Reading LUKE-ACTS together as one continuous story (as it is!)
Gospel according to Luke
ACTS of the Apostles
ព្រះយេស៊ូ មានអំណាច លើថ្ងៃសប្ប័ទ
មានថ្ងៃមួយ ជាថ្ងៃសប្ប័ទ, ព្រះយេស៊ូ យាងកាត់ វាលស្រែ, សិស្ស របស់ ព្រះអង្គ នាំគ្នា បូតកួរស្រូវ សាលី មកឈ្លី បរិភោគ។ មានពួកខាង គណៈផារីស៊ី ខ្លះ និយាយ ទៅសិស្ស
ទាំងនោះ ថា៖ «ហេតុអ្វី បានជា អ្នករាល់គ្នា
ធ្វើការ ដែលបញ្ញត្តិ ហាម មិនឲ្យធ្វើ នៅថ្ងៃសប្ប័ទ ដូច្នេះ?»
ព្រះយេស៊ូ តបទៅគេវិញ ថា៖ «ក្នុងគម្ពីរ មានអត្ថបទមួយ ស្ដីអំពី
ការដែល ព្រះបាទដាវីឌ និងបរិពារ បានប្រព្រឹត្ត នៅពេលឃ្លាន, គឺ ស្ដេច បានយាងចូលទៅ ក្នុងដំណាក់
របស់ ព្រះជាម្ចាស់, យកនំបុ័ង ដែលគេ តាំងថ្វាយ ព្រះជាម្ចាស់
មកសោយ, ព្រមទាំង ចែក ឲ្យពួកបរិពារ បរិភោគ ទៀតផង។ តាមវិន័យ, មានតែ ពួកបូជាចារ្យ ប៉ុណ្ណោះ ដែលមានសិទ្ធិ បរិភោគ នំបុ័ងនោះបាន។
តើ អ្នករាល់គ្នា ធ្លាប់អានអត្ថបទនោះ ឬទេ?» ព្រះអង្គ មានព្រះបន្ទូល ទៅគេ ទៀតថា៖ «បុត្រមនុស្ស ជាម្ចាស់ លើថ្ងៃសប្ប័ទ។»
ព្រះយេស៊ូ ប្រោសមនុស្ស ស្វិតដៃម្នាក់ ឲ្យជា
នៅថ្ងៃសប្ប័ទ មួយទៀត, ព្រះយេស៊ូ យាងចូល ក្នុងសាលាប្រជុំ, ហើយ ទ្រង់ បង្រៀនគេ។ នៅទីនោះ
មានបុរស ម្នាក់ ស្វិតដៃស្ដាំ។ ពួកអាចារ្យ និងពួកខាង
គណៈផារីស៊ី តាមមើល ព្រះយេស៊ូ, ក្រែងលោ ព្រះអង្គ
ប្រោសអ្នកជំងឺ នៅថ្ងៃសប្ប័ទ, ព្រោះ គេ ចង់រកលេស ចោទប្រកាន់
ព្រះអង្គ។ ព្រះយេស៊ូ ឈ្វេងយល់
ចិត្តគំនិត របស់ ពួកគេ, ទ្រង់ ក៏មានព្រះបន្ទូល
ទៅកាន់បុរស ស្វិតដៃនោះ ថា៖ «ចូរ ក្រោកឡើង, មកឈរ នៅកណ្ដាលគេ ឯណេះ។»
បុរសនោះ ក៏ក្រោកឈរឡើង។
ព្រះយេស៊ូ មានព្រះបន្ទូល ទៅគេ ថា៖ «ខ្ញុំ សូម សួរ អ្នករាល់គ្នា ថា,
នៅថ្ងៃសប្ប័ទ, តើ មនុស្ស មានសិទ្ធិ ធ្វើ
អំពើល្អ ឬធ្វើ អំពើអាក្រក់? តើ ត្រូវ សង្គ្រោះ
ជីវិតមនុស្ស ឬធ្វើ ឲ្យវិនាស អន្តរាយ?»
