០៦ កញ្ញា ២០១៥ / 06 September 2015 - France's cartographic assistance
សូម អបអរសាទរ ជំនួយបច្ចេកទេស ពីប្រទេស បារាំង ក្នុងការកំណត់ ខ្សែបន្ទាត់ ព្រំដែន រវាង ប្រទេស កម្ពុជា និងប្រទេស វៀតណាម ក្នុងលិខិត មួយច្បាប់ ឆ្លើយតបទៅ នឹងប្រមុខ រដ្ឋាភិបាល កម្ពុជា ចុះថ្ងៃ ៣១ សីហា ២០១៥ លោក ប្រធានាធិបតីបារាំង François Hollande បានលើកឡើង អំពី លទ្ធភាព នៃការបញ្ជូន អ្នកជំនាញ បារាំង មួយក្រុម ក្នុងវិស័យ ផែនទី មកដល់ ទីកន្លែង ("envoi d’une équipe d’experts cartographes français sur le terrain"), គឺ មកដល់ប្រទេស កម្ពុជា និងប្រទេស វៀតណាម តែម្តង ដើម្បី ជួយដោះស្រាយ បញ្ហាព្រំដែន រវាង ប្រទេស ទាំងពីរ។
មានតែ អ្នកជំនាញ បារាំងទេ ដែលមានជំនាញ និងបទពិសោធន៍ គ្រប់គ្រាន់, ព្រមទាំង មានភាពឯករាជ្យ និងអព្យាក្រឹត គួរជាទីទុកចិត្ត។ សូម រំលឹកថា, បារាំង ជាប្រទេស ដែលបាន គ្រប់គ្រង ប្រទេស កម្ពុជា និងប្រទេស វៀតណាម អស់រយៈពេល ជាង ៩០ឆ្នាំ, ហើយ ក៏ជាប្រទេស ដែលបាន គូសវាស និងតម្កល់ទុក ច្បាប់ដើម ទាំងអស់ នៃរាល់ផែនទី ចម្លង ដែលយើង កំពុងតែ ប្រើប្រាស់ សព្វថ្ងៃ។ ម៉្យាងវិញទៀត ការបង្ហាញ ផែនទី ជាក្រដាស មិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ អ្វី ដែលសំខាន់ គឺ ការប្រើប្រាស់ និងការអនុវត្តន៍ ផែនទី, ព្រមទាំង ការវាស់វែង ឲ្យបាន ត្រឹមត្រូវ នៅទីកន្លែង, គឺ នៅលើទឹកដី ជាក់ស្តែង នៅពេលកំណត់ ខ្សែបន្ទាត់ព្រំដែន តាមការបោះបង្គោល ដែលយើង ត្រូវ ទៅពិនិត្យមើល ដើម្បី ផ្ទៀងផ្ទាត់ ទាំងអស់គ្នា។ កុំ មើលតែ ផែនទី ក្រដាស; សូម មើលផែនដី និងទឹកដី ជាក់ស្តែងផង!
WE WELCOME FRANCE’S TECHNICAL ASSISTANCE IN DELINEATING THE BORDERLINE BETWEEN CAMBODIA AND VIETNAM
In a letter in response to Cambodia’s Prime Minister dated 31 August 2015 French President François Hollande raised the possibility of sending a team of French map experts on the spot ("envoi d’une équipe d’experts cartographes français sur le terrain"), meaning sending such a team to Cambodia and Vietnam in order to help resolve the border issue between the two countries. We believe that only French experts have the required credibility to play such a mediating role given their expertise and experience as well as their independent and neutral stance. Let’s recall that France ruled over Cambodia and Vietnam for over 90 years and that she has produced and kept all the original maps whose copies are now being used by all countries that were her former colonies.
Showing paper maps is not enough. What is most important is to effectively use the information contained in the maps and to implement the relevant techniques for border delineation and demarcation on the spot. All citizens have the right to monitor this border delimitation and demarcation process, which must be conducted in a transparent manner. We must not content ourselves with reading paper maps. We must examine and check the real border situation on the spot to ensure the respect for Cambodia’s territorial integrity.
No comments:
Post a Comment