ACTS of the Apostles
កិច្ចការ រៀបរៀងដោយ លោកលូកា
បុព្វកថា
សូមជំរាប មកឯកឧត្ដម
ថេវភីល,
សូមជ្រាប។ ក្នុងសៀវភៅ ទីមួយ របស់ខ្ញុំ,
ខ្ញុំ បានរៀបរាប់ អំពីកិច្ចការ ទាំងប៉ុន្មាន ដែលព្រះយេស៊ូ
បានធ្វើ និងអំពីសេចក្ដី ទាំងប៉ុន្មាន ដែលព្រះអង្គ បានបង្រៀន តាំងពីដើម រៀងមក
រហូតដល់ថ្ងៃ ដែលព្រះជាម្ចាស់ លើកព្រះអង្គ ឡើងទៅ ស្ថានបរមសុខ, គឺ បន្ទាប់ពី ព្រះអង្គ បានផ្ដែផ្ដាំ តាមរយៈ ព្រះវិញ្ញាណដ៏វិសុទ្ធ
ដល់ក្រុមសាវ័ក ដែលព្រះអង្គ បានជ្រើសរើស។ ក្រោយពេល រងទុក្ខលំបាក រួចហើយ, ព្រះយេស៊ូ បានបង្ហាញព្រះអង្គ តាមរបៀបផ្សេងៗ ឲ្យសាវ័កទាំងនោះ ឃើញថា,
ព្រះអង្គ មានព្រះជន្ម រស់ពិតប្រាកដមែន។
ព្រះអង្គ បានឲ្យគេឃើញ អស់រយៈពេល សែសិបថ្ងៃ,
ព្រមទាំងមានព្រះបន្ទូល អំពីព្រះរាជ្យ របស់ព្រះជាម្ចាស់ផង។ ពេលព្រះអង្គ កំពុង សោយព្រះស្ងោយ
ជាមួយ ក្រុមសាវ័ក, ទ្រង់ ហាមគេ មិនឲ្យចេញទៅណាឆ្ងាយ
ពីក្រុងយេរូសាឡឹម ឡើយ, គឺ៖ «ត្រូវរង់ចាំ ទទួលព្រះវិញ្ញាណ, តាមព្រះបន្ទូលសន្យា របស់ព្រះបិតា, ដូចខ្ញុំ
បានប្រាប់ អ្នករាល់គ្នា រួចមកហើយថា, លោកយ៉ូហាន បានធ្វើពិធីជ្រមុជ
ឲ្យគេ ក្នុងទឹក, ប៉ុន្តែ នៅប៉ុន្មានថ្ងៃទៀត, អ្នករាល់គ្នា នឹងទទួល ពិធីជ្រមុជ ក្នុងព្រះវិញ្ញាណ ដ៏វិសុទ្ធវិញ។»
ព្រះយេស៊ូ
យាងឡើងទៅ ស្ថានបរមសុខ
ព្រះអង្គ មានព្រះបន្ទូល
តបទៅគេវិញ ថា៖ «ត្រង់ឯពេលវេលា ដែលព្រះបិតា បានកំណត់ទុក
ដោយអំណាចព្រះអង្គផ្ទាល់នោះ, អ្នករាល់គ្នា មិនបាច់ដឹងទេ។ ប៉ុន្តែ អ្នករាល់គ្នា នឹងទទួល
ឫទ្ធានុភាពមួយ, គឺ ឫទ្ធានុភាព នៃព្រះវិញ្ញាណដ៏វិសុទ្ធ
មកសណ្ឋិត លើអ្នករាល់គ្នា។ អ្នករាល់គ្នា
នឹងធ្វើជាបន្ទាល់ របស់ខ្ញុំ នៅក្នុងក្រុង យេរូសាឡឹម, ក្នុងស្រុកយូដាទាំងមូល, ក្នុងស្រុកសាម៉ារី,
និងរហូតដល់ ស្រុកដាច់ស្រយាល នៃផែនដី។»
លុះព្រះយេស៊ូ មានព្រះបន្ទូល
ដូច្នោះរួចហើយ, ហើយ នៅពេល ដែលក្រុមសាវ័ក កំពុងតែមើលព្រះអង្គ,
នោះ ព្រះជាម្ចាស់ ក៏លើកព្រះអង្គ ឡើងទៅលើមេឃ, ព្រមទាំងមានពពក មកបាំងព្រះអង្គ បាត់ពីភ្នែកគេទៅ។
កាលពួកគេ កំពុងតែ
សម្លឹងមើល ទៅលើមេឃ នៅពេលព្រះអង្គ យាងឡើងទៅនោះ,
ស្រាប់តែមានបុរស ពីរនាក់ ស្លៀកស ពាក់ស ចូលមកជិតគេ, ពោលថា៖ «អ្នកស្រុកកាលីឡេអើយ, ហេតុដូចម្ដេច បានជាអ្នករាល់គ្នា នៅតែឈរសម្លឹងមើល ទៅលើមេឃ
ដូច្នេះ? ព្រះយេស៊ូនោះ
ព្រះជាម្ចាស់ បានលើកពីកណ្ដាល ចំណោមអ្នករាល់គ្នា ឡើងទៅ ស្ថានបរមសុខហើយ។ ព្រះអង្គ នឹងយាងត្រឡប់មកវិញ
តាមរបៀប ដូចដែល អ្នករាល់គ្នា បានឃើញទ្រង់ យាងឡើងទៅ ស្ថានបរមសុខដែរ។»
ពេលនោះ
