Reading LUKE-ACTS together as one continuous story (as it is!)
Gospel according to Luke
New Testament Scholar and Theologian NT Wright and Harvard Philosopher
Sean Kelly discuss one of history's most influential books at The
Veritas Forum at Harvard 2013. Join us for a conversation on the
interpretation of the New Testament in a post-modern era, moderated by
Jay Harris, Dean of Undergraduate Education and Harry Austryn Wolfson
Professor of Jewish Studies.
ACTS of the Apostles
ពេត្រុស
និងយ៉ូហាន នៅមុខ ក្រុមប្រឹក្សា ជាន់ខ្ពស់
លោក ពេត្រុស និងលោក
យ៉ូហាន កំពុងតែ មានប្រសាសន៍ ទៅកាន់ ប្រជាជន នៅឡើយ ស្រាប់តែ ពួកបូជាចារ្យ,
មេកងរក្សា ព្រះវិហារ, និងពួក ខាងគណៈសាឌូស៊ី មកដល់។ ពួកគេ ទាស់ចិត្ត នឹងសាវ័ក
បង្រៀន ប្រជាជន ទាំងប្រកាស ថា, មនុស្សស្លាប់ នឹងរស់ឡើងវិញ
ដោយសំអាង លើព្រះយេស៊ូ មានព្រះជន្ម រស់ឡើងវិញ។ ពួកគេ នាំគ្នា ចាប់សាវ័ក ទាំងពីរ
រូប យកទៅឃុំ, ទុករហូត ដល់ថ្ងៃបន្ទាប់, ដ្បិត ពេលនោះ ល្ងាចណាស់ហើយ។ ប៉ុន្តែ ក្នុងចំណោម អស់អ្នក
ដែលបានឮ ព្រះបន្ទូល, មានមនុស្ស ជាច្រើន ជឿ, ហើយ ចំនួន ពួកគេ បានកើនឡើង, ប្រមាណ ប្រាំពាន់នាក់។
លុះ ស្អែកឡើង
ពួកមេដឹកនាំ, ពួកព្រឹទ្ធាចារ្យ,
និងពួកអាចារ្យ ប្រជុំគ្នា នៅក្រុង យេរូសាឡឹម, ជាមួយ
លោកមហាបូជាចារ្យ អាណ, លោក កៃផា,
លោក យ៉ូហាន, លោក អលេក្សានត្រុស,
និងក្រុមគ្រួសារ របស់ នាយកបូជាចារ្យ ទាំងអស់។ លោកទាំងនោះ បានបញ្ជា ឲ្យគេ
នាំលោក ពេត្រុស និងលោក យ៉ូហាន មកឈរ នៅមុខ អង្គប្រជុំ, រួច សួរថា៖ «អ្នក បានធ្វើការនេះ សំអាង លើអំណាច
អ្វី? ក្នុងនាម នរណា?»
កាលក្រុមប្រឹក្សា
ជាន់ខ្ពស់ ឃើញលោក ពេត្រុស និងលោក យ៉ូហាន មានចិត្ត អង់អាច ដូច្នេះ,
គេ ងឿងឆ្ងល់ណាស់, ដ្បិត គេ ដឹងថា, លោកទាំងពីរ ជាមនុស្ស សាមញ្ញ, ពុំ ដែលបាន រៀនសូត្រ, ហើយ គេ ដឹងច្បាស់ ថា, លោកទាំងពីរ ធ្លាប់នៅ
ជាមួយ ព្រះយេស៊ូ។ ប៉ុន្តែ ពួកគេ រកពាក្យ ឆ្លើយតបវិញ មិនបានសោះ, ព្រោះ ឃើញបុរស ដែលបានជានោះ ឈរនៅ ជាមួយស្រាប់។ ពួកគេ ក៏បញ្ជា ឲ្យលោកទាំងពីរ
ចេញពីអង្គប្រជុំ, ហើយ ពិគ្រោះគ្នា ថា៖ «តើ យើង គួរធ្វើអ្វី ដល់អ្នក ទាំងពីរនេះ? ដ្បិត អ្នកក្រុង យេរូសាឡឹម ទាំងមូល
ដឹងច្បាស់ ថា, គេ ធ្វើទីសំគាល់ អស្ចារ្យមួយ ដ៏វិសេស
ដែលយើង មិនអាច បដិសេធបាន។ ដូច្នេះ តោងយើង ហាមប្រាម និងគំរាមគេ កុំ ឲ្យប្រកាស ប្រាប់នរណា អំពី
ឈ្មោះនោះ តទៅទៀត ឡើយ, ដើម្បី កុំ ឲ្យរឿងនេះ លេចឮ
ខ្ចរខ្ចាយ ដល់ប្រជាជន។»
ក្រុមប្រឹក្សា ក៏ហៅសាវ័ក
ទាំងពីរ មក, ហើយ ហាមប្រាម មិនឲ្យនិយាយ និងបង្រៀន អំពី ព្រះនាម
ព្រះយេស៊ូ ជាដាច់ខាត។ លោក ពេត្រុស និងលោក យ៉ូហាន មានប្រសាសន៍ តបទៅគេវិញ ថា៖ «សូម អស់លោក ពិចារណាមើល, នៅចំពោះ ព្រះភក្ត្រ
ព្រះជាម្ចាស់, គួរ ឲ្យយើងខ្ញុំ ធ្វើតាមបង្គាប់ អស់លោក
ឬធ្វើតាមបង្គាប់ របស់ ព្រះអង្គ?
