សម រង្ស៊ី / Sam Rainsy: ចំពោះ ការគំរាមកំហែង ចុងក្រោយ មកលើរូបខ្ | LATEST THREATS AGAINST ME | DERNIÈRES MENACES A MON ENCONTRE

៣១ មករា ២០១៧

ចំពោះ ការគំរាមកំហែង ចុងក្រោយ មកលើរូបខ្ញុំ,

ការគំរាមកំហែង ទាំងនេះ បង្ហាញ ពីភាព ស្លន់ស្លោ របស់លោក ហ៊ុន សែន នៅពេល ដែលការ បោះឆ្នោត ឃុំ-សង្កាត់ ក្នុងខែ មិថុនា ឆ្នាំ២០១៧ និងការ បោះឆ្នោត រដ្ឋសភា ក្នុងខែ កក្កដា ឆ្នាំ២០១៨ កាន់តែ ឈានចូល មកជិត។  ដោយសារ តែ គាត់ យល់ច្បាស់ ថា, គាត់ មិនអាច រារាំង ឆន្ទៈ ប្រជារាស្ត្រ ខ្មែរ ដែលចង់ ឲ្យមាន ការផ្លាស់ប្តូរ, គាត់បែរ ជាមក រករឿង កាន់តែ សាហាវឡើង មកលើរូបខ្ញុំ ពីព្រោះ ខ្ញុំ ជានិមិត្តរូប នៃការ តស៊ូ ប្រឆាំង អំណាច ផ្តាច់ការ និងពុករលួយ របស់គាត់ និងក្រុម គ្រួសារគាត់។  តែ ការគំរាមកំហែង របស់លោក ហ៊ុន សែន នេះ មិនមាន ប្រសិទ្ធភាពទេ, ហើយ នឹងនាំមក នូវបរាជ័យ កាន់តែ ឆាប់ឡើង ចំពោះ គណបក្ស កាន់អំណាច សព្វថ្ងៃ ដែលកំពុង តែ ជ្រួលច្របល់ ពីការ ចាញ់ឆ្នោត ខាងមុខ។

តាំងពីយូរឆ្នាំ មកហើយ, លោក ហ៊ុន សែន បានប្រើប្រាស់ តុលាការ ក្រោមបញ្ជា របស់គាត់ ឲ្យផាត់ខ្ញុំចេញ ពីឆាក នយោបាយ នៅប្រទេស កម្ពុជា, ហើយ គាត់ ក៏បាន ប៉ុនប៉ង កម្ចាត់ ឬបំបែក គណបក្ស សង្គ្រោះជាតិ បន្ទាប់ ពីគណបក្ស សម រង្ស៊ី។  ដូច្នេះ វា គ្មាន អ្វី ប្លែកទេ ក្នុងការ ប៉ុនប៉ង ដ៏ថោកទាប របស់លោក ហ៊ុន សែន នេះ។  គាត់ នឹងទទួល បរាជ័យ យ៉ាងអាម៉ាស នឹងជាស្ថាពរ ក្នុងពេល ឆាប់ៗ ខាងមុខនេះ ពីព្រោះ គណបក្ស សង្គ្រោះជាតិ នៅតែ រួបរួមគ្នា, ហើយ កាន់តែ រឹងមាំឡើង រហូត ដល់ទទួល ជ័យជំនះ យ៉ាងត្រចះត្រចង់ ក្នុងការ បោះឆ្នោត នៅឆ្នាំ ២០១៧ និង ២០១៨។

ខ្ញុំ មានជំនឿ យ៉ាងមុះមុត ថា, ខ្ញុំ នឹងអាច វិលត្រឡប់ មកប្រទេស កម្ពុជាវិញ មិនយូរ ប៉ុន្មានទេ ដើម្បី ដឹកនាំ គណបក្ស សង្គ្រោះជាតិ ឆ្ពោះទៅ ជ័យជំនះ ផ្តាច់ព្រាត់ នៅខែ កក្កដា ឆ្នាំ២០១៨។

សម រង្សីុ

...

31 January 2017

REGARDING THE LATEST THREATS AGAINST ME

These threats show the panic of Hun Sen as his certain defeat in the communal elections of June 2017 and the legislative elections of July 2018 draws closer. He no longer has any appeal to the electorate, so he personally hounds me, as I am the symbol of resistance to his autocratic and corrupt power.

The threats are entirely self-defeating and show a dysfunctional ruling party in the final stages of panic. Hun Sen has tried for years to misuse the courts to exclude me from politics and to suppress or divide the CNRP, so in that sense there is nothing new. He has failed because the CNRP remains a united force that will defeat him at the 2017 and 2018 elections.

I remain fully confident of leading the CNRP to victory in Cambodia in July 2018.

Sam Rainsy

...

31 janvier 2017

A PROPOS DES DERNIÈRES MENACES A MON ENCONTRE

Ces menaces illustrent la panique de Hun Sen à l'approche des élections communales de juin 2017 et des élections législatives de juillet 2018 qu'il est sûr de perdre. N'ayant plus aucune prise sur l'électorat, il s'acharne sur moi à titre personnel parce que je suis le symbole de l'insoumission à son pouvoir autocratique et corrompu.

Les menaces de Hun Sen ne servent à rien et montrent un parti au pouvoir en plein désarroi. Depuis de nombreuses années Hun Sen a manipulé les tribunaux pour m’exclure de la vie politique et essayer de détruire ou diviser le CNRP. Donc rien de nouveau de ce côté. Il a échoué parce que le CNRP reste une force unie qui l’emportera aux élections de 2017 et 2018.

Je suis certain de diriger le CNRP au Cambodge même vers la victoire en juillet 2018.

Sam Rainsy

សម រង្ស៊ី / Sam Rainsy
www.facebook.com/rainsy.sam.5