Reading LUKE-ACTS together as one continuous story (as it is!)
Gospel according to Luke
New Testament Scholar and Theologian NT Wright and Harvard Philosopher
Sean Kelly discuss one of history's most influential books at The
Veritas Forum at Harvard 2013. Join us for a conversation on the
interpretation of the New Testament in a post-modern era, moderated by
Jay Harris, Dean of Undergraduate Education and Harry Austryn Wolfson
Professor of Jewish Studies.
ACTS of the Apostles
អាណាណាស
និងសាភីរ៉ា
មានបុរសម្នាក់ ឈ្មោះ
អាណាណាស,
ភរិយា ឈ្មោះ សាភីរ៉ា។ គាត់ ក៏បានលក់ដី
របស់គាត់ ដែរ, ហើយ សមគំនិត ជាមួយភរិយា, ទុកប្រាក់ មួយចំណែក សំរាប់ ខ្លួនឯង, រួច យកប្រាក់
ដែលនៅសល់ ទៅជូន ក្រុមសាវ័ក។
លោក ពេត្រុស មានប្រសាសន៍
ទៅគាត់ ថា៖ «អាណាណាស អើយ, ហេតុដូចម្ដេច បានជាមារសាតាំង
នៅពេញ ក្នុងចិត្តអ្នក រហូត ដល់ទៅកុហក ព្រះវិញ្ញាណ ដ៏វិសុទ្ធ, ហើយ ទុកប្រាក់ ដែលលក់ ដីបាននោះ មួយចំណែក ដូច្នេះ? កាលដើមឡើយ ដីនោះ ជាកម្មសិទ្ធិ
របស់អ្នក, លុះ ដល់អ្នក លក់ផុតទៅ, ប្រាក់ ដែលបានមកនោះ អ្នក អាចប្រើប្រាស់ តាមចិត្ត។ ចុះ ហេតុដូចម្ដេច បានជាអ្នក មានគំនិត ប្រព្រឹត្ត
យ៉ាងហ្នឹង? អ្នក បានកុហក
ព្រះជាម្ចាស់, គឺ មិនមែន កុហកមនុស្សទេ។»
កាល អាណាណាស បានឮពាក្យនេះ
ក៏ដួល ដាច់ខ្យល់ ស្លាប់ទៅ។ រីឯ អស់អ្នក
ដែលបានឮ ដំណឹងនេះ ក៏ស្ញែងខ្លាច ជាខ្លាំង។ ពួកយុវជន នាំគ្នា មករុំសព អាណាណាស, ហើយ សែងយកទៅកប់។
ប្រមាណ ជាបីម៉ោង
ក្រោយមក,
ភរិយា របស់ អាណាណាស ចូលមកដល់ ដោយមិនបានដឹង ហេតុការណ៍ ដែលកើតមាន នោះឡើយ។ លោក ពេត្រុស សួរនាង ថា៖
«សូម ប្រាប់ខ្ញុំ មកមើល៍, តើ ប្ដីនាង និងនាង
លក់ដី បានប្រាក់ប៉ុណ្ណេះ មែនឬ?»