ព្រះអង្គ បែរ ព្រះភក្ត្រ ទតមើល មនុស្ស ទាំងអស់
ដែលនៅជុំវិញ, រួច មានព្រះបន្ទូល ទៅបុរស
ស្វិតដៃនោះ ថា៖ «ចូរ លាតដៃ មើល៍។» គាត់ ក៏លាតដៃ,
ហើយ ដៃគាត់ បានជា ដូចដើមវិញ។
ពួកគេ ក្ដៅក្រហាយ យ៉ាងខ្លាំង, ហើយ
ពិគ្រោះគ្នា, គិតធ្វើយ៉ាងណា ដើម្បី ប្រឆាំង នឹងព្រះយេស៊ូ។
ព្រះយេស៊ូ ជ្រើសរើស សាវ័ក ដប់ពីរ រូប
នៅគ្រានោះ, ព្រះយេស៊ូ
យាងឡើង ទៅលើភ្នំ ដើម្បី អធិស្ឋាន។ ព្រះអង្គ
អធិស្ឋាន ពេញមួយយប់។ លុះ ព្រលឹមឡើង, ព្រះអង្គ ត្រាស់ហៅ សិស្សមក។
ក្នុងចំណោមសិស្ស ទាំងនោះ, ព្រះអង្គ
ជ្រើសយក ដប់ពីរ រូប, ហើយ ប្រទានងារ ជាទូត របស់ ព្រះអង្គ, គឺ មាន ស៊ីម៉ូន ដែលទ្រង់ ប្រទានឈ្មោះ ថា
ពេត្រុស, និងអនទ្រេ ជាប្អូន របស់គាត់, យ៉ាកុប, យ៉ូហាន, ភីលីព,
បាថូឡូមេ, ម៉ាថាយ,
ថូម៉ាស, យ៉ាកុប ជាកូន របស់ អាល់ផាយ,
ស៊ីម៉ូន ហៅ អ្នកជាតិនិយម, យូដាស ជាកូន យ៉ាកុប. និងយូដាស អ៊ីស្ការីយ៉ុត ដែលនឹងក្បត់ ព្រះអង្គ។
ព្រះយេស៊ូ ប្រោសអ្នកជំងឺ ឲ្យជា
ព្រះយេស៊ូ យាងចុះ ពីលើភ្នំ ជាមួយសិស្ស ទាំងនោះ
មកប្រថាប់ នៅត្រង់ កន្លែងមួយ រាបស្មើ។ នៅទីនោះ មានសិស្ស ជាច្រើន, និងប្រជាជន ពីស្រុក
យូដា, ពីក្រុង យេរូសាឡឹម, ពីក្រុង
ទីរ៉ូស, និងក្រុង ស៊ីដូន នៅតាម មាត់សមុទ្រ មករង់ចាំ
ព្រះអង្គ យ៉ាងកកកុញ។ គេ នាំគ្នា
មកស្ដាប់ ព្រះអង្គ និងសូម ព្រះអង្គ ប្រោសគេ ឲ្យជា ពីជំងឺ។ រីឯ អស់អ្នក ដែលមាន វិញ្ញាណអាក្រក់ នៅក្នុងខ្លួន ក៏បានជាដែរ។ បណ្ដាជន ប្រជ្រៀតគ្នា ចូលមក ពាល់ព្រះយេស៊ូ,
ដ្បិត មានឫទ្ធានុភាព ចេញពីព្រះអង្គ មកប្រោសគេ ឲ្យជា គ្រប់ៗគ្នា។
សុភមង្គល និងអពមង្គល
ព្រះយេស៊ូ ងើបព្រះភក្ត្រ ទតមើលសិស្ស របស់ ព្រះអង្គ,
ហើយ មានព្រះបន្ទូល ថា៖
«អ្នករាល់គ្នា
ដែលជាជន ក្រខ្សត់ អើយ,
អ្នក មានសុភមង្គល ហើយ,
ដ្បិត អ្នករាល់គ្នា បានទទួល ព្រះរាជ្យ
របស់ ព្រះជាម្ចាស់។
អ្នករាល់គ្នា ដែលកំពុងតែ ស្រេកឃ្លាន
អើយ,
អ្នក មានសុភមង្គល ហើយ,
ដ្បិត អ្នករាល់គ្នា នឹងបានឆ្អែត។
