Esther
About
a young, orphaned, beautiful Jewish Queen who saved her people from a
pogrom (genocide). To record the institution of the annual festival of
Purim and to keep alive for later generations the memory of the great
deliverance of the Jewish people during the reign of Xerxes.
ហាម៉ាន
ទទួលទោស ដល់ស្លាប់
ព្រះរាជា
និងហាម៉ាន បានទៅដល់, ហើយ ជប់លៀង ជាមួយ ព្រះមហាក្សត្រិយានី អេសធើរ។ នៅថ្ងៃ ទីពីរ នោះទៀត,
ពេលកំពុង សោយសុរា, ព្រះរាជា មានរាជឱង្ការ
ទៅកាន់ ព្រះនាង អេសធើរ ថា៖ «មហាក្សត្រិយានី អេសធើរ អើយ, តើ ព្រះនាង ចង់បានអ្វី? យើង នឹងប្រទាន តាមសំណូមពរ ទាំងអស់,
គឺ ទោះបី មានតម្លៃ មួយចំហៀង នគរ ក៏ដោយ ក៏យើង ប្រទាន ឲ្យដែរ។»
ព្រះនាង អេសធើរ ទូលព្រះរាជា
ថា៖ «បពិត្រ
ព្រះរាជា, ប្រសិនបើ ខ្ញុំម្ចាស់ គាប់ព្រះហឫទ័យ ព្រះករុណាមែន,
ហើយ ប្រសិនបើ ព្រះករុណា សព្វព្រះហឫទ័យ, នោះ សូម ទ្រង់ មេត្តា ទុកជីវិត ឲ្យខ្ញុំម្ចាស់, ព្រមទាំង ទុកជីវិត ឲ្យប្រជាជន របស់ ខ្ញុំម្ចាស់, តាមសំណូមពរ នេះផង។ ដ្បិត គេ បានលក់ ខ្ញុំម្ចាស់ និងប្រជាជន របស់ ខ្ញុំម្ចាស់ ដើម្បី
យកទៅប្រល័យ ឲ្យបាត់បង់ ជីវិតសូន្យ! ប្រសិនបើ គេ លក់យើងខ្ញុំ, ទាំងប្រុស ទាំងស្រី, ជាទាសករនោះ, ប្រហែល ជាខ្ញុំម្ចាស់ សុខចិត្ត នៅស្ងៀម, ព្រោះ
មិនចាំបាច់ ឲ្យព្រះរាជា ខ្វល់ខ្វាយឡើយ។»
ព្រះនាង អេសធើរ ទូលស្ដេច
ថា៖ «បច្ចាមិត្ត
ដែលចង់ ធ្វើបាប យើងខ្ញុំនោះ, គឺ លោក ហាម៉ាន!
ជាជន កំណាចនេះ!»
ពេលនោះ ហាម៉ាន ស្លុតស្មារតី
នៅចំពោះ ព្រះភក្ត្រព្រះរាជា និងព្រះមហាក្សត្រិយានី។ ព្រះរាជា, ទ្រង់ ព្រះពិរោធ យ៉ាងខ្លាំង។ ស្ដេច យាងចេញ ពីកន្លែង ជប់លៀង, ឆ្ពោះទៅឧទ្យាន នៃរាជវាំង។ រីឯ
ហាម៉ាន វិញ, លោក នៅទីនោះ, ទូលអង្វរ
ព្រះមហាក្សត្រិយានី អេសធើរ, សូម ឲ្យបានរួចជីវិត,
ដ្បិត លោក ឃើញយ៉ាងច្បាស់ ថា, ព្រះរាជា
សំរេចធ្វើទោស លោកហើយ។
ព្រះរាជា វិលពីឧទ្យាន
ចូលមកក្នុង សាលជប់លៀងវិញ ក្នុងពេល ហាម៉ាន ក្រាបលើគ្រែ ដែលព្រះនាង អេសធើរ
គង់នៅលើនោះ។
ព្រះរាជា ក៏ស្រែកឡើង
ថា៖ «ជននេះ
ចង់រំលោភ មហាក្សត្រិយានី នៅចំពោះ មុខយើង ក្នុងដំណាក់នេះ ថែមទៀត!»
ព្រះរាជា មានរាជឱង្ការ
មិនទាន់ផុតផង, ពួករាជបំរើ ក៏យកក្រណាត់ មកឃ្លុំមុខ ហាម៉ាន។ មហាតលិក មួយរូប ឈ្មោះ ហាបូណា
ទូលព្រះរាជា ថា៖ «លោក ហាម៉ាន សង់បង្គោលមួយ កំពស់ ហាសិប
ហត្ថ នៅវិមាន របស់លោក សម្រាប់ព្យួរ ក លោក ម៉ាដេកាយ ជាអ្នក ដែលបាន រាយការណ៍
សង្គ្រោះព្រះជន្ម របស់ ព្រះករុណា។»
ព្រះរាជា ក៏បញ្ជា
ថា៖ «ចូរ
យកហាម៉ាន ទៅព្យួរ ក នៅបង្គោល នោះទៅ!» គេ ក៏ព្យួរ ក ហាម៉ាន នៅបង្គោល
ដែលលោក បានរៀបចំ សម្រាប់ ម៉ាដេកាយ។ ពេលនោះ ព្រះរាជា ក៏ស្ងប់ព្រះពិរោធ។
Esther 7 New International Version (NIV)
Haman Impaled
7 So the king and Haman went to Queen Esther’s banquet, 2 and as they were drinking wine on the second day, the king again asked, “Queen Esther, what is your petition? It will be given you. What is your request? Even up to half the kingdom, it will be granted.”
3 Then Queen Esther answered, “If I have found favor with you, Your Majesty, and if it pleases you, grant me my life—this is my petition. And spare my people—this is my request. 4 For I and my people have been sold to be destroyed, killed and annihilated.If we had merely been sold as male and female slaves, I would have kept quiet, because no such distress would justify disturbing the king.[a]”
5 King Xerxes asked Queen Esther, “Who is he? Where is he—the man who has dared to do such a thing?”
6 Esther said, “An adversary and enemy! This vile Haman!”
Then Haman was terrified before the king and queen. 7 The king got up in a rage, left his wine and went out into the palace garden. But Haman, realizing that the king had already decided his fate, stayed behind to beg Queen Esther for his life.
8 Just as the king returned from the palace garden to the banquet hall, Haman was falling on the couch where Esther was reclining.
The king exclaimed, “Will he even molest the queen while she is with me in the house?”
As soon as the word left the king’s mouth, they covered Haman’s face. 9 Then Harbona,one of the eunuchs attending the king, said, “A pole reaching to a height of fifty cubits[b] stands by Haman’s house. He had it set up for Mordecai, who spoke up to help the king.”
The king said, “Impale him on it!” 10 So they impaled Haman on the pole he had set up for Mordecai. Then the king’s fury subsided.
Footnotes:
- Esther 7:4 Or quiet, but the compensation our adversary offers cannot be compared with the loss the king would suffer
- Esther 7:9 That is, about 75 feet or about 23 meters
No comments:
Post a Comment