីត្រើយ ម្ខាងវិញ,
បណ្ដាជន នាំគ្នា មកទទួល ព្រះអង្គ, ព្រោះ គេ ចាំមើលផ្លូវ ព្រះអង្គ គ្រប់ៗគ្នា។
មានអ្នក ទទួលខុសត្រូវ លើសាលា ប្រជុំម្នាក់ ឈ្មោះ យ៉ៃរូស ចូលមកជិត
ព្រះយេស៊ូ, ក្រាបទៀប ព្រះបាទា ព្រះអង្គ, អង្វរ សូម ព្រះអង្គ យាងទៅផ្ទះគាត់, ដ្បិត គាត់
មានកូនស្រី តែមួយ, អាយុប្រហែល ដប់ពីរឆ្នាំ, កំពុងឈឺ ជិតស្លាប់។ កាលព្រះយេស៊ូ យាងទៅ,
នៅតាមផ្លូវ មានមហាជន ប្រជ្រៀតគ្នា ជុំវិញព្រះអង្គ។
ពេលនោះ មានស្ត្រីម្នាក់ កើតជំងឺ ធ្លាក់ឈាម ដប់ពីរឆ្នាំ
មកហើយ។ នាង បានចំណាយ ទ្រព្យសម្បត្តិ
ដែលនាងមាន ទាំងប៉ុន្មាន ដើម្បី ឲ្យគ្រូពេទ្យ ព្យាបាល, តែ គ្មានគ្រូពេទ្យណា អាចមើលនាង ជា បានឡើយ។ នាង មកពីក្រោយ ព្រះយេស៊ូ, ហើយ ពាល់ជាយ ព្រះពស្ដ្រ
ព្រះអង្គ, ស្រាប់តែ ឈាម ឈប់ធ្លាក់ មួយរំពេច។
ព្រះយេស៊ូ មានព្រះបន្ទូល សួរថា៖ «នរណា ពាល់ខ្ញុំ?»
គេ ប្រកែកគ្រប់គ្នា ថា, គេ មិនបានពាល់ ព្រះអង្គទេ។ ពេត្រុស ទូលថា៖ «ព្រះគ្រូ អើយ, បណ្ដាជន ប្រជ្រៀតគ្នា នៅជុំវិញ
ព្រះគ្រូ, ហើយ គេ ប៉ះព្រះគ្រូ ទាំងអស់គ្នា។»
ប៉ុន្តែ ព្រះយេស៊ូ មានព្រះបន្ទូល ថា៖ «មានម្នាក់ ពិតជាបាន ពាល់ខ្ញុំ,
ព្រោះ ខ្ញុំ ដឹងថា មាន ឫទ្ធានុភាព មួយ ចេញពីខ្លួនខ្ញុំ ទៅ។»
ស្ត្រីនោះ មកក្រាបទៀប ព្រះបាទា ព្រះយេស៊ូ, ទាំងញ័ររន្ធត់ ព្រោះ ដឹងថា ខ្លួន លាក់រឿងនេះ មិនជិត។ នាង ទូលព្រះអង្គ នៅចំពោះមុខ
ប្រជាជន ទាំងមូល អំពីហេតុ ដែលនាំ ឲ្យនាង ពាល់ព្រះអង្គ, ហើយ នាង បានជា ពីជំងឺភ្លាម។
ព្រះយេស៊ូ មានព្រះបន្ទូល ទៅនាង ថា៖ «កូនស្រី អើយ, ជំនឿ
របស់នាង បានសង្គ្រោះ នាងហើយ។ សូម អញ្ជើញទៅ ដោយសុខសាន្តចុះ។»
កាលព្រះយេស៊ូ កំពុងតែ មានព្រះបន្ទូល នៅឡើយ
មានបុរសម្នាក់ មកពីផ្ទះ លោក យ៉ៃរូស ជំរាបគាត់ ថា៖ «កូនស្រីលោក ផុតដង្ហើម ទៅហើយ។ សូម កុំរំខាន លោកគ្រូ ធ្វើអ្វីទៀត។»
ព្រះយេស៊ូ ឮពាក្យបុរសនោះ, ព្រះអង្គ មានព្រះបន្ទូល
ទៅលោក យ៉ៃរូស ថា៖ «កុំ ខ្លាចអី,
ឲ្យតែ លោក ជឿ, កូនលោក នឹងបាន រួចជីវិត
ពុំខាន។»
លុះ ព្រះអង្គ យាងទៅ ដល់ផ្ទះហើយ, ព្រះអង្គ មិនអនុញ្ញាត ឲ្យអ្នកណា ចូលជាមួយឡើយ
លើកលែងតែ ពេត្រុស, យ៉ូហាន, យ៉ាកុប,
និងឪពុក ម្ដាយ ក្មេងស្រីនោះ ប៉ុណ្ណោះ។
អ្នក ដែលនៅទីនោះ យំសោក អាណិតក្មេងនោះ
គ្រប់ៗគ្នា, តែ ព្រះយេស៊ូ
មានព្រះបន្ទូល ថា៖ «កុំ យំអី,
នាង មិនស្លាប់ទេ។ នាង គ្រាន់តែ ដេកលក់
ទេតើ។»
គេ ចំអក ដាក់ព្រះអង្គ, ដ្បិត គេ ដឹងច្បាស់ថា នាង បានស្លាប់ ពិតមែន។
ព្រះយេស៊ូ ចាប់ដៃ ក្មេងស្រីនោះ, ហើយ
បន្លឺព្រះសូរសៀង យ៉ាងខ្លាំង ថា៖ «នាង អើយ, ក្រោកឡើង!»
រំពេចនោះ ព្រលឹងនាង ក៏ត្រឡប់មកវិញ, ហើយ នាង ក្រោកឡើងភ្លាម។ ព្រះយេស៊ូ សូម ឲ្យគេ យកចំណីអាហារ មកឲ្យនាង បរិភោគ។
ឪពុក ម្ដាយ របស់នាង ងឿងឆ្ងល់ ក្រៃលែង, តែ ព្រះយេស៊ូ ហាមគេ មិនឲ្យប្រាប់ នរណា ដឹងរឿងនេះឡើយ។
No comments:
Post a Comment