នាង ឆ្លើយថា៖ «ចា៎ស,
បានប្រាក់ ប៉ុណ្ណឹងមែន។»
រំពេចនោះ នាង ក៏ដួល
នៅទៀបជើង របស់លោក, ហើយ ដាច់ខ្យល់ ស្លាប់ទៅ។ ពេលពួកយុវជន ចូលមក,
ឃើញនាងស្លាប់ ក៏នាំគ្នា យកសពនាង ទៅបញ្ចុះ នៅក្បែរសពប្ដី របស់នាង។ ក្រុមជំនុំ ទាំងមូល
និងអស់អ្នក ដែលបានឮ ដំណឹងនេះ ស្ញែងខ្លាច ជាខ្លាំង។
ក្រុមសាវ័ក
សំដែង ការអស្ចារ្យ ផ្សេងៗ
សាវ័ក បាននាំគ្នា
សំដែង ទីសំគាល់ ដ៏អស្ចារ្យ និងឫទ្ធិបាដិហារិយ៍ ជាច្រើន នៅក្នុងចំណោម ប្រជាជន។
អ្នកជឿ ទាំងអស់ រួមចិត្តគំនិតគ្នា; គេ
ឈរ នៅតាម ថែវ សាឡូម៉ូន។ រីឯ អ្នក ឯទៀតៗ, គ្មាន នរណា ហ៊ានមកចូលរួម
ជាមួយគេ ឡើយ, តែ ប្រជាជន កោតសរសើរគេ គ្រប់ៗគ្នា។ បណ្ដាជន ទាំងប្រុស ទាំងស្រី
ដែលជឿ លើព្រះអម្ចាស់ បានមកចូលរួម កាន់តែ ច្រើនឡើងៗ។ មនុស្សម្នា បានសែង អ្នកជំងឺ
មកដាក់ នៅតាមផ្លូវ ឲ្យដេក លើគ្រែស្នែង, លើកន្ទេល,
ប្រាថ្នា យ៉ាងហោចណាស់ គ្រាន់តែ ឲ្យស្រមោល លោក ពេត្រុស បាំង
លើអ្នកជំងឺ ណាម្នាក់ នៅពេល ដែលលោក ដើរកាត់ តាមនោះ ក៏បានដែរ។ មានមនុស្ស ជាច្រើន នាំគ្នា
ធ្វើដំណើរ មកពីភូមិនានា នៅជិតក្រុង យេរូសាឡឹម, ទាំងសែង
អ្នកជំងឺ និងអ្នក ដែលមានវិញ្ញាណ អាក្រក់ ចូលមក ជាមួយផង; អ្នកទាំងនោះ បានជា គ្រប់ៗគ្នា។
ក្រុមសាវ័ក
ត្រូវ គេ បៀតបៀន
ពេលនោះ លោក មហាបូជាចារ្យ
និងអស់អ្នក ដែលនៅ ជាមួយលោក ទាំងប៉ុន្មាន, គឺ ពួកខាង គណៈសាឌូស៊ី, មានចិត្ត ក្ដៅក្រហាយ ជាខ្លាំង។ គេ លើកគ្នា មកចាប់ ក្រុមសាវ័ក
យកទៅឃុំឃាំង នៅពន្ធនាគារ សាធារណៈ។
លុះ ដល់យប់ មានទេវតា របស់ ព្រះអម្ចាស់ មកបើកទ្វារ ពន្ធនាគារ
ឲ្យក្រុមសាវ័ក ចេញ, ទាំងពោល ថា៖ «សូម អញ្ជើញ ទៅឈរ ក្នុងព្រះវិហារ, ហើយ ប្រកាស
ព្រះបន្ទូល ទាំងអស់ ដែលផ្ដល់ ជីវិតនេះ ឲ្យប្រជាជន ស្ដាប់ទៅ។»
កាលបានឮ ពាក្យទេវតា,
ក្រុមសាវ័ក នាំគ្នា ចូលទៅក្នុង ព្រះវិហារ តាំងពីព្រលឹម, ហើយ បង្រៀនប្រជាជន។
លោក មហាបូជាចារ្យ
និងអស់អ្នក ដែលនៅ ជាមួយលោក កោះហៅ ក្រុមប្រឹក្សា ជាន់ខ្ពស់ និងព្រឹទ្ធសភា
នៃប្រជាជន អ៊ីស្រាអែល មកជួបជុំគ្នា, រួច ចាត់អ្នកយាម ឲ្យទៅ នាំក្រុមសាវ័ក
ពីពន្ធនាគារមក។ ពេលទៅដល់
