Truth2Power Media: PUNCTUATION is the KEY to Development -- Example of UNCLARITY in written Khmer

Paris Peace Accords 23 Oct. 1991

Monday, December 22, 2014

PUNCTUATION is the KEY to Development -- Example of UNCLARITY in written Khmer

https://app.box.com/s/8rrbhfqe8wgdnh0udd9g

Original:

«លោកគ្រូយើងខ្ញុំបានអូសអួនពេញមួយយប់ហើយអត់បានត្រីសោះ»។

Punctuated:

«លោកគ្រូ, យើងខ្ញុំ បានអូសអួន ពេញមួយយប់, ហើយ អត់បាន ត្រីសោះ។»

ឬ

«លោកគ្រូ, យើងខ្ញុំ បានអូសអួន ពេញមួយយប់ហើយ, អត់បាន ត្រីសោះ។»

Posted by Khmer Democrat at 3:55:00 PM

Email This BlogThis!Share to X Share to Facebook Share to Pinterest

1 comment:

Anonymous10:30 PM
ពីណាគេយាយចឹង !!! ញ៉ុមក៏ទៅអូសអួនដែល !
អត់ធើការអីយូរ អត់សុខណាស់ មានតាទៅអូសអួន ។
មើលនៀកនែ មាត់ត្រីធំៗណាស់ !!!
ReplyDelete
Replies

Add comment

Newer Post Older Post Home

Subscribe to: Post Comments (Atom)

Declassified CIA documents

Capabilities and Order of Battle of Vietnamese Forces in Cambodia

Sam Rainsy

www.rainsysam.com

Note from Hengsoy Jr.

We, Heng Soy's family and friends, are as dedicated as ever to continue his legacy of publishing sensitive information about Cambodia.

Ethnocide: destruction of a culture

For 10 years, the Vietnamese tried to apply to Cambodia a policy of ethnocide, insidiously carried out in the educational domain.... [T]he curriculum was based on that of Vietnam.... "Even schools' names come from Vietnamese"

Why Vietnam Invaded Cambodia

Johns Hopkins Prof. Stephen Morris (Stanford Univ. Press, 1999); Preface, Intro, ch. 9 Consequences of Invasion

People’s Republic of Kampuchea

Vietnamization / PRK

The New Yorker Comma Queen Video Series

Trending (sorta); Importance (high!) -- on language in all its facets

គ្លបល វីនេស «ការក្ដោបក្ដាប់ តាមបែ ប្រទូសរ៉ាយ» | HOSTILE TAKEOVER

«អាណាចក្រ សាជីវកម្ម នៃគ្រួសារ អ្នកកាន់អំណាច នៅកម្ពុជា» (ខេមរ ភាសា | English)

Who's your daddy?

Trending: Hun Sen's firstborn may not be his -- uh-oh [emoji]

Vietnam, Cambodia "defence to...foil plots to weaken their relations"

How Vietnam "foil plots" (democratic elections) to keep its CPP puppet in power in its destruction of Cambodia

Cambodia: A Shattered Society

"Le Mal cambodgien: histoire d'une societe traditionelle face a ses leaders politiques, 1946-1987", University of California Press, 1989, 1994)

Disputed Cambodia’s territorial waters

Sam Rainsy: ការបាត់បង់ ដែនសមុទ្រ របស់យើង ទាំងខាងលិច ទាំងខាងកើត

Facing Genocide

Award-winning film is a search into the personality of Khieu Samphan, meetings with him one and half year before his arrest (Khmer / French with English subtitles)

HRW report - DRAGGED AND BEATEN

The Cambodian Government’s Role in the October 2015 Attack on Opposition Politicians

Sam Rainsy's CV ប្រវត្តិរូប លោក សម រង្សីុ

(ខេមរភាសា / English) Leadership Cambodians desire, deserve

30 Years of Hun Sen

75-page report by Human Rights Watch, Jan. 2015

Reminder from Heng Soy (founder of KI Media)

Truth2Power (T2P) Media [formerly KI Media] loves to hear from you, and we're giving you a bullhorn. We just ask that you keep things civil. Please leave out personal attacks, do not use profanity, ethnic or racial slurs, or take shots at anyone's sexual orientation or religion. We thank you for your cooperation!

Concerts for the People of Kampuchea

On Dec 26-29, 1979 [by now, Cambodia under one full year of Vietnamese occupation], the musician Paul McCartney and Kurt Waldheim, the Secretary-General of the United Nations, organized a four-night benefit

Vietnam Invasion of Kampuchea (2 of 5, Film in English)

'The Vietnamese boasted, "The situation in Kampuchea is irreversible." ...the Vietnamese had installed a government of their own choosing. The figurehead were former Khmer Rouge... The Pol Pot regime had ended. But the worse was still not over... hundreds of thousands died during two long years of famine.'

Conversion Timber, Forest Monitoring, and Land-Use Governance in Cambodia

"...researchers were baffled at the discovery that Cambodia’s export of logs to Vietnam had increased so drastically, up from 405 cubic metres in 2013 to 57,000 last year"

What is Evil?

Os Guinness explains 3 worldviews

TED: How to escape education's death valley

Sir Ken Robinson outlines 3 principles crucial for the human mind to flourish

Pol Pot: Anatomy of a Nightmare

Biography by Philip Short

Welcome to The Harvard Classics

Dr. Eliot's Five Foot Shelf

Speak Truth to Power

Curriculum for educators, in Khmer

A WORLD SAFE FOR DIVERSITY

Os Guinness discusses Religion and Pluralism

Punctuation is Key to Development

Compare these two versions of Khmer article: Original vs. With Punctuation

Fair Trial Rights Handbook

In both Khmer and English

How chronic stress affects your brain

TED-Ed: How chronic stress can affect the brain's size, structure, and how it functions

Trauma Handbook

In both Khmer and English

Time for Truth

Os Guinness at Stanford Univ.

Is Tolerance Intolerant?

Pursuing the Climate of Acceptance and Inclusion - Ravi Zacharias at UCLA

Gene Sharp

From Dictatorship to Democracy, in English, other languages, free downloading

Gene Sharp

From Dictatorship to Democracy (Khmer translated by Mr. Ung Bun Ang)

UDHR

Universal Declaration of Human Rights, punctuated Khmer

Proverbs

Punctuated Khmer

Elizabeth Becker

Luke

ដំណឹងល្អ រៀបរៀង ដោយលូកា (Punctuated Khmer)

Sam Rainsy

My Struggle for Democracy in Cambodia

MIRACLES: Is Belief in Supernatural Irrational?

Standing ovation for this witty, illuminating, educational talk of Oxford prof. John Lennox at Harvard Univ.

Theary Seng

Rithy Panh

Pin Yathay

Nic Dunlop

How To Make Your Kids Smarter

10 Steps Backed By Science

KramaNation

KI Media family in KramaNation

Published articles about Vietnamese Military Occupation

Genocide under the cover of Genocide, 25 Dec. 1978 - 23 Oct. 1991

ប្រវត្តិសាស្ត្រ ប្រទេស កម្ពុជា | History Series

សម រង្ស៊ី / Sam Rainsy: ខ្ញុំ សូម លាតត្រដាង ប្រវត្តិសាស្ត្រ ប្រទេស កម្ពុជា មួយរយៈកាល (ពីឆ្នាំ ១៩៥១ ដល់ឆ្នាំ ១៩៩១) ដែលគេ បិទបាំង មិនឲ្យ ប្រជារាស្ត្រខ្មែរ បានដឹង។ I would like to expose a period of Cambodia's history (from 1951 to 1991) that has been hidden to the Cambodian people.

REPEAT OFFENDER: Vietnam's Persistent Trade in Illegal Timber

Report of London-based Environmental Investigation Agency, May 2017

GRAND CONCESSIONS

Vietnamese People's Army has quietly assumed control of nearly 40,000 hectares of land in Ratanakkiri (Cambodia Daily, 24 Dec. 2015)

Global Witness: Rubber Barons

How Vietnamese companies and international financiers are driving a land grabbing crisis in Cambodia and Laos

How Foreigners Get Cambodia Wrong (again and again)

How Both Sides Got Cambodia Wrong [foreign hubris then, Cambodians suffered; foreign hubris now, Cambodians suffer]; Commentaries by Theary C. Seng: The misguided non-Cambodians

K5 Genocide

ផែនការ ក៥ ក្នុងទស្សវត្សរ៍ ឆ្នាំ ១៩៨០ គឺ ជាផែនការ សម្លាប់ខ្មែរ ដើម្បី បម្រើ វៀតណាម

Say Phouthong, Hun Sen led Vietnamese soldiers to arrest Pen Sovan

ខេមរ ភាសា "Solitary Confinement for 10 years and 52 days in Prison of Darkness" from "Short Autobiography" by Pen Sovan

Vietnamese Occupation and Resistance

Chap. 8 (complete), Cambodia: A Shattered Society (translated from "Le Mal cambodgien: histoire d'une societe traditionelle face a ses leaders politiques, 1946-1987" by Marie Alexandrine Martin) University of California Press, 1989, 1994

K-5 GENOCIDE, 1981-88

Vietnamization: decimation of KR male survivors. Read complete chapter Opposition to "K5" Plan, Pen Sovan's "Short Autobiography" with unofficial English translation

The Vietnamization of Cambodia: A New Model of Colonialism

A series of exposes that Indochina Report has published on the Vietnamization process. Others in the series: "The Military Occupation of Kampuchea" (1985), "Vietnamized Cambodia: A Silent Ethnocide" by Marie Alexandrine Martin (1986). and "Daily Life in Cambodia: A Personal Account" by Dr. Esmeralda Luciolli (1988)

Vietnamization: Airlines, Airspace

Cambodia Angkor Air, "golden route" over Cambodian airspace

Cambodia's Family Tree

Global Witness Report: Cambodia is run by a kleptocratic elite that generates much of its wealth via the seizure of public assets, particularly natural resources.