[Sam Rainsy video] Labor Minister Ith Sam Heng must respect his words! សូម ឲ្យលោក រដ្ឋមន្រ្តី អុិត សំហេង គោរព ពាក្យសម្តី របស់ខ្លួន!

Post by Sam Rainsy.

២៣ វិច្ឆិកា ២០១៤ / 23 Nov. 2014

Labor Minister Ith Sam Heng must respect his words! សូម ឲ្យលោក រដ្ឋមន្រ្តី អុិត សំហេង គោរព ពាក្យសម្តី របស់ខ្លួន!

កាលពីថ្ងៃ ១៤ តុលា ២០១៤នេះ នៅមុខមន្ទីរ រដ្ឋសភា, លោក អុិត សំហេង ដែលជារដ្ឋមន្រ្តី ក្រសួង ការងារ និងបណ្តុះបណ្តាល វិជ្ជាជីវៈ បានសន្យា ចំពោះ មុខកម្មករ រោងចក្រ ហ៊ុយ ចៀន ថា, លោក ធានា មិនឲ្យ កម្មករ រោងចក្រនេះ បាត់បង់ ប្រាក់អតីតភាព របស់ ពួកគាត់ឡើយ (សូម មើលវីដេអូ)។  តែ មកទល់ សព្វថ្ងៃ, កម្មករ ជាងមួយពាន់នាក់ នៃរោងចក្រ ហ៊ុយ ចៀននេះ នៅតែ មិនទាន់បាន ទទួលប្រាក់អតីតភាព របស់ ពួកគាត់ នៅឡើយ,  ព្រមទាំង ត្រូវ គេ បញ្ឈប់ពីការងារ ថែមទៀត។

រោងចក្រ ហ៊ុយ ចៀននេះ គឺ ជារោងចក្រ មួយ ធ្វើស្បែកជើង នៅសង្កាត់ ក្បាលកោះ, ខណ្ឌ ច្បារអំពៅ, រាជធានី ភ្នំពេញ ដែលថៅកែ ជាជនជាតិ ចិន-តៃវ៉ាន់។  ក្រុមហ៊ុន ដែលគ្រប់គ្រង រោងចក្រនេះ បានប្តូរឈ្មោះ របស់ខ្លួន ពី «ហ៊ុយ ចៀន» ទៅ «ជៀន ឡឹ» បីខែ មកហើយ ដោយអះអាង ថា, រោងចក្រ ហ៊ុយ ចៀន បានក្ស័យធន ទៅហើយ។  តាមការពិត គឺ ថៅកែ ដដែល នៅតែ បន្តសកម្មភាព ដដែល ដោយគ្រាន់តែ ប្តូរឈ្មោះ ទៅជា ជៀន ឡឹ។  គេ ធ្វើបែបនេះ ដើម្បី យកលេស មិនបង់ពន្ធ ជូនរដ្ឋ ពីព្រោះ តាមច្បាប់ រោងចក្រថ្មី ដែលទើបតែ បង្កើត ត្រូវ បានលើកលែងពន្ធ រយៈពេល ប្រាំឆ្នាំ។  ហ៊ុយ ចៀន បានរួចពន្ធ ប្រាំឆ្នាំហើយ ទើប គេ ប្តូរឈ្មោះ ទៅជា ជៀន ឡឹ ដើម្បី រួចពន្ធ ប្រាំឆ្នាំ ទៅមុខទៀត។  តែ នេះ ជាការក្ស័យធន ក្លែងបន្លំ, ហើយ ជាទង្វើ ប្តូរឈ្មោះ ក្លែងបន្លំ ដែលត្រូវ ផ្តន្ទាទោស តាមច្បាប់។  បំណង ដ៏អាក្រក់ មួយទៀត របស់ ថៅកែ រោងចក្រ ហ៊ុយ ចៀន គឺ ដើម្បី បញ្ឈប់កម្មករ ពីការងារ ដោយបំបាត់ ប្រាក់អតីតភាព របស់ កម្មករចាស់ ដែលបាន ធ្វើការ រាប់ឆ្នាំ មកហើយ, ហើយ ជ្រើសរើស កម្មករថ្មី ដែលនឹងទទួលបាន ប្រាក់ខែ តិចបំផុត ដោយគ្មាន អតីតភាព អ្វីឡើយ។

សូម បញ្ជាក់ថា ករណី ដូចរោងចក្រ ហ៊ុយ ចៀននេះ មានច្រើនណាស់ នៅប្រទេស កម្ពុជា, តែ មិនត្រូវ បានទទួល ដំណោះស្រាយ ត្រឹមត្រូវទេ ពីព្រោះ ថៅកែ ខិលខូច សូកលុយ ថ្នាក់ដឹកនាំ ពុករលួយ ឲ្យកប់ចោល សំណុំរឿង ក្រុមហ៊ុន ទាំងនោះ ដែលប្រព្រឹត្តិ ខុសច្បាប់។  តើ នីតិរដ្ឋ នៅកន្លែងណា?

«ព័ត៌មាន ជាចំណេះដឹង, ចំណេះដឹង ជាអំណាច, អំណាច គឺ ដើម្បី ជួយប្រជារាស្រ្ត មិនមែន ដើម្បី ធ្វើបាប ប្រជារាស្រ្ត ដូចអ្នកដឹកនាំ ប្រទេស សព្វថ្ងៃទេ។»

Minister Ith Sam Heng must respect his words!


On 14 October 2014, in front of the National Assembly building, Labor and Vocational Training Minister Ith Sam Heng promised workers from Huy Chean factory that they would not lose their severance pays (please watch the video below). However, as of today, more than 1,000 workers from that factory have yet to receive their legally due severance pays and, moreover, they are facing layoff.

The Taiwanese-owned Huy Chean company manages a factory located in Phnom Penh’s Chbar Ampov southern district that produces shoes for German distributor Puma. Three months ago, the company changed its name to Chean Luck, pretending that its predecessor Huy Chean has gone bankrupt. In fact, it’s the same company, with the same owner doing the same business. The company owner resorts to such a trick to avoid paying taxes because there is a five-year tax exemption for any new company and Huy Chean has been operating for more than five years already. In order to enjoy another five-year period of tax exemption, the company owner must pretend that a new company named Yin Luck has been established in lieu and place of the old company named Huy Chean.

With the fake bankruptcy and the fraudulent name change the company owner can fire workers and/or deny any seniority rights (including severance pays) to those workers from the “old” company who would not be recruited by the “new” company.

The Huy Chean case is not an isolated one. Many similar cases have been buried by the authorities because shady factory owners have bribed corrupt government officials to turn a blind eye to such abuses, which continue to happen behind a thin façade of “democracy and rule of law.”

« Information is knowledge. Knowledge is power. Power must be exerted to help the people, not to oppress and exploit the people as is the case now with Cambodia’s corrupt government.