ទីឃុំឃាំង, គេ ពុំឃើញ ក្រុមសាវ័កទេ; គេ នាំគ្នា វិលមកវិញ, រាយការណ៍ ជំរាបអង្គប្រជុំ
ថា៖ «យើងខ្ញុំ ឃើញទីឃុំឃាំង នៅបិទជិត ល្អណាស់,
ហើយ ពួកអ្នកយាម ក៏ឈរយាម នៅខាងមុខទ្វារដែរ, តែ ពេលយើងខ្ញុំ បើកទ្វារ ពុំឃើញមាន នរណាម្នាក់ នៅក្នុង ទីនោះសោះ។» កាលមេ កងរក្សា ព្រះវិហារ
និងពួក នាយកបូជាចារ្យ ឮដូច្នោះ, គេ មិនដឹង ជាត្រូវ
គិត យ៉ាងណា អំពី ក្រុមសាវ័ក និងអំពី ហេតុការណ៍ ដែលកើតឡើង នោះឡើយ។
ពេលនោះ មានម្នាក់
ចូលមក ជំរាបអង្គប្រជុំ ថា៖ «ពួកអ្នក ដែលអស់លោក បានចាប់ឃុំឃាំង កំពុងតែ ឈរបង្រៀន
ប្រជាជន ក្នុងព្រះវិហារ ឯណោះ!» មេ កងរក្សា ព្រះវិហារ ក៏នាំទាហាន ចេញទៅ ចាប់ក្រុមសាវ័ក,
បណ្ដើរមក, តែ ឥតមាន ធ្វើបាប អ្វីទេ, ព្រោះ គេ ខ្លាចប្រជាជន យកដុំថ្មគប់។
លុះ នាំក្រុមសាវ័ក
មកដល់ហើយ, គេ ក៏ឲ្យឈរ នៅមុខក្រុមប្រឹក្សា ជាន់ខ្ពស់។ លោក មហាបូជាចារ្យ សួរក្រុមសាវ័ក ថា៖ «យើង បានហាមប្រាម អ្នករាល់គ្នា មិនឲ្យបង្រៀន ប្រជាជន ក្នុងនាមអ្នកនោះ
ជាដាច់ខាត, តែ ឥឡូវនេះ អ្នករាល់គ្នា បែរ ជាបង្រៀនគេ
ពាសពេញ ក្រុង យេរូសាឡឹម ទាំងមូល ទៅវិញ។ អ្នករាល់គ្នា ក៏ចង់ទម្លាក់ កំហុស នៃការប្រហារ
ជីវិត បុរសនោះ មកលើយើង ថែមទៀតផង។»
លោក ពេត្រុស
និងសាវ័ក ឯទៀតៗ ឆ្លើយឡើង ថា៖ «យើងខ្ញុំ ត្រូវ ស្ដាប់បង្គាប់
ព្រះជាម្ចាស់ ជាជាង ស្ដាប់បង្គាប់ មនុស្ស។ ព្រះ នៃបុព្វបុរស របស់យើង,
ទ្រង់ បានប្រោស លោក យេស៊ូ,
ដែលអស់លោក បានសម្លាប់ ដោយព្យួរ នៅលើ ឈើនោះ, ឲ្យមានជីវិត
រស់ឡើងវិញ។ ព្រះជាម្ចាស់
បានលើក លោក យេស៊ូ ឡើង ដោយឫទ្ធិបារមី របស់ ព្រះអង្គ, ហើយ
តែងតាំងលោក ជាព្រះអង្គម្ចាស់ និងជាព្រះសង្គ្រោះ ដើម្បី ឲ្យប្រជារាស្ត្រ អ៊ីស្រាអែល
កែប្រែ ចិត្តគំនិត, ហើយ ព្រះជាម្ចាស់ លើកលែងទោស ឲ្យរួច
ពីបាប។ យើងខ្ញុំ
ជាសាក្សី អំពី ហេតុការណ៍ ទាំងនេះ, ហើយ ព្រះវិញ្ញាណ ដ៏វិសុទ្ធ
ដែលព្រះជាម្ចាស់ ប្រទាន ដល់អស់អ្នក ស្ដាប់បង្គាប់ ព្រះអង្គ; ទ្រង់ ក៏ជាសាក្សីដែរ។»
កាលក្រុមប្រឹក្សា
ជាន់ខ្ពស់ ឮដូច្នេះ, គេ ក្រេវក្រោធ ជាខ្លាំង, ហើយ
ចង់សម្លាប់ ក្រុមសាវ័ក ថែមទៀតផង។
