Comparison of Luke 3 in Khmer: Screen Shot / Unedited vs. Edited (with punctuation, spacing, delete extraneous "lauk" / Mister)

Punctuation is the Key to Development: WHY?

បញ្ជី​រាយ​នាម​ ព្រះអយ្យកោ​ របស់​ ព្រះយេស៊ូ

1.  Screen Shot of Luke 3 in Khmer Bible online (the way Khmer reads now)

https://app.box.com/s/74c1cecl9x6ycmiwgceb 

2.  Khmer Bible (unedited, but without verse numbers; the way Khmer reads now)

https://app.box.com/s/76mfzcxo4ycnipak1vo1 

3.  My edited version with punctuation, spacing, deletion of extraneous prefix "Mister"

https://app.box.com/s/x38z26ji7sy8tkhud98h

To give English readers of how it feels to read in Khmer (unedited) of Luke 3, English stripped of punctuation, stripped of capital letters (proper nouns) and spacing, with added prefix of "Mister" to parallel the Khmer text:

nowjesushimself wasaboutthirtyyearsold whenhebeganhis ministry. hewasthesonsoitwasthoughtofmisterjoseph the sonofhelithesonofmistermatthat thesonofmisterlevi the sonofmistermelki thesonofmisterjannai thesonofmisterjoseph thesonofmistermattathias thesonofmisteramos thesonofmisternahum thesonofmisteresli thesonofmisternaggai thesonofmistermaath thesonofmistermattathias thesonofmistersemein thesonofmisterjosek thesonofmisterjoda thesonofmisterjoanan thesonofmisterrhesa thesonofmisterzerubbabel thesonofmistershealtiel thesonofmisterneri thesonofmistermelki thesonofmisteraddi thesonofmistercosam thesonofmisterelmadam thesonofmisterer thesonofmisterjoshua thesonofmistereliezer thesonofmisterjorim thesonofmistermatthat thesonofmisterlevi thesonofmistersimeon thesonofmisterjudah thesonofmisterjoseph thesonofmisterjonam thesonofmistereliakim thesonofmistermelea thesonofmistermenna thesonofmistermattatha thesonofmisternathan thesonofmisterdavid thesonofmisterjesse thesonofmisterobed thesonofmisterboaz thesonofmistersalmon thesonofmisternahshon thesonofmisteramminadab thesonofmisterram thesonofmisterhezron thesonofmisterperez thesonofmisterjudah thesonofmisterjacob thesonofmisterisaac thesonofmisterabraham thesonofmisterterah thesonofmisternahor thesonofmisterserug thesonofmisterreu thesonofmisterpeleg thesonofmistereber thesonofmistershelah thesonofmistercainan thesonofmisterarphaxad thesonofmistershem thesonofmisternoah thesonofmisterlamech thesonofmistermethuselah thesonofmisterenoch thesonofmisterjared thesonofmistermahalalel thesonofmisterkenan thesonofmisterenosh thesonofmisterseththe sonofmisteradam thesonofgod.

- Theary C. Seng, Phnom Penh, 5 June 2014