Sam Rainsy: សួរស្តីឆ្នាំថ្មី! Happy New Year! Bonne Année!

៣១ ធ្នូ ២០១៤ / 31 Dec. 2014 – សួរស្តីឆ្នាំថ្មី!  Happy New Year! Bonne Année!

ក្នុងឱកាស ថ្ងៃបុណ្យ ឆ្លងឆ្នាំ ចូលឆ្នាំថ្មី សកល ២០១៥, ខ្ញុំ សូម ប្រសិទ្ធិពរជ័យ សិរីសួស្តី សុភមង្គល គ្រប់ប្រការ ជូនចំពោះ បងប្អូន ជនរួមជាតិ ខ្មែរគ្រប់រូប, ព្រមទាំង ក្រុមគ្រួសារ ទាំងនៅ ក្នុងប្រទេស និងក្រៅប្រទេស។  នៅក្នុងឆ្នាំថ្មី ២០១៥ នេះ, សូម ឲ្យប្រទេស កម្ពុជាយើង ឈានទៅមុខ  ឆ្ពោះទៅរក លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ ពិតប្រាកដ ដែលនឹងធានា ឲ្យប្រជារាស្រ្ត ខ្មែរ បានស្គាល់ នូវសេរីភាព ប្រកប ដោយយុត្តិធម៌។  សូម ឲ្យខ្មែរ គ្រប់និន្នាការ នយោបាយ ចេះស្រលាញ់គ្នា និង ចេះអធ្យាស្រ័យ ឲ្យគ្នា ទៅវិញ ទៅមក ដោយតម្កល់ទុក អាយុជីវិត ជាតិ និងផលប្រយោជន៍ ជាតិ ជាធំ លើសអ្វីៗ ទាំងអស់។  សូម ឲ្យខ្មែរ គ្រប់និន្នាការ នយោបាយ បោះបង់ចោល នូវវប្បធម៌ ហិង្សា និងវប្បធម៌ គុំកួនគ្នា, ហើយ ចាប់យក វប្បធម៌សន្ទនា ក្នុងស្មារតី គោរពគ្នា ទៅវិញ ទៅមក ដើម្បី ដោះស្រាយ រាល់បញ្ហា ប្រទេស ជាតិ ដោយសន្តិវិធី។  សូម ឲ្យខ្មែរ គ្រប់និន្នាការ នយោបាយ មានគំនិត វិជ្ជមាន ថ្លៃថ្លា, ហើយ ចេះរួបរួមគ្នា ក្នុងបំណង កសាង អំពើល្អ ជាមួយគ្នា ដើម្បី ផលប្រយោជន៍ ប្រទេសជាតិយើង ទាំងអស់គ្នា និងដើម្បី អនាគត កូនចៅយើង ទាំងអស់គ្នា។

On the eve of the New Year 2015 I extend my best wishes of success and happiness to all Cambodians, their families and their friends living in Cambodia and overseas. May this New Year 2015 see Cambodia move forward towards real democracy so as to ensure that the Khmer people enjoy freedom and justice. May Cambodians from all political affiliations show love and tolerance to one another and put their country’s survival and supreme interest above anything else. May Cambodians from all political affiliations give up the culture of violence and revenge and instead adopt a culture of dialogue based on mutual respect so as to peacefully solve all issues of national interest. May Cambodians from all political affiliations be blessed with enlightened inspiration and come together to jointly do good deeds for their motherland and the future generations.

En cette veille de la Nouvelle Année 2015 je formule mes meilleurs voeux de santé, de prospérité et de bonheur à tous les Cambodgiens, leur famille et amis, qu’ils se trouvent au Cambodge ou ailleurs dans le monde. Que cette Nouvelle Année 2015 voie le Cambodge avancer significativement vers la vraie démocratie afin de garantir liberté et justice au peuple Khmer. Que les Cambodgiens de toutes tendances politiques sachent faire preuve d’amour et de tolérance et mettent la survie de leur pays et l’intérêt supérieur de la nation au-dessus de toute autre considération. Que les Cambodgiens de toutes tendances politiques abandonnent la culture de violence et de vengeance et adoptent une culture de dialogue basée sur le respect mutuel afin de résoudre pacifiquement tous les problèmes nationaux. Que les Cambodgiens de toutes tendances politiques soient inspirés d’idées clairvoyantes et se mettent d’accord pour accomplir ensemble de bonnes actions décisives pour leur patrie et les générations futures.

សម រង្ស៊ី / Sam Rainsy
www.facebook.com/rainsy.sam