អ្នករាល់គ្នា ដែលកំពុងតែ យំសោក អើយ,
អ្នក មានសុភមង្គល ហើយ,
ដ្បិត អ្នករាល់គ្នា នឹងបាន ត្រេកអរ។
ប្រសិនបើ មានគេ ស្អប់ លែងរាប់រក អ្នករាល់គ្នា,
ប្រសិនបើ គេ ត្មះតិះដៀល
បង្ខូចឈ្មោះ អ្នករាល់គ្នា,
ព្រោះតែ បុត្រមនុស្ស, អ្នករាល់គ្នា មានសុភមង្គល ហើយ។
«នៅគ្រានោះ ចូរ មានអំណរ
សប្បាយឡើង, ដ្បិត អ្នករាល់គ្នា ទទួលរង្វាន់ យ៉ាងធំ នៅស្ថាន
បរមសុខ។ កាលពីជំនាន់មុន, បុព្វបុរស
របស់គេ ក៏បានប្រព្រឹត្ត ចំពោះ ពួកព្យាការី ដូច្នោះដែរ។
«ចំណែក ឯអ្នករាល់គ្នា
ដែលជាអ្នកមាន អើយ,
អ្នក នឹងត្រូវ វេទនា, ព្រោះ អ្នករាល់គ្នា
បានទទួល ការសម្រាលទុក្ខ
រួចស្រេចហើយ។
អ្នករាល់គ្នា ដែលឆ្អែត នៅពេលនេះ
អើយ,
អ្នក នឹងត្រូវ វេទនា,
ដ្បិត អ្នករាល់គ្នា នឹងស្រេកឃ្លាន ជាពុំខាន។
អ្នករាល់គ្នា ដែលកំពុងតែ ត្រេកអរ អើយ,
អ្នក នឹងត្រូវ វេទនា,
ព្រោះ អ្នករាល់គ្នា នឹងកាន់ទុក្ខ, ហើយ
យំសោក ជាពុំខាន។
អ្នករាល់គ្នា ដែលមនុស្ស ទាំងអស់
កោតសរសើរ អើយ,
អ្នក ត្រូវ វេទនាហើយ,
ព្រោះ បុព្វបុរស របស់គេ
ក៏បានប្រព្រឹត្ត
ចំពោះ ពួកព្យាការី ក្លែងក្លាយ
ដូច្នោះដែរ។
សេចក្ដីស្រឡាញ់ ចំពោះ ខ្មាំងសត្រូវ
«ខ្ញុំ សូមប្រាប់ អ្នករាល់គ្នា
ដែលកំពុង ស្ដាប់ខ្ញុំ ថា, ចូរ ស្រឡាញ់
ខ្មាំងសត្រូវ របស់ខ្លួន, និងធ្វើ អំពើល្អ
ដល់អស់អ្នក ដែលស្អប់ អ្នករាល់គ្នា។ ត្រូវ ជូនពរ ដល់អស់អ្នក ដែលប្រទេច ផ្ដាសា អ្នករាល់គ្នា
និងអង្វរ ព្រះជាម្ចាស់។ សូម ទ្រង់ ប្រទានពរ
ដល់អស់អ្នក ដែលបៀតបៀន អ្នករាល់គ្នា។
ប្រសិនបើ មានគេ ទះកំផ្លៀង អ្នកម្ខាង, ចូរ បែរ ឲ្យគេ ទះម្ខាង ទៀតចុះ។ ប្រសិនបើ
គេ យកអាវធំ របស់អ្នក, ចូរ ឲ្យគេ យកអាវក្នុង ថែមទៀតទៅ។ បើ មានអ្នកណា សុំអ្វី ពីអ្នក,
ចូរ ឲ្យគេទៅ, ហើយ បើ គេ រឹបអូស យកអ្វី
ដែលជារបស់អ្នក, ចូរ កុំ ទារពីគេ វិញឡើយ។ បើ អ្នករាល់គ្នា ចង់ឲ្យគេ
ប្រព្រឹត្ត ចំពោះខ្លួន បែបណា, ត្រូវ ប្រព្រឹត្ត
ចំពោះគេ បែបនោះដែរ។
«បើ អ្នករាល់គ្នា ស្រឡាញ់តែ
