៣១ ធ្នូ ២០១៥ / 31 December 2015 - Wishes to the Cambodian people for the New Year 2016
សារ ជូនពរ ក្នុងឱកាស ចូលឆ្នាំថ្មី សកល ២០១៦
ក្នុងឱកាស ចូលឆ្នាំថ្មី សកល ២០១៦ នេះ, ខ្ញុំ សូម ប្រសិទ្ធិពរ ជូនបងប្អូន ជនរួមជាតិ ព្រមទាំង ក្រុមគ្រួសារ នៅក្នុង ប្រទេស កម្ពុជា និងនៅក្រៅ ប្រទេស សូម ឲ្យមាន សុខភាពល្អ, រក្សាបាន សុភមង្គល ក្នុងគ្រួសារ រៀងៗខ្លួន, និងទទួលបាន ជោគជ័យ ក្នុងកិច្ចការ និងមុខរបរ ទាំងអស់, សូម ឲ្យបាន សម្រេច ដូចសេចក្តី ប្រាថ្នា។
តែ ជាពិសេស ខ្ញុំ នឹកដល់ បងប្អូន ជនរួមជាតិ ជាច្រើននាក់ និងច្រើនគ្រួសារ
ដែលកំពុង រងគ្រោះ ដោយអំពើ អយុត្តិធម៌ គ្រប់បែបយ៉ាង, មានការ រឹបអូស យកដីធ្លី
និងផ្ទះសម្បែង ជាដើម,
ព្រមទាំង ការធ្វើ ទុក្ខបុកម្នេញ តាមច្រើន រូបភាព គួរ ឲ្យឈឺចាប់។
ខ្ញុំ សូម ប្រសិទ្ធិពរ សូម ឲ្យបងប្អូន ជាជនរងគ្រោះ ទាំងនោះ
ចាប់ផ្តើម ឃើញពន្លឺ យុត្តិធម៌ ក្នុងឆ្នាំថ្មី ២០១៦ នេះ។
ចំពោះ ប្រទេស កម្ពុជា របស់យើង ទាំងអស់គ្នា, ខ្ញុំ សូម បួងសួង ដល់វត្ថុស័ក្តិសិទ្ធ ក្នុងលោក, ហើយ ខ្ញុំ នឹងខិតខំ ខ្លួនឯង ធ្វើយ៉ាងណា ឲ្យជនជាតិ ខ្មែរ គ្រប់គណបក្ស និងគ្រប់និន្នាការ នយោបាយ ជានាគ្នា, ស្រុះស្រួលគ្នា, និងពួតដៃគ្នា ជាមហាគ្រួសារ ខ្មែរ តែមួយ ដើម្បី ការពារ និងថែរក្សា ជាតិ មាតុភូមិ របស់យើង ឲ្យបាន នៅគង់វង្ស ជានិរន្តិ៍, ហើយ រួមកម្លាំងគ្នា ជាធ្លុងមួយ ដើម្បី កសាង ជាតិ មាតុភូមិ របស់យើង ឲ្យកាន់តែ រុងរឿង ល្អប្រសើរ។
សូម បងប្អូន ជនរួមជាតិ គ្រប់រូប មេត្តាទទួល នូវសេចក្តី គោរព, ស្រលាញ់, និងរាប់អាន ដ៏ស្មោះស្ម័គ្រ អំពីខ្ញុំ។
សម រង្ស៊ី
ចំពោះ ប្រទេស កម្ពុជា របស់យើង ទាំងអស់គ្នា, ខ្ញុំ សូម បួងសួង ដល់វត្ថុស័ក្តិសិទ្ធ ក្នុងលោក, ហើយ ខ្ញុំ នឹងខិតខំ ខ្លួនឯង ធ្វើយ៉ាងណា ឲ្យជនជាតិ ខ្មែរ គ្រប់គណបក្ស និងគ្រប់និន្នាការ នយោបាយ ជានាគ្នា, ស្រុះស្រួលគ្នា, និងពួតដៃគ្នា ជាមហាគ្រួសារ ខ្មែរ តែមួយ ដើម្បី ការពារ និងថែរក្សា ជាតិ មាតុភូមិ របស់យើង ឲ្យបាន នៅគង់វង្ស ជានិរន្តិ៍, ហើយ រួមកម្លាំងគ្នា ជាធ្លុងមួយ ដើម្បី កសាង ជាតិ មាតុភូមិ របស់យើង ឲ្យកាន់តែ រុងរឿង ល្អប្រសើរ។
សូម បងប្អូន ជនរួមជាតិ គ្រប់រូប មេត្តាទទួល នូវសេចក្តី គោរព, ស្រលាញ់, និងរាប់អាន ដ៏ស្មោះស្ម័គ្រ អំពីខ្ញុំ។
សម រង្ស៊ី
WISHES TO THE CAMBODIAN PEOPLE FOR THE NEW YEAR 2016
On the eve of the New Year 2016 I wish every Cambodian and their
families, in Cambodia and abroad, good health, happiness in their
respective families and success in all their legitimate endeavours.
In particular, I am thinking of all the victims of injustices happening
in our country, such as land grabbing and other forms of abuse. May all
those victims start to see the light of justice in this New Year 2016.
As for our Motherland I wish – and I personally will do my best – to
see all Cambodians from all parties and all political affiliations
achieve mutual understanding, reconciliation and national unity in order
to ensure the preservation, the prosperity and the greatness of our
country.
With respect, consideration and love,
Sam Rainsy
No comments:
Post a Comment