«យើង អាចកោតសរសើរ ចំពោះ ការលះបង់ របស់ សម រង្ស៊ី ដែលមិនគិត ពីផលប្រយោជន៍ ផ្ទាល់ខ្លួន របស់គាត់» | "The selflessness of Rainsy's actions should certainly be applauded"

១២ កុម្ភៈ ២០១៧ / 12 February 2017

ដកស្រង់ ពីសារព័ត៌មាន អន្តរជាតិ Reuters ថ្ងៃសៅរ៍ ១១ កុម្ភៈ ២០១៧ | Excerpts from Reuters, Saturday, 11 Feb. 2017

សម រង្ស៊ី បានលាលែង ពីតំណែង ប្រធាន គណបក្សប្រឆាំង ដ៏ធំ ជាងគេ ក្នុងប្រទេស កម្ពុជា នៅថ្ងៃសៅរ៍នេះ មិនយូរ ប៉ុន្មាន ក្រោយ ពីនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន បានគំរាម ថា នឹងធ្វើ ការកែច្បាប់ មួយចំនួន ដែលហាក់ដូច ជាសំដៅទៅ គូប្រកួត ដ៏សំខាន់ ជាងគេរបស់គាត់ ក្នុងការបោះឆ្នោត ខាងមុខ។

Sam Rainsy resigned from the presidency of Cambodia's leading opposition party on Saturday, shortly after Prime Minister Hun Sen threatened legal changes that appeared to target his main opponent ahead of polls.

សំណើ របស់ ហ៊ុន សែន ឲ្យកែច្បាប់ ឆ្នាំ ១៩៩៨ ស្តីពី គណបក្ស នយោបាយ អាច នឹងបើកផ្លូវ ផងដែរ ឲ្យរំលាយ គណបក្ស នយោបាយណា ដែលមាន មេដឹកនាំ ដែលតុលាការ បានផ្តន្ទាទោស ជាទម្ងន់។

Hun Sen's proposed changes to a 1998 law would also open up the possibility of political parties being dissolved if a leader is convicted of a serious crime.

សម រង្ស៊ី បានថ្លែង ថា, ការលាលែង របស់ គាត់នេះ បណ្តាលមក ពីមូលហេតុ ផ្ទាល់ខ្លួន, ហើយ គាត់ មិនបានភ្ជាប់ ការលាលែងនេះ ទៅនឹងសំណើ កែច្បាប់ ខាងលើនោះទេ។  តែ គាត់ បានបញ្ជាក់ លើបណ្តាញ សង្គម ថា៖ «ខ្ញុំ លាលែង ពីតំណែង ប្រធាន គណបក្ស សង្គ្រោះជាតិ គឺ ដើម្បី ផលប្រយោជន៍ គណបក្ស។»  តែ គាត់ បានបញ្ជាក់ លើបណ្តាញ សង្គម ថា៖ «គ្រប់កាលៈទេសៈ ខ្ញុំ នៅតែ រក្សាឧត្តមគតិ សង្គ្រោះជាតិ ជានិច្ច ក្នុងបេះដូង របស់ខ្ញុំ។»

Sam Rainsy said he was quitting for "personal reasons" and did not directly link his resignation to the proposed legal amendments. "I resign as CNRP leader for the sake of the party," he said on Twitter. "In all circumstances, I cherish and uphold the CNRP's ideals in my heart," he added.

អ្នកស្រាវជ្រាវ នយោបាយ ជាជនជាតិ អូស្ត្រាលី មួយរូប ឈ្មោះ Lee Morgenbesser បានប្រាប់ សារព័ត៌មាន Reuters ថា, ទោះជាយើង មិន ទាន់យល់ ពេញលេញ អំពី អត្ថន័យ នៃការលាលែង របស់ មេបក្សប្រឆាំងនេះ ក៏ដោយ, តែ ការសម្រេច ចិត្តនេះ អាចធ្វើ ឲ្យគណបក្ស ប្រជាជន កម្ពុជា របស់លោក ហ៊ុន សែន មានការ ស្រឡាំងកាំង។

Lee Morgenbesser, a research fellow at Australia's Griffith University, told Reuters that while it was not yet entirely clear what the movement meant for the opposition, it may have caught Hun Sen's ruling Cambodian People's Party (CPP) off-guard.

«យើង អាចកោតសរសើរ ចំពោះ ការលះបង់ របស់ សម រង្ស៊ី ដែលមិនគិត ពីផលប្រយោជន៍ ផ្ទាល់ខ្លួន របស់គាត់, តែ យើង ត្រូវការ ពេលវេលា ថែមទៀត ដើម្បី វិនិច្ឆ័យ អំពី លទ្ធផលវែងឆ្ងាយ នៃការ លាលែងនេះ សម្រាប់ ចលនាប្រឆាំង នៅប្រទេស កម្ពុជា។»

"The selflessness of Rainsy's actions should certainly be applauded, but more time is required to gauge the full effect of his resignation on the opposition movement."

សូម អានអត្ថបទ ដើម ទាំងស្រុង ជាភាសា អង់គ្លេស | Full original text in English http://tinyurl.com/z4rxwqc

សម រង្ស៊ី / Sam Rainsy
www.facebook.com/rainsy.sam