ក្រុមសាវ័ក នាំគ្នាវិលត្រឡប់ ពីភ្នំដើមអូលីវ ទៅក្រុងយេរូសាឡឹមវិញ ដែលមានចម្ងាយផ្លូវ
ប្រមាណ មួយគីឡូម៉ែត្រ។ លុះបានមកដល់
ផ្ទះហើយ, គេ ឡើងទៅបន្ទប់ខាងលើ,
ជាកន្លែង ដែលគេ ធ្លាប់ស្នាក់នៅ។ សាវ័កទាំងនោះ, គឺ៖ លោកពេត្រុស, លោកយ៉ូហាន, លោកយ៉ាកុប, លោកអនទ្រេ,
លោកភីលីព, លោកថូម៉ាស,
លោកបារថូឡូមេ, លោកម៉ាថាយ,
លោកយ៉ាកុប ជាកូនលោកអាល់ផាយ, លោកស៊ីម៉ូន ហៅអ្នកជាតិនិយម, និងលោកយូដាស ជាកូន របស់លោកយ៉ាកុប។ ពួកគេ រួមចិត្តគំនិត គ្នា,
ព្យាយាមអធិស្ឋាន ដោយមានស្ត្រី ឯទៀតៗ,
មាននាងម៉ារី ជាមាតា របស់ព្រះយេស៊ូ, និងមានបងប្អូន របស់ព្រះអង្គ
មកចូលរួម ជាមួយផងដែរ។
ការជ្រើសរើស
លោកម៉ាត់ធាស ជាសាវ័ក ជំនួស យូដាស-អ៊ីស្ការីយ៉ុត
នៅគ្រានោះ
មានបងប្អូន (ប្រមាណ មួយរយម្ភៃនាក់) នៅជុំគ្នា។ លោកពេត្រុស ក្រោកឈរឡើង នៅកណ្ដាលពួកគេ, ហើយ ពោលថា៖ «បងប្អូនអើយ, ព្រះវិញ្ញាណដ៏វិសុទ្ធ បានថ្លែងទុកជាមុន តាមរយៈព្រះបាទដាវីឌ អំពីយូដាស
ជាអ្នកនាំគេ មកចាប់ព្រះយេស៊ូ។ ហេតុការណ៍នេះ
ត្រូវតែកើតឡើង ស្របតាមសេចក្ដី ដែលមានចែងទុក ក្នុងគម្ពីរមែន។ យូដាស ជាសមាជិកមួយរូប ក្នុងក្រុមរបស់យើង, ហើយ បានទទួល ចំណែកមុខងារ រួមជាមួយយើងដែរ។»
(គាត់
យកប្រាក់ ដែលបានមកពីអំពើទុច្ចរិត ទៅទិញដីចំការមួយកន្លែង, បន្ទាប់មក គាត់ ដួលផ្កាប់មុខ, ធ្លាយពោះ, ចេញពោះវៀន មកក្រៅ។ អ្នកក្រុងយេរូសាឡឹម ដឹងរឿងនេះគ្រប់ៗគ្នា។ ហេតុនេះហើយ បានជាគេហៅចំការនោះ
តាមភាសារបស់គេ ថា, «អាកិលដាម៉ា»
មានន័យថា «ចំការឈាម»។)
លោកពេត្រុស ពោលថា, «ក្នុងគម្ពីរទំនុកតម្កើង មានចែងទុក អំពីហេតុការណ៍នេះ ថា៖
«“ចូរ
ឲ្យលំនៅ របស់អ្នកនោះ ក្លាយទៅជា ទីស្ងាត់ជ្រងំ;
កុំឲ្យ មាននរណា
រស់នៅទីនោះឡើយ”, និង
“ត្រូវ
ឲ្យម្នាក់ទៀត ទទួលយកតំណែង របស់គាត់។”
«ហេតុនេះ
ក្នុងចំណោមអស់អ្នក ដែលបាន មកតាមយើង នៅពេល ព្រះយេស៊ូ ដឹកនាំយើង,
គឺចាប់តាំងពីគ្រា ដែលលោកយ៉ូហាន បានធ្វើពិធីជ្រមុជទឹក ថ្វាយព្រះអង្គ
រហូតដល់ពេលព្រះជាម្ចាស់ លើកយកព្រះអង្គ ចេញពីយើងទៅ, ត្រូវឲ្យមានម្នាក់ ធ្វើជាបន្ទាល់ រួមជាមួយយើង អំពីព្រះអង្គ មានព្រះជន្មរស់ឡើងវិញ។»
គេ បាននាំសិស្ស
ពីររូបមក,
ម្នាក់ឈ្មោះ យ៉ូសែប (ហៅ បារសាបាស ផង, យូស្ទូស ផង) និងម្នាក់ទៀត ឈ្មោះ ម៉ាត់ធាស។ បន្ទាប់មក គេនាំគ្នា អធិស្ឋាន
ដូចតទៅ៖ «បពិត្រព្រះអម្ចាស់, ព្រះអង្គ
ជ្រាបចិត្តគំនិត របស់ មនុស្សទាំងអស់។
ហេតុនេះ សូម បង្ហាញ ឲ្យយើងខ្ញុំ ដឹងផងថា, ក្នុងចំណោមបងប្អូន ទាំងពីររូបនេះ, តើព្រះអង្គ
សព្វព្រះហឫទ័យ ជ្រើសរើស អ្នកណា ឲ្យបំពេញ មុខងារ ជាសាវ័ក ជំនួសយូដាស?
