Reading LUKE-ACTS together as one continuous story (as it is!)
Gospel according to Luke
New Testament Scholar and Theologian NT Wright and Harvard Philosopher
Sean Kelly discuss one of history's most influential books at The
Veritas Forum at Harvard 2013. Join us for a conversation on the
interpretation of the New Testament in a post-modern era, moderated by
Jay Harris, Dean of Undergraduate Education and Harry Austryn Wolfson
Professor of Jewish Studies.
ACTS of the Apostles
យ៉ាកុប
ត្រូវ គេ សម្លាប់; ពេត្រុស ត្រូវ គេ ឃុំឃាំង
នៅគ្រានោះ
ព្រះបាទហេរ៉ូដ ចាប់ផ្ដើម បៀតបៀន សមាជិកខ្លះ នៃក្រុមជំនុំ។ ទ្រង់ បានឲ្យគេ ប្រហារជីវិត
លោក យ៉ាកុប ជាបង របស់ លោក យ៉ូហាន។
ដោយយល់ឃើញ ថា, ជនជាតិ យូដា ពេញចិត្ត, ទ្រង់ ក៏ចាត់គេ ឲ្យទៅចាប់ លោក ពេត្រុស ថែមទៀត។ ពេលនោះ ជាពេល បុណ្យនំបុ័ង ឥតមេ។ ក្រោយពីបានចាប់ លោក ពេត្រុស
យកទៅឃុំឃាំង រួចហើយ, ស្ដេច ក៏បញ្ជា ឲ្យទាហាន បួនក្រុម
យាមលោក, ក្នុងក្រុម នីមួយៗ មានគ្នាបួននាក់។ ព្រះបាទហេរ៉ូដ មានបំណង នឹងកាត់ ទោសលោក នៅមុខ
ប្រជាជន ក្រោយបុណ្យចម្លង។
ដូច្នេះ លោក ពេត្រុស
ក៏ជាប់ នៅក្នុងមន្ទីរ ឃុំឃាំង នៅពេលនោះទៅ; ក្រុមជំនុំ បាននាំគ្នា ទូលអង្វរ
ព្រះជាម្ចាស់ ឥតស្រាកស្រាន្ត, សូម ព្រះអង្គ ជួយលោក។
ទេវតា
ដោះលែង លោក ពេត្រុស
ទេវតា ពោលមក កាន់លោក
ថា៖ «សូម
ក្រវាត់ចង្កេះ, ហើយ ពាក់ស្បែកជើង ទៅ។» លោក ក៏ធ្វើតាម។ ទេវតា ពោលមកលោក ទៀតថា៖ «សូម ពាក់អាវក្រៅ, ហើយ អញ្ជើញ មកតាមខ្ញុំ។» លោក ពេត្រុស ក៏ចេញ ពីទីឃុំឃាំង
ដើរតាមក្រោយ ទេវតាទៅ។ លោក ពុំនឹកស្មាន
ថា, ការ ដែលទេវតា កំពុងធ្វើនេះ ជាការពិតទេ; លោក ស្មានតែ លោក យល់សប្ដិ។
ទេវតា និងលោក ពេត្រុស បានឆ្លងផុត កន្លែងយាម ទីមួយ
និងកន្លែងយាម ទីពីរ, ហើយ មកដល់ទ្វារដែក ដែលបែរ ទៅរកទីក្រុង;
ទ្វារនោះ របើក នៅមុខ អ្នកទាំងពីរ។ អ្នកទាំងពីរ ដើរទៅតាម ដងផ្លូវមួយ, ហើយ រំពេចនោះ ស្រាប់តែ ទេវតា ចេញបាត់ ពីលោក ពេត្រុសទៅ។
លោក ពេត្រុស បានដឹងខ្លួន
ក៏ពោល ថា៖ «ឥឡូវនេះ ខ្ញុំ ដឹងថា, ហេតុការណ៍នេះ
ជាការពិតមែន។ ព្រះអម្ចាស់ បានចាត់ ទេវតា
របស់ ព្រះអង្គ មកដោះលែងខ្ញុំ ឲ្យរួច ពីកណ្ដាប់ដៃ របស់ ស្ដេចហេរ៉ូដ និងរួច
ពីបំណង ដែលប្រជាជន យូដា បម្រុងធ្វើ មកលើរូបខ្ញុំ។»
យល់ឃើញ ដូច្នោះហើយ, លោក
ក៏ទៅផ្ទះនាង ម៉ារី ជាម្ដាយ យ៉ូហាន (ហៅ ម៉ាកុស),
ជាកន្លែង មានបងប្អូន ជាច្រើន កំពុងជួបជុំគ្នា អធិស្ឋាន។ នៅពេលលោក គោះទ្វារ, មានស្ត្រី បំរើម្នាក់ ឈ្មោះ រ៉ូដា ចេញមកសួរ។ នាង ស្គាល់ថា, ជាសំឡេង របស់លោក ពេត្រុស។ ដោយនាង
ត្រេកអរ ខ្លាំងពេក, នាង ពុំបានបើកទ្វារ ឲ្យទេ;
នាង បែរ ជារត់ ចូលទៅ ជូនដំណឹង ប្រាប់ពួកបងប្អូន ថា៖
«លោក ពេត្រុស មកដល់ ហើយ! លោក ឈរ នៅមាត់ទ្វារ!»
គេ នាំគ្នា និយាយ
មកកាន់នាង ថា៖ «នាង ឆ្កួតហើយ!» ប៉ុន្តែ នាង បានប្រកែកវិញ ថា៖
«លោក ពិតជាមកដល់ មែន។» គេ ពោលថា៖ «ប្រហែល ជាទេវតា របស់លោក ទេដឹង។»
លោក ពេត្រុស នៅតែ
គោះទ្វារ ដដែល។ គេ ក៏ចេញទៅ បើកទ្វារឲ្យ,
ហើយ ពេលឃើញលោក, គេ ងឿងឆ្ងល់ យ៉ាងខ្លាំង។ លោក ពេត្រុស ធ្វើសញ្ញា ឲ្យគេ
នៅស្ងៀម, រួចរៀបរាប់ អំពីរបៀប ដែលព្រះអម្ចាស់ បានជួយលោក
ឲ្យចេញរួចពី ទីឃុំឃាំង។ លោក មានប្រសាសន៍ ទៅគេ ថា៖ «សូម យកដំណឹងនេះ ទៅជំរាបលោក យ៉ាកុប និងពួកបងប្អូនផង។» បន្ទាប់មក លោក បានចេញ ពីទីនោះ, ធ្វើដំណើរ ឆ្ពោះទៅកន្លែង មួយ ផ្សេងទៀត។
លុះ ភ្លឺឡើង
ពួកទាហាន នាំគ្នា ជ្រួលច្របល់ យ៉ាងខ្លាំង, ព្រោះ មិនដឹង ជាលោក ពេត្រុស
ទៅណាបាត់។ ព្រះបាទហេរ៉ូដ
បញ្ជាឲ្យគេ រកលោក, តែ រក មិនឃើញសោះ។ ស្ដេច ក៏ឲ្យគេ កាត់ទោស ពួកអ្នកយាម,
រួច ឲ្យគេ នាំយក ទៅសម្លាប់។ បន្ទាប់មក ស្ដេច យាងចុះ ពីស្រុក យូដា ទៅប្រថាប់
នៅក្រុង សេសារា។
ស្ដេចហេរ៉ូដ
សោយទិវង្គត
ព្រះបាទហេរ៉ូដ មានទំនាស់
ជាមួយ អ្នកក្រុង ទីរ៉ុស និងអ្នក
ក្រុង ស៊ីដូន។ អ្នកទាំងនោះ បានរួម ចិត្តគំនិតគ្នា ចូលទៅគាល់ស្ដេច។
គេ បានបញ្ចុះបញ្ចូល លោក បា្លសតុស,
ជាមហាតលិក ឲ្យមកខាងគេ, ហើយ ទូលសូម សន្តិភាព ពីស្ដេច,
ដ្បិត ស្រុក របស់គេ ទទួល ស្បៀងអាហារ ពីនគរ ព្រះបាទ ហេរ៉ូដ។
លុះ ដល់ថ្ងៃកំណត់
ព្រះបាទ ហេរ៉ូដ, ទ្រង់ គ្រឿងគង់ លើបល្ល័ង្ក, ហើយ មានព្រះរាជឱង្ការ ឲ្យប្រជាជនស្ដាប់។ ប្រជាជន នាំគ្នា ស្រែកឡើង ថា៖
«នេះ ជាព្រះសូរសៀង របស់ព្រះ,
មិនមែន សំឡេង របស់ មនុស្សទេ!»
រំពេចនោះ ស្រាប់តែ មានទេវតា របស់ ព្រះជាម្ចាស់ មកប្រហារ
ស្ដេចហេរ៉ូដ, ព្រោះ ទ្រង់ ពុំបានថ្វាយ សិរីរុងរឿង ទៅព្រះជាម្ចាស់។ ស្ដេច ត្រូវ ដង្កូវ ចោះ, ហើយ ក៏ផុតដង្ហើម ទៅ។
មនុស្សម្នា បានឮ
ព្រះបន្ទូល របស់ ព្រះជាម្ចាស់, ហើយ ចំនួនអ្នកជឿ បានកើនឡើង ជាលំដាប់។
រីឯ លោក បារណាបាស
និងលោក សូល, ក្រោយពីបាន បំពេញកិច្ចការ របស់ខ្លួន ចប់សព្វគ្រប់ហើយ,
លោក វិលត្រឡប់ ទៅក្រុង យេរូសាឡឹម វិញ ដោយយកលោក យ៉ូហាន
(ហៅ ម៉ាកុស) ទៅជាមួយផង។
No comments:
Post a Comment