Prime Minister-elect Sam Rainsy: Note to the diplomatic community and all friends of Cambodia

 

១១ មីនា ២០១៤ / 11 March 2014 | Note to the diplomatic community and all friends of Cambodia (after Khmer text) .

ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំ បានចេញ របាយការណ៍មួយ ជូនចំពោះ សហគមន៍អន្តរជាតិ ស្តីអំពី ស្ថានការណ៍ នយោបាយ នៅប្រទេសកម្ពុជា។  របាយការណ៍នេះ មាន ៩ចំណុច ដូចតទៅ៖

១.  វិវាទ នៅតែមាន ត ចំពោះ លទ្ធផល នៃការបោះឆ្នោត ថ្ងៃ២៨ កក្កដា ២០១៣។  លទ្ធផល ដែលប្រកាស ក្រោមបញ្ជា គណបក្ស ប្រជាជនកម្ពុជា គឺ ជាការបំភ្លៃឆន្ទៈ ប្រជារាស្រ្តខ្មែរ។

២.  គណបក្ស ប្រជាជនកម្ពុជា មិនព្រម ឲ្យមាន ការស៊ើបអង្កេត លើភាពមិនប្រក្រតី ដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ ក្នុងការបោះឆ្នោតនេះ។

៣.  ដោយសារ គណបក្ស សង្រ្គោះជាតិ មិនព្រម ចូលប្រជុំសភា, រដ្ឋសភា ឯកបក្សសព្វថ្ងៃ មានលក្ខណៈ ខុសច្បាប់ ពីព្រោះ ផ្ទុយពីរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ដែលតម្រូវ ឲ្យប្រទេសកម្ពុជា ប្រកាន់ របប នយោបាយ ប្រជាធិបតេយ្យ, សេរី, ពហុបក្ស។

៤.  រដ្ឋាភិបាល លោក ហ៊ុន សែន សព្វថ្ងៃ ដែលចេញ ពីរដ្ឋសភា ឯកបក្ស ខុសច្បាប់ ក៏ជារដ្ឋាភិបាល ខុសច្បាប់ដែរ, ហើយនេះ ជាការរំលោភ កិច្ចព្រមព្រៀង ទីក្រុងប៉ារីស ថែមទៀត។

៥.  ក្នុងការបង្រ្កាប ការតវ៉ា របស់ ប្រជារាស្រ្ត ពីការលួចបន្លំ សន្លឹកឆ្នោត និងការរំលោភ សិទ្ធិមនុស្ស ផ្សេងៗទៀត, រដ្ឋាភិបាល លោក ហ៊ុន សែន ប្រើអំពើហិង្សា កាន់តែ ខ្លាំង, ហើយ មិនញញើត សម្លាប់កម្មករ ដែលគ្រាន់តែ ទាមទារដំឡេីង ប្រាក់ខែប៉ុណ្ណោះ។

៦.  ក្នុងពេល ជាមួយគ្នានេះ, រដ្ឋាភិបាលលោក ហ៊ុន សែន ក៏បានរំលោភ សិទ្ធិសេរីភាព របស់ ប្រជាពលរដ្ឋ ដែលមានចែង ក្នុងរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ស្តីពី សេរីភាព សម្តែងមតិ និងសេរីភាព ជួបជុំគ្នា តាមកន្លែង សាធារណៈ។

៧.  ដើម្បី ដោះស្រាយ ការជាប់គាំង នយោបាយ បច្ចុប្បន្ន, គណបក្ស សង្រ្គោះជាតិ ទាមទារ ឲ្យមាន ការស៊ើបអង្កេត លើការបោះឆ្នោត កន្លងទៅ ឬក៏ ឲ្យមាន ការបោះឆ្នោត ឡើងវិញ។   តែ គណបក្ស ប្រជាជនកម្ពុជា ច្រានចោល សំណើ ទាំងពីរនេះ។

៨.  ការចរចា រវាង គណបក្ស ប្រជាជនកម្ពុជា និងគណបក្ស សង្រ្គោះជាតិ លើប្រធានបទ កែទម្រង់ការបោះឆ្នោត ត្រូវផ្អាក ពីព្រោះ គណបក្ស ប្រជាជនកម្ពុជា មិនព្រមជជែក ពីការរៀបចំ គ.ជ.ប. ឡើងវិញ។

៩.  យុទ្ធវិធី គណបក្ស ប្រជាជនកម្ពុជា គឺ គ្រាន់តែ ពន្យារពេល និងក្រាញអំណាច ដែលជាការធ្វើ ឲ្យអនាគត ប្រទេសកម្ពុជា មានភាពអាប់អួ។
Phnom Penh, 11 March 2014

NOTE TO THE DIPLOMATIC COMMUNITY
ON THE CURRENT POLITICAL SITUATION IN CAMBODIA

At this time when several donor institutions and countries are examining conditions under which cooperation and trade agreements with Cambodia could be extended or renewed, the opposition Cambodia National Rescue Party (CNRP) would like to remind or inform all friends of Cambodia of the following facts:


1.  The official results of the 28 July 2013 national elections, which the ruling Cambodian People’s Party (CPP) claims to have won, remain in dispute because of serious irregularities having possibly overturned the will of the Cambodian people.

2.  The CPP refuses any independent investigation into these irregularities in spite of numerous appeals from the international community supporting such an investigation (US Congress, European Parliament, Australian Senate, etc).

3.  Because it cannot accept the CPP-proclaimed results of the last elections, which all independent observers consider as "not credible", the CNRP representing at least half of the nation, refuses to join the National Assembly. The latter, which is only composed of CPP members, has no legal existence because the Constitution states that Cambodia must follow "a system of liberal and plural democracy."

4.  The current Hun Sen government, which represents an unconstitutional one-party state similar to the communist system brought to an end by the 1991 Paris Accords, cannot legally represent Cambodia.

5.  In order to crush growing popular protest against election irregularities, government corruption, miserable living conditions, land confiscations and other human rights violations, the current Phnom Penh authorities have resorted to deadly violence. At least five striking workers demanding an increase of the minimum wage, were killed by the military police in January.

6.  At the same time, the Hun Sen government has de facto suspended the constitutional rights to fundamental liberties such as the freedom of assembly. Any opposition peaceful gathering is immediately dispersed by the government’s armed forces.

7.  In order to resolve the current political deadlock, to prevent political instability and to confer legitimacy to any Cambodian government, the CNRP demands either an independent investigation of the last elections or a re-election before the end of the current parliamentary term (July 2018). Both demands have been rejected by the CPP.

8.  Negotiations between the CPP and the CNRP on election reform are at a standstill because the CPP refuses to discuss any change to the composition of the electoral commission (or National Election Committee) which is central to the organisation of any future election and which is currently under the ruling party’s control.

9.  The CPP’s tactics seem to only buy time and to cling on to power by any means and at any cost, thus jeopardizing the future of Cambodia, given that development and democracy must go hand in hand.

Sam Rainsy
CNRP President