យើងខ្ញុំ ឈប់និយាយ អំពី ហេតុការណ៍ ដែលយើងខ្ញុំ បានឃើញ
បានឮនោះ ពុំកើតទេ។»
ក្រុមប្រឹក្សា ជាន់ខ្ពស់
រកហេតុ ដើម្បី ដាក់ទោស លោកទាំងពីរ មិនបាន ក៏គំរាម សាជាថ្មីទៀត,
រួច ដោះលែង ឲ្យទៅវិញ, ដ្បិត ប្រជាជន លើកតម្កើង សិរីរុងរឿង
របស់ ព្រះជាម្ចាស់ ចំពោះ ហេតុការណ៍ ដែលកើតមាននោះ គ្រប់ៗគ្នា។ រីឯ បុរស ដែលបានជា ដោយរបៀប
អស្ចារ្យនោះ មានអាយុជាង សែសិបឆ្នាំហើយ។
ពួកសិស្ស
អធិស្ឋាន ទូលអង្វរ
ក្រោយពីបាន រួចខ្លួនហើយ,
លោក ពេត្រុស និងលោក យ៉ូហាន នាំគ្នា ទៅជួបពួក បងប្អូន, រៀបរាប់ អំពី សេចក្ដី ទាំងប៉ុន្មាន ដែលពួក មហាបូជាចារ្យ និងពួក
ព្រឹទ្ធាចារ្យ បាននិយាយ។ កាលពួកគេ ឮដូច្នោះ, គេ រួមចិត្តគំនិតគ្នា, ហើយ បន្លឺសំឡេង ទូលព្រះជាម្ចាស់ ថា៖ «បពិត្រព្រះ
ដ៏ជាចៅហ្វាយ, ព្រះអង្គ បានបង្កើត ផ្ទៃមេឃ, ផែនដី, សមុទ្រ និងអ្វីៗ សព្វសារពើ នៅទីនោះ,
ព្រះអង្គ មានព្រះបន្ទូល ដោយសារ ព្រះវិញ្ញាណ ដ៏វិសុទ្ធ តាមរយៈ អ្នកបំរើ
របស់ព្រះអង្គ, គឺ ព្រះបាទដាវីឌ ជាបុព្វបុរស យើងខ្ញុំ
ថា៖
«“ហេតុអ្វី
បានជាជាតិសាសន៍ ទាំងឡាយ នាំគ្នា បង្កើតកោលាហល? ហេតុអ្វី បានជា ប្រជារាស្ត្រនានា
មានគំនិត ឥតខ្លឹមសារ ដូច្នេះ? ពួកស្ដេច នៅលើផែនដី និងពួកមេដឹកនាំ ពួតដៃ រួមគំនិតគ្នា ប្រឆាំង
នឹងព្រះអម្ចាស់, ហើយ ប្រឆាំង នឹងព្រះគ្រិស្ដ របស់ ព្រះអង្គ។” ប្រាកដ មែន! នៅក្នុងក្រុងនេះ ស្ដេចហេរ៉ូដ និងលោក ប៉ុនទាស-ពីឡាត
បានរួមគ្នា ប្រឆាំង នឹងព្រះយេស៊ូ ជាអ្នកបំរើ ដ៏វិសុទ្ធ របស់ ព្រះអង្គ ដែលទ្រង់
បានចាក់ប្រេង អភិសេក ទាំងមានសាសន៍ ដទៃទៀត និងប្រជារាស្ត្រ អ៊ីស្រាអែល សមគំនិតផង។ គេ នាំគ្នា ប្រព្រឹត្ត ដូចព្រះអង្គ
បានកំណត់ទុក ជាមុន តាមឫទ្ធិបារមី និងតាមព្រះតម្រិះ របស់ ព្រះអង្គ។ ឥឡូវនេះ ឱព្រះអម្ចាស់ អើយ, សូម ជ្រាប សេចក្ដីគំរាម របស់ ពួកគេ, ហើយ សូម
ប្រោសប្រទាន ឲ្យពួកអ្នកបំរើ ព្រះអង្គ ថ្លែងព្រះបន្ទូល ដោយចិត្ត អង់អាច,
មោះមុតផង។ សូម សំដែងបារមី ឲ្យអ្នកជំងឺ បានជា, ឲ្យមាន
ទីសំគាល់ និងឫទ្ធិបាដិហារិយ៍ កើតឡើង ក្នុងព្រះនាម ព្រះយេស៊ូ ជាអ្នកបំរើ ដ៏វិសុទ្ធ
របស់ ព្រះអង្គ។»
កាលពួកគេ ទូលអង្វរ
ព្រះជាម្ចាស់ ដូច្នោះរួចហើយ, កន្លែង ដែលគេ ជួបជុំគ្នានោះ ក៏រញ្ជួយ;
គេ បានពោរពេញ ដោយព្រះវិញ្ញាណ ដ៏វិសុទ្ធ ទាំងអស់គ្នា,
ហើយ នាំគ្នាថ្លែងព្រះបន្ទូល របស់ ព្រះជាម្ចាស់ ដោយចិត្ត អង់អាច។
ក្រុម
គ្រិស្ដបរិស័ទ រួមរស់ ជាមួយគ្នា
អ្នកជឿ ទាំងអំបាលម៉ាន
មានចិត្តថ្លើម តែមួយ; គ្មាន អ្នកណាម្នាក់ នឹកគិត ថា, ទ្រព្យសម្បត្តិ ដែលខ្លួនមាន ជារបស់ ខ្លួនផ្ទាល់ នោះឡើយ, គឺ គេ យកមកដាក់ ជាសម្បត្តិរួម ទាំងអស់។ ក្រុមសាវ័ក បានប្រកប ដោយឫទ្ធានុភាព
ដ៏ខ្លាំងក្លា, ហើយ នាំគ្នា ផ្ដល់សក្ខីភាព អំពី ព្រះអម្ចាស់
យេស៊ូ មានព្រះជន្ម រស់ឡើងវិញ។
ព្រះជាម្ចាស់ ទ្រង់ សំដែង ព្រះហឫទ័យ ប្រណីសន្ដោស ដ៏លើសលប់
ដល់ពួកគេ ទាំងអស់គ្នា។ ក្នុងចំណោម ពួកគេ គ្មាននរណា ខ្វះខាត អ្វីឡើយ។ អស់អ្នក ដែលមាន ដីធ្លី ឬផ្ទះសម្បែង នាំគ្នា
លក់ដីធ្លី និងផ្ទះនោះ, យកប្រាក់ មកជូន ក្រុមសាវ័ក។ បន្ទាប់មក អ្នកជឿ ទាំងអស់គ្នា ទទួលចំណែក
តាមសេចក្ដី ត្រូវការ រៀងៗខ្លួន។
មានបុរសម្នាក់
ឈ្មោះ យ៉ូស្វេ ជាពួកលេវី ស្រុក កំណើត នៅកោះ គីប្រុស, ក្រុមសាវ័ក
បានដាក់ឈ្មោះគាត់ ថា បារណាបាស ប្រែថា «អ្នក លើកទឹកចិត្តគេ»។ គាត់ បានលក់ចំការ
របស់គាត់, ហើយ យកប្រាក់ មកជូន ក្រុមសាវ័កដែរ។
No comments:
Post a Comment