ដ្បិតយូដាស បានបោះបង់
មុខងារនេះ ទៅឯកន្លែង របស់គាត់។»
សិស្សនាំគ្នា ចាប់ឆ្នោត ត្រូវលើលោកម៉ាត់ធាស, ហើយ លោក ម៉ាត់ធាស ក៏បានចូលរួម ក្នុងក្រុមសាវ័ក ដប់មួយរូបទៀត។
Acts 1
New International Version (NIV)
Jesus Taken Up Into Heaven
1 In my former book, Theophilus, I wrote about all that Jesus began to do and to teach 2 until the day he was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles he had chosen. 3 After his suffering, he presented himself to them and gave many convincing proofs that he was alive. He appeared to them over a period of forty days and spoke about the kingdom of God. 4 On one occasion, while he was eating with them, he gave them this command: “Do not leave Jerusalem, but wait for the gift my Father promised, which you have heard me speak about. 5 For John baptized with[a] water, but in a few days you will be baptized with[b] the Holy Spirit.”
6 Then they gathered around him and asked him, “Lord, are you at this time going to restore the kingdom to Israel?”
7 He said to them: “It is not for you to know the times or dates the Father has set by his own authority. 8 But you will receive power when the Holy Spirit comes on you; and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.”
9 After he said this, he was taken up before their very eyes, and a cloud hid him from their sight.
10 They were looking intently up into the sky as he was going, when suddenly two men dressed in white stood beside them. 11 “Men of Galilee,” they said, “why do you stand here looking into the sky? This same Jesus, who has been taken from you into heaven, will come back in the same way you have seen him go into heaven.”
Matthias Chosen to Replace Judas
12 Then the apostles returned to Jerusalem from the hill called the Mount of Olives, a Sabbath day’s walk[c] from the city. 13 When they arrived, they went upstairs to the room where they were staying. Those present were Peter, John, James and Andrew; Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew; James son of Alphaeus and Simon the Zealot, and Judas son of James. 14 They all joined together constantly in prayer, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.
15 In those days Peter stood up among the believers (a group numbering about a hundred and twenty) 16 and said, “Brothers and sisters,[d] the Scripture had to be fulfilled in which the Holy Spirit spoke long ago through David concerning Judas, who served as guide for those who arrested Jesus.17 He was one of our number and shared in our ministry.”
18 (With the payment he received for his wickedness, Judas bought a field; there he fell headlong, his body burst open and all his intestines spilled out. 19 Everyone in Jerusalem heard about this, so they called that field in their language Akeldama, that is, Field of Blood.)
20 “For,” said Peter, “it is written in the Book of Psalms:
and,
“‘May another take his place of leadership.’[f]
21 Therefore it is necessary to choose one of the men who have been with us the whole time the Lord Jesus was living among us, 22 beginning from John’s baptism to the time when Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of his resurrection.”
23 So they nominated two men: Joseph called Barsabbas (also known as Justus) and Matthias.24 Then they prayed, “Lord, you know everyone’s heart. Show us which of these two you have chosen25 to take over this apostolic ministry, which Judas left to go where he belongs.” 26 Then they cast lots, and the lot fell to Matthias; so he was added to the eleven apostles.
Footnotes:
- Acts 1:5 Or in
- Acts 1:5 Or in
- Acts 1:12 That is, about 5/8 mile or about 1 kilometer
- Acts 1:16 The Greek word for brothers and sisters (adelphoi) refers here to believers, both men and women, as part of God’s family; also in 6:3; 11:29; 12:17; 16:40; 18:18, 27; 21:7, 17; 28:14, 15.
- Acts 1:20 Psalm 69:25
- Acts 1:20 Psalm 109:8
No comments:
Post a Comment