មនុស្ស ដែលស្រឡាញ់ អ្នករាល់គ្នា, តើ នឹងមាន គុណបំណាច់
អ្វី? សូម្បីតែ មនុស្សបាប ក៏ចេះ ស្រឡាញ់ គ្នាគេដែរ។ ហើយ បើ អ្នករាល់គ្នា ធ្វើអំពើល្អ
តែ ជាមួយ មនុស្សណា ដែលធ្វើ អំពើល្អ ដល់អ្នករាល់គ្នា, តើ នឹងមាន គុណបំណាច់ អ្វី? សូម្បីតែ មនុស្សបាប
ក៏ចេះធ្វើ អំពើល្អ ដល់គ្នាគេដែរ។ បើ អ្នករាល់គ្នា ឲ្យគេខ្ចី ដោយសង្ឃឹម ថា នឹងបានសំណងវិញ,
តើ នឹងមាន គុណបំណាច់ អ្វី? សូម្បីតែ
មនុស្សបាប ក៏ឲ្យគ្នាគេ ខ្ចី ដើម្បី ទទួលសំណង ដូចដើមវិញដែរ។ ចូរ ស្រឡាញ់ ខ្មាំងសត្រូវ របស់ខ្លួន,
ហើយ ប្រព្រឹត្ត អំពើល្អ ដល់គេ, ព្រមទាំង
ឲ្យគេខ្ចី ដោយកុំនឹកសង្ឃឹម ចង់បានអ្វីវិញ ឲ្យសោះ។ ពេលនោះ អ្នករាល់គ្នា នឹងទទួលរង្វាន់ យ៉ាងធំ។ អ្នករាល់គ្នា នឹងបាន ទៅជាកូន របស់ ព្រះជាម្ចាស់ ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ បំផុត,
ដ្បិត ព្រះអង្គ ក៏មាន ព្រះហឫទ័យ សប្បុរស ចំពោះជន អកតញ្ញូ និងជន
កំណាចដែរ។ ចូរ មានចិត្ត
មេត្តាករុណា ដូចព្រះបិតា របស់ អ្នករាល់គ្នា ដែលមាន ព្រះហឫទ័យ មេត្តាករុណា។
កុំ ថ្កោលទោស អ្នកដទៃ
«កុំ ថ្កោលទោស
អ្នកដទៃ ឲ្យសោះ, នោះ ព្រះជាម្ចាស់ ក៏
មិន ថ្កោលទោស អ្នករាល់គ្នាដែរ។ កុំ ផ្ដន្ទាទោស អ្នកដទៃ ឲ្យសោះ,
នោះ ព្រះជាម្ចាស់ ក៏មិន ផ្ដន្ទាទោស អ្នករាល់គ្នាដែរ។
ត្រូវ លើកលែងទោស ឲ្យអ្នកដទៃ, នោះ
ព្រះជាម្ចាស់ នឹងលើកលែងទោស ឲ្យអ្នករាល់គ្នា។ ចូរ
ធ្វើអំណោយ ដល់អ្នកដទៃ, នោះ ព្រះជាម្ចាស់ នឹងប្រទាន អំណោយ
ដល់អ្នករាល់គ្នា ដែរ។ ទ្រង់ នឹងប្រទាន មកយ៉ាង
បរិបូណ៌ ហូរហៀរ។ ព្រះជាម្ចាស់ នឹងវាល់ ឲ្យអ្នក តាមរង្វាល់
ដែលអ្នកវាល់ ឲ្យអ្នកដទៃ។»
ព្រះយេស៊ូ មានព្រះបន្ទូល ជាពាក្យប្រស្នា
ទៅគេ ទៀតថា៖ «មនុស្សខ្វាក់
ពុំ អាចនាំ មនុស្សខ្វាក់ ម្នាក់ទៀត បានឡើយ។ បើ
ធ្វើដូច្នោះ មុខជា ធ្លាក់រណ្ដៅ ទាំងពីរនាក់ មិនខាន។ ពុំ ដែលមាន សិស្សណា
ធំជាងគ្រូឡើយ, ប៉ុន្តែ សិស្ស ដែលបាន ទទួលចំណេះ
