ចរិយា​សម្បត្តិ​ ដ៏​ថ្លៃថ្នូរ - សុភាសិត ៤ | Proverbs 4:20-27

ចរិយា​សម្បត្តិ​ ដ៏​ថ្លៃថ្នូរ

កូន ​អើយ, ​ចូរ​ ផ្ទៀង​ត្រចៀក,

ចូរ ​ត្រងត្រាប់​ស្ដាប់ ​ពាក្យ​ទូន្មាន និង​ឱវាទ ​របស់​ឪពុក។  

កុំ ​បំភ្លេច​ ពាក្យ​ឪពុក,

គឺ​ ត្រូវ​ រក្សា​ទុក ​ឲ្យ​ជាប់​ នៅ​ក្នុង ​ដួង​ចិត្ត​ ជានិច្ច។  

ដ្បិត​ ឱវាទ​នេះ​ នឹង​ផ្ដល់​ជីវិត និង​សុខភាព

​ដល់​អស់​អ្នក ​ដែល​សុខ​ចិត្ត​ ទទួល។

ចូរ​ កូន ​ថែរក្សា​ចិត្ត ​គំនិត ​ដោយ​ប្រុង​ ប្រយ័ត្ន,

ដ្បិត​ ចិត្ត​គំនិត ​របស់​កូន ​យ៉ាង​ណា,

ជីវិត​ របស់​កូន ​ក៏​យ៉ាង​នោះ ​ដែរ។

ចូរ​ ទប់​មាត់​ កុំ ​ឲ្យ​ពោល​ពាក្យ ​អាស្រូវ​ ឡើយ,

ហើយ ​ក៏​កុំ ​គ្រលាស់​អណ្ដាត ​

ពោល​ពាក្យ ​មួល​បង្កាច់​គេ​ ដែរ។

ចូរ​ សំដែង​ ឲ្យ​មនុស្ស​លោក ឃើញ

​ទឹក​ចិត្ត ​ស្មោះ​ត្រង់ ​របស់​កូន,

គឺ​ កុំ​ មើល​ទៅ​ នរណា​ ដោយ​ចិត្ត ​វៀចវេរ ​ឡើយ។

ចូរ ​រៀបចំ​ផ្លូវ​ ដែល​កូន​ ត្រូវ​ដើរ ​ឲ្យ​ត្រង់,

គឺ ធ្វើ​យ៉ាង​ណា​ ឲ្យ​ផ្លូវ​នោះ​ បាន​ត្រឹម​ត្រូវ;

កុំ​ ងាក​ស្ដាំ, ងាក​ឆ្វេង,

ហើយ ​ចៀស​ឲ្យ​ឆ្ងាយ ​ពី​ផ្លូវ​ អាក្រក់។

My son, pay attention to what I say;
    turn your ear to my words.
²¹ Do not let them out of your sight,
    keep them within your heart;
²² for they are life to those who find them
    and health to one’s whole body.
²³ Above all else, guard your heart,
    for everything you do flows from it.
²⁴ Keep your mouth free of perversity;
    keep corrupt talk far from your lips.
²⁵ Let your eyes look straight ahead;
    fix your gaze directly before you.
²⁶ Give careful thought to the^[c] paths for your feet
    and be steadfast in all your ways.
²⁷ Do not turn to the right or the left;
    keep your foot from evil.

https://app.box.com/s/e4237b3xm155xwcn8eof

Proverbs: Background Note

Authors

“sayings of the wise.”... Solomon’s ability to produce proverbs is specified in 1Ki 4:32, where 3,000 proverbs are attributed to him. Coupled with statements about his unparalleled wisdom...

Date

If Solomon is granted a prominent role in the book, most of Proverbs would stem from the tenth century b.c. [before Christ] during the time of Israel’s united kingdom. The peace and prosperity that characterized that era accord well with the development of reflective wisdom and the production of literary works...

Purpose and Teaching

...According to the prologue (1:1–7), Proverbs was written to give “prudence to the simple, knowledge and discretion to the young” (1:4), and to make the wise even wiser (1:5). ...

In any event, the concluding epitomizing of wisdom in the wife of noble character forms a literary frame with the opening discourses, wherewisdom is personified as a woman.