Sam Rainsy: ច្បាប់នេះ នឹងរៀបចំ ឲ្យមាន ប្រព័ន្ធ បក្សតែមួយ ឡើងវិញ ដូចកាលពីសម័យ កុម្មុយនិស្ត | Return to a one-party system

១១ កុម្ភៈ ២០១៧ / 11 Feb 2017

Return to a one-party system 

រដ្ឋសភា ទីងមោង របស់ គណបក្ស ប្រជាជន កម្ពុជា កំពុង តែ គិតគូរ រៀបចំ ច្បាប់ថ្មីមួយ ដែលមាន បំណង ចង់រំលាយ គណបក្ស សង្គ្រោះជាតិ ដោយយក រូបខ្ញុំ ធ្វើជាលេស។

ច្បាប់នេះ នឹងរៀបចំ ឲ្យមាន ប្រព័ន្ធ បក្សតែមួយ ឡើងវិញ ដូចកាលពីសម័យ កុម្មុយនិស្ត។  គេ កំពុងតែ តុបតែង ច្បាប់នេះ ដោយសំដៅ មកលើរូបខ្ញុំ ក្នុងឋានៈខ្ញុំ ជាប្រធាន គណបក្ស សង្គ្រោះជាតិ ដោយសារតែ គណបក្ស សង្គ្រោះជាតិ ជាគណបក្ស ប្រឆាំង តែ មួយគត់ ដែលមាន តំណាងរាស្ត្រ ជាប់ឆ្នោត ក្នុងរដ្ឋសភា, ហើយ ដែលជាគណបក្ស តែ មួយគត់ ដែលអាច ប្រកួតឈ្នះ គណបក្ស ប្រជាជន កម្ពុជា បើ មានការ បោះឆ្នោត ត្រឹមត្រូវ។  តែ ច្បាប់ តុបតែងឡើង ដើម្បី គ្រាន់តែ ដកហូត តួនាទីពី សម រង្សីុ នេះ នឹងមិន មានឥទ្ធិពល អ្វីទេ ក្នុងឆាក នយោបាយ នៃប្រទេស កម្ពុជា។  ទោះ ជាខ្ញុំ លះបង់ រាល់តួនាទី របស់ខ្ញុំ ក្នុងជួរ គណបក្ស ក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំ នៅតែ ជានិមិត្តរូប តំណាង ឲ្យទឹកចិត្ត ប្រជារាស្ត្រ ដែលប្រឆាំង របបផ្តាច់ការ និងពុករលួយ សព្វថ្ងៃ។  ចំណុច នេះហើយ ដែលមាន សារៈសំខាន់ ក្នុងការ កំណត់ ទិសនយោបាយ ក្នុងចិត្ត របស់ ប្រជារាស្ត្រខ្មែរ។

The rubber-stamp National Assembly under the control of the CPP is preparing a new "law" to expediently dissolve the CNRP by pointing at me as the pretext. This law aimed to institutionalize a one-party system is being tailor-made for me – in my capacity as CNRP president – since the CNRP is the only opposition party represented at the National Assembly and the only party that can defeat the CPP. But this anti-Sam Rainsy law will have little impact on Cambodian politics: Whatever my position in the party, I remain the symbol and embody the spirit of resistance to the autocratic and corrupt Hun Sen regime, and this is what matters in the minds of the Khmer people.

សម រង្ស៊ី / Sam Rainsy
www.facebook.com/rainsy.sam