សព្វគ្រប់ អាចស្មើ នឹងគ្រូបាន។ ហេតុអ្វី បានជាអ្នក មើលឃើញ ល្អងធូលី នៅក្នុងភ្នែក របស់បង
ប្អូនអ្នក, តែ មើលមិនឃើញ ធ្នឹម នៅក្នុងភ្នែក របស់
អ្នកផ្ទាល់ ដូច្នេះ? បើ អ្នកមើលធ្នឹម
នៅក្នុងភ្នែក របស់អ្នក មិនទាំងឃើញផង, ម្ដេច
ក៏ហ៊ាននិយាយ ទៅបងប្អូន ថា, “ទុក ឲ្យខ្ញុំ
ផ្ដិតយក ល្អងធូលីនេះ ចេញពីភ្នែកអ្នក?” មនុស្ស
មានពុត អើយ, ចូរ យកធ្នឹម ចេញពីភ្នែកអ្នក
ជាមុនសិន, ទើប អ្នក មើលឃើញច្បាស់, ល្មម នឹងផ្ដិតយក ល្អងធូលី ចេញពីភ្នែក របស់ បងប្អូនអ្នកបាន។
ដើមឈើ ល្អ និងដើមឈើ អាក្រក់
«ដើមឈើល្អ មិនដែល ឲ្យផ្លែ
អាក្រក់ឡើយ។ ឯដើមឈើ អាក្រក់វិញ ក៏មិនដែល ឲ្យផ្លែ
ល្អដែរ, ដ្បិត គេ ស្គាល់ដើមឈើបាន ដោយសារ ផ្លែវា។
ពុំ ដែលមាន នរណា បេះផ្លែឧទុម្ពរ ឬផ្លែ ទំពាំងបាយជូរ
ពីគុម្ពបន្លា ឡើយ។ មនុស្សល្អ
តែងប្រព្រឹត្ត អំពើល្អ, ព្រោះ ចិត្ត របស់គេ ល្អ;
រីឯ មនុស្សអាក្រក់ តែងប្រព្រឹត្ត អំពើអាក្រក់, ព្រោះ ចិត្ត របស់គេ អាក្រក់។ ដ្បិត
មាត់ របស់ មនុស្ស តែងស្រដី ចេញមក នូវសេចក្ដីណា ដែលមានពេញ ហូរហៀរ
នៅក្នុងដួងចិត្ត របស់ខ្លួន។
មនុស្ស ពីរនាក់ សង់ផ្ទះ
«ហេតុអ្វី បានជា អ្នករាល់គ្នា
ហៅខ្ញុំ ថា, “ព្រះអម្ចាស់!
ព្រះអម្ចាស់!” តែ មិនប្រព្រឹត្ត តាមពាក្យខ្ញុំ ដូច្នេះ? អ្នក ដែលចូលមក រកខ្ញុំ
ស្ដាប់ពាក្យខ្ញុំ, ហើយ ប្រព្រឹត្ត តាមខ្ញុំ។
សូម បង្ហាញប្រាប់ ឲ្យអ្នករាល់គ្នា ដឹងថា, គេ ប្រៀបបានទៅ នឹងមនុស្ស ប្រភេទណា, អ្នកនោះ ប្រៀបបាន នឹងមនុស្សម្នាក់ ដែលសង់ផ្ទះ។ គាត់ ជីកដី យ៉ាងជ្រៅ, ហើយ ចាក់គ្រឹះ លើផ្ទាំងថ្ម,
លុះ ទឹកជំនន់ មកដល់។ ទោះបី
ទឹកហូរ មកប៉ះ យ៉ាងណា ក៏ដោយ ក៏មិនអាចធ្វើ ឲ្យផ្ទះនោះ រង្គើ បានដែរ,
ព្រោះ គាត់ បានសង់ យ៉ាងមាំ។ ចំណែក
ឯអ្នក ដែលស្ដាប់ ពាក្យខ្ញុំ, តែ មិនប្រព្រឹត្តតាម ប្រៀបបាន
នឹងមនុស្សម្នាក់ ដែលសង់ផ្ទះ ដោយពុំបាន ចាក់គ្រឹះ។ លុះ ទឹកហូរមក បោកផ្ទះនោះ។ ផ្ទះនោះ
ក៏រលំ ខូចខាតភ្លាម, គ្មានអ្វី សល់ឡើយ។»
No comments:
Post a Comment