ប៉ុន្តែ មានបុរសម្នាក់ ខាងគណៈផារីស៊ី ឈ្មោះ កាម៉ាលាល, ជាអ្នកប្រាជ្ញ ខាងវិន័យ ដែលប្រជាជន គោរព គ្រប់ៗគ្នា, ក្រោកឈរឡើង នៅមុខ ក្រុមប្រឹក្សា ជាន់ខ្ពស់, សូម ឲ្យគេ នាំក្រុមសាវ័ក ចេញពីទីនោះ មួយស្របក់, រួច មានប្រសាសន៍ ទៅ កាន់ អង្គប្រជុំ ថា៖ «អស់លោក
ជាជនជាតិ អ៊ីស្រាអែលអើយ, សូម ប្រយ័ត្ន ចំពោះ អំពើ ដែលអស់លោក
ប៉ុនប៉ង នឹងធ្វើ ដល់អ្នក ទាំងនេះ។
ក្នុងពេល ថ្មីៗ កន្លងទៅ,
មានម្នាក់ ឈ្មោះ ថឺដាស បានតាំងខ្លួនឡើង ជាវីរជន, ហើយ
ប្រមូល បានមនុស្ស ប្រមាណជា បួនរយនាក់។ ថឺដាស ត្រូវ គេ ប្រហារជីវិត; រីឯ ពួកអ្នក ដែលចូលដៃ ជាមួយគាត់ ក៏ត្រូវ បែកខ្ញែកគ្នាអស់ គ្មានសល់។ បន្ទាប់មក នៅជំនាន់ ដែលគេ ជំរឿនប្រជាជន, មានយូដាស ជាអ្នកស្រុក កាលីឡេ បានលើកខ្លួនឡើង, បញ្ចុះបញ្ចូល មនុស្ស ជាច្រើន ឲ្យទៅតាមគាត់។ យូដាស ក៏ត្រូវ គេ ប្រហារជីវិត
ដែរ, ហើយ អស់អ្នក ដែលចូលដៃ ជាមួយគាត់ ក៏បែកខ្ញែកគ្នា
អស់ទៅ។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំ
សូម ជំរាប អស់លោក ថា, សូម កុំ រវីរ វល់ នឹងអ្នក ទាំងនេះទៀត
ធ្វើអ្វី; លែងគេ ឲ្យទៅវិញទៅ។ ប្រសិនបើ គំរោងការ និងកិច្ចការ ដែលគេ ចាប់ផ្ដើមធ្វើ
មានប្រភព ចេញមក ពីមនុស្ស, នោះ មុខជារលាយ សាបសូន្យ
មិនខាន។ ផ្ទុយទៅវិញ
បើ កិច្ចការ ទាំងនោះ មានប្រភព ចេញមក ពីព្រះជាម្ចាស់, អស់លោក ពុំ អាចរំលាយ បានឡើយ។ ហេតុនេះ សូម ប្រុងប្រយ័ត្ន, ក្រែងលោ អស់លោក បែរ ជាប្រឆាំងទាស់ នឹងព្រះជាម្ចាស់ ទៅវិញ។»
គេ យល់ស្រប តាមយោបល់
របស់ លោក កាម៉ាលាល ទាំងអស់គ្នា។ គេ ក៏ហៅ ក្រុមសាវ័ក មកវិញ, ហើយ បញ្ជាឲ្យវាយ
នឹងរំពាត់, ទាំងហាមប្រាម មិនឲ្យប្រកាស អំពី ព្រះនាម ព្រះយេស៊ូ
ទៀត, រួច លែង ឲ្យត្រឡប់ ទៅវិញ។
ក្រុមសាវ័ក ចាកចេញ
ពីក្រុមប្រឹក្សា ជាន់ខ្ពស់ ទាំងអរសប្បាយ, ដ្បិត ព្រះជាម្ចាស់ បានប្រទាន
ឲ្យគេ មានកិត្តិយស រងទុក្ខទោស ព្រោះតែ ព្រះនាម ព្រះយេស៊ូ។ ជារៀងរាល់ថ្ងៃ, គេ តែងតែ បង្រៀន ប្រជាជន និងផ្សព្វផ្សាយ ដំណឹងល្អ អំពី ព្រះយេស៊ូគ្រិស្ដ
នៅក្នុង ព្រះវិហារ និងនៅតាមផ្ទះ ឥតឈប់ឈរ ឡើយ។
No comments:
Post a Comment