Note: Please do not misunderstand: this is not to pick on RFA or VOA; the intention is to raise the VERY SERIOUS issue of the need to develop and update the Khmer written language, by highlighting the fact, that if the two best Khmer news outlets are producing unclear, at times, incomprehensible writing, how much more lesser known media! If we are at all concern about QUALITY education, then we need, we must update the written Khmer language with punctuation, like other modern developed languages. - Theary C. Seng
1. Original article at RFA
2. Same RFA article, but now edited with punctuation, which allows for more word spacing, among others
ក្រសួងអប់រំ បង្ហាញជម្រើស សិក្សា ចំពោះ សិស្សថ្នាក់ ទី១២ និងបេក្ខជន ស្វ័យរិន ក្រោយប្រឡងធ្លាក់ សញ្ញាប័ត្រម ធ្យមសិក្សា ទុតិយភូមិ (ឬ បាក់ឌុប)។
សិស្ស ប្រឡងធ្លាក់ សញ្ញាប័ត្រម ធ្យមសិក្សា ទុតិយភូមិ (ឬហៅ ថា, បាក់ឌុប) អាចមានជម្រើស ជាច្រើនទៀត ដើម្បី បន្តការសិក្សា។ មន្ត្រី ក្រសួង អប់រំ, យុវជន, និងកីឡា ឲ្យដឹង ថា, ឆ្នាំនេះ ការប្រឡង បាក់ឌុប មានពីរលើក, ហើយ អ្នកចេះ គឺ ជាប់ និងការទៅប្រឡង គឺ ទៅបញ្ចេញ សមត្ថភាព ចំណេះ ដឹង, មិនមែន ទៅចម្លង ដើម្បី បានទទួល សញ្ញាប័ត្រ នោះទេ។
អ្នកនាំពាក្យ ក្រសួង អប់រំ, យុវជន, និងកីឡា លោក រស់ សាលីន មានប្រសាសន៍ នៅថ្ងៃអាទិត្យ ទី២ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១៤ ថា, ការប្រឡងធ្លាក់ មិនមានន័យ ថា សិស្ស និងបេក្ខជន ស្វ័យរិន ទាំងនោះ ដើរដល់ ចំណុច ទាល់ច្រកទេ។ លោក ថា, ជម្រើស ៣ប្រភេទ ដែលសិស្ស និងបេក្ខជន ស្វ័យរិន អាចបន្ត រៀនបាន, គឺ៖ ទី១, អាចរៀន ត្រួតថ្នាក់ ទី១២ ឡើងវិញ; ទី២, អាចរៀន ជំនាញបច្ចេកវិជ្ជា ផ្សេងៗ; និងទី៣, អាចរៀន បរិញ្ញាបត្រ រង ១ឆ្នាំ បូក នឹងមួយឆមាស, ហើយ បន្តរៀន ៤ឆ្នាំ យកបរិញ្ញាបត្រ។ លោក ថា, ការរៀន ពីបរិញ្ញាបត្រ រង ទៅជាបរិញ្ញាបត្រនេះ គឺ ជាសញ្ញាប័ត្រ ចុងក្រោយ ដែលក្រសួង អប់រំ បានទទួលស្គាល់ ថា មានតម្លៃ ជាងសញ្ញាប័ត្រ មធ្យមសិក្សា ទុតិយភូមិ ដែលពួកគេ មិនបានប្រឡង ជាប់នោះ៖ «ក្នុងការប្រឡង ទាំងពីរ លើកនេះ, យើង សរុបបេក្ខជន ជាប់ទៅ ទាំងពីរលើក គឺ មាន ៣៣,៩៩៧ នាក់ ជាចំនួន សរុប ត្រូវ ជា៤០.៦៧% នៃបេក្ខជន ដែលបានប្រឡង ទាំង២លើក។ ហើយ ដោយឡែក, ចំពោះ អ្នកធ្លាក់ មានដល់ទៅ ជាង៥០%។ ហើយ ចំនួននេះ, គាត់ អាចមានជម្រើស ៣យ៉ាង។ ចំពោះ ជម្រើស ទី៣, គាត់ អាចរៀន កម្រិតបរិញ្ញាបត្រ រង នៅពេល ដែលគាត់ សញ្ញាប័ត្រ មធ្យមសិក្សា ទុតិយភូមិ, ហើយ គាត់ ធ្លាក់, ហើយ គាត់ ត្រូវ មានលិខិត បញ្ជាក់មួយ។ អីចឹង គាត់ អាចរៀន បរិញ្ញាបត្រ រង នៅតាមគ្រឹះស្ថាន ឧត្ដមសិក្សានានា។ ដោយនៅក្នុងនោះ គឺ ថា នៅឆ្នាំ២០០០, ក្រសួង មានសេចក្ដី សម្រេចមួយ ពាក់ព័ន្ធ នឹងការបើក ឲ្យបង្រៀន កម្រិតបរិញ្ញាបត្រ រងនេះ, គឺ មានកម្រិត ២ឆ្នាំ។ ហើយ ៥០%ជាង ធ្លាក់នេះ, គាត់ អាច ដោយក្នុងនោះ នៅពេល ដែលគាត់ ចប់បរិញ្ញាបត្រ រង, គាត់ អាចរៀនបន្ថែម មួយឆមាស ដើម្បី ឈោងបន្ត ទៅដល់ បរិញ្ញាបត្រ។ ឬមួយ គាត់ អាចរៀន នៅក្នុងករណី ដែលគាត់ ដូរ ពីមុខជំនាញ បរិញ្ញាបត្រ រង ទៅមុខជំនាញ ថ្មី មួយទៀត នៅពេល ដែលគាត់ បន្តបរិញ្ញាបត្រ។ ដូច្នេះ គាត់ ត្រូវតែ រៀនថែម នៅឆ្នាំទី២ នៃមុខវិជ្ជា ថ្មី មួយឆមាសទៀត។ អ៊ីចឹង សរុប រួមទៅ, គាត់ អាចចំណាយពេល បន្ថែម លើស១ឆ្នាំ ប្រៀបធៀប ទៅអ្នក ដែលជាប់ សញ្ញាប័ត្រម ធ្យមសិក្សា ទុតិយភូមិ។ ដូច្នេះ ជាជម្រើសមួយ ដែលបេក្ខជន ដែលធ្លាក់ នៅក្នុងការប្រឡង សញ្ញាប័ត្រនេះ គឺ មិនមែន មានន័យ ថា, គាត់ ដើរ ដល់ផ្លូវ ទាល់ទេ។»
Theary Seng,
ReplyDeleteYuon are stealing your lands left and right, and here you are diverting Khmers' attention to your f*cking punctuation !!!!
Come on 2:08 AM; Khmers' attention is not that meager and limited
ReplyDeletelike you used to think of !!! Khmers are familiar with the new aproach
of Multitasking their Brain nowadays. Cambodia is lucky to have Ms.
Theary Seng who still care about Khmer language given that she was
raised and trained abroad.
KPCS