Sam Rainsy: ជំនួយ អន្តរជាតិ និងលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ | International assistance and democracy

១៤ មិថុនា ២០១៦ / 14 June 2016 - International assistance and democracy 

ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំ បានមកដល់ រដ្ឋធានី វ៉ាស៊ីនតោន សហរដ្ឋ អាមេរិក, ហើយ សុំ ធ្វើការ កត់សម្គាល់ ពីបញ្ហាជំនួយ អន្តរជាតិ និងលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ ដូចតទៅ៖ 

ក្នុងការទទួល ជំនួយ អន្តរជាតិ, របបផ្តាច់ការ នីមួយៗ តែងតែ ចាប់ប្រជាពលរដ្ឋ ដែលខ្លួន គ្រប់គ្រង ធ្វើជាចំណាប់ខ្មាំង ដោយអះអាង ថា, បើ សហគមន៍ អន្តរជាតិ កាត់ជំនួយ នោះ ប្រជាពលរដ្ឋ ទេ ដែលនឹងជួប ការលំបាក ក្នុងជីវភាព រស់នៅ ពីព្រោះ, មេដឹកនាំ ប្រទេស និងក្រុមគ្រួសារ, គេ នៅតែ មានជីវភាព ធូរធារ ជានិច្ច។ 

មេដឹកនាំ ផ្តាច់ការ ណា ក៏ធ្វើ ជាមិនយល់ ថា, សហគមន៍ អន្តរជាតិ ម្ចាស់ជំនួយ គេ មានបំណង ល្អទេ ក្នុងការ ជម្រុញ ប្រទេសក្រីក្រ ដែលទទួល ជំនួយ ពីគេ ឲ្យគោរព សិទ្ធិមនុស្ស និងលទ្ធិ ប្រជាធិបតេយ្យ ដែលនឹងនាំមក នូវអភិបាលកិច្ច ល្អ។  ប្រទេស ម្ចាស់ជំនួយ ដែលជាប្រទេស ប្រជាធិបតេយ្យ, គេ អត់មាន ផលប្រយោជន៍ អ្វីទេ ក្រៅពីចង់ឃើញ ប្រទេស ដែលទទួល ជំនួយពីគេ បានស្គាល់ នូវលទ្ធិ ប្រជាធិបតេយ្យ ពិតប្រាកដ ដូចគេដែរ, ហើយ ថ្ងៃណាមួយ មិនចាំបាច់ សំុជំនួយ ពីគេទៀត។

ដូច្នេះ ប្រទេស កម្ពុជា មានជម្រើស ពីរ៖

- ជម្រើស ទី១៖ មេដឹកនាំ មិនព្រម កែខ្លួន, ពេលនោះ ប្រទេស នឹងបាត់ ជំនួយ។

- ជម្រើស ទី២៖ មេដឹកនាំ ចេះកែខ្លួន ដោយចាប់ផ្តើម អនុវត្ត លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ ពិតប្រាកដ, ពេលនោះ ជំនួយ នៅតែ បន្ត, ហើយ មានតែ កើនឡើង។

គ្មាន ព្រហ្មលិខិត ណា តម្រូវ ឲ្យយើង យកជម្រើស ទី១ទេ ដែលធ្វើ ឲ្យយើង បាត់បង់ ទាំងសេរីភាព ទាំងជំនួយ អន្តរជាតិ។  ផ្ទុយទៅវិញ យើង ត្រូវ ជម្រុញ ឲ្យប្រទេសយើង យកជម្រើស ទី២វិញ ដែលធ្វើ ឲ្យយើង ទទួលបាន ទាំងសេរីភាព ទាំងជំនួយ អន្តរជាតិ។

ពេលនេះ ជំនួយ និងសហប្រតិបត្តិការ អន្តរជាតិ មានរូបភាព ថ្មី និងសំខាន់ ពីរយ៉ាង ដែលអាចផ្តល់ ផលប្រយោជន៍ ដ៏ធំធេង សម្រាប់ ប្រជាពលរដ្ឋ ខ្មែរ៖ 

១. ទីផ្សារ ដ៏ធំ ទូលំទូលាយ ដែលមាន លក្ខណៈ អនុគ្រោះ សម្រាប់ ទំនិញ ដែលផលិត នៅប្រទេស កម្ពុជា។

២. ការវិនិយោគ ពីសហគ្រាស ធំៗ ដែលមាន ទីតាំង នៅសហរដ្ឋ អាមេរិក និងទ្វីប អឺរ៉ុប។   ការវិនិយោគ ប្រកប ដោយគុណភាព នឹងនាំមក នូវការងារ ល្អៗ, ជំនាញ ខ្ពស់, ប្រាក់ខែ ច្រើន សម្រាប់ ពលករខ្មែរ នៅប្រទេស កម្ពុជា។  ការវិនិយោគ បែបនេះ មិនមែន គ្រាន់តែ ផ្តល់ជាដើមទុន ទេ, តែ នឹងនាំមក ផងដែរ នូវការ ផ្ទេរបច្ចេកវិទ្យា, គឺ ការផ្តល់ ជំនាញ វិជ្ជាជីវៈ និងចំណេះដឹង ជាច្រើន ដែលនឹង លើកស្ទួយ ជីវភាព ប្រជាពលរដ្ឋ ខ្មែរ, ជាពិសេស យុវជន។

INTERNATIONAL ASSISTANCE AND DEMOCRACY

Today I arrived in Washington D.C. and would like to make the following remark on the issue of international assistance and democracy:

With regard to international assistance, all dictatorships in poor countries hold hostage the peoples under their control by resorting to blackmail: they warn that any aid cut would only hurt the ordinary people who already live in difficult conditions. But all dictators in such circumstances pretend not to understand that the international donor community has no bad intention when it pushes poor recipient countries to respect human rights and to abide by democratic principles associated with good governance. Donor countries that are democracies have no interest other than seeing recipient countries also become democracies able to progressively become prosperous and self-reliant.

Therefore, there are two alternatives for Cambodia:

1. The current leadership refuses to implement democratic reforms and our country faces aid suspension or reduction.

2. The current leadership accepts to implement genuine democratic reforms and our country receives increasing aid to help put our house in order.

There is no fatality associated with the first alternative, which would deprive us of both freedom and