[Vietnamization] Sam Rainsy: A historical reminder

០៤ កញ្ញា ២០១៥ / 04 September 2015 - A historical reminder

បញ្ហាព្រំដែន និងបូរណភាព ទឹកដី ប្រទេសកម្ពុជា មិនមែន ជាបញ្ហា រវាង ខ្មែរ និងខ្មែរ ទេ, ហើយ ក៏មិនមែន ជាបញ្ហា រវាង គណបក្ស ប្រជាជន កម្ពុជា និងគណបក្ស សង្គ្រោះជាតិ ដែរ។  ការពិត គឺ ជាបញ្ហា រវាង ខ្មែរ និងយួន ទេ, ហើយ បញ្ហានេះ ក៏មិនមែន ទើបតែ កើតឡើង នៅពេល ថ្មីៗ នេះដែរ។  ការពិត គឺ ខ្មែរយើង បានបាត់បង់ ទឹកដី ក្នុងការប្រឈមមុខ នឹងយួន តាំងពី ៤០០ ឆ្នាំ មកហើយ (ពេលនោះ មិនទាន់មាន ពាក្យ វៀតណាម នៅឡើយទេ) គឺ តាំងពីសម័យ ស្តេច ជ័យជេដ្ឋា ទី២ (គ្រងរាជ្យ ពីឆ្នាំ ១៦១៨ ដល់ឆ្នាំ ១៦២៧) មកម៉្លេះ។  តាំងពីពេល នោះមក ទឹកដី ប្រទេសកម្ពុជា រួញកាន់តែ តូចទៅៗ។  ពេលនោះ ក៏មិនទាន់មាន គណបក្ស ប្រជាជន កម្ពុជា និងគណបក្ស សង្គ្រោះជាតិ នៅឡើយទេ។  ដូច្នេះ នៅឆ្នាំ ២០១៥ នេះ ខ្មែរ អ្នកស្នេហាជាតិ ទាំងអស់ មិនត្រូវ ចាញ់ល្បិច បំបែកបំបាក់ របស់ បរទេស ឈ្លានពាន ទេ, ហើយ ត្រូវ រួបរួមគ្នា ជាធ្លុងមួយ ដើម្បី ការពារទឹកដី ប្រទេសយើង ឲ្យបាន គង់វង្ស។

The issue of national borders and Cambodia's territorial integrity is not an issue between Khmers and Khmers and is not an issue between the CPP and the CNRP either. In fact it is an issue between the Khmers and the Yuons and this issue dates back to many centuries ago (for this historical reminder the word "Vietnamese" did not exist at the times we are referring to). Cambodia started to lose large portions of its territory to its Eastern neighbour since 400 years ago, more precisely since the reign of King Chey Chetha II (1618-1627). Since then Cambodia's territory has been continuously shrinking. At those times the CPP and the CNRP did not exist yet. Therefore, in 2015 and onwards, all Khmer patriots must not fall into the division trap laid by those who want to swallow our land and they must unite to defend their motherland.

សម រង្ស៊ី / Sam Rainsy
www.facebook.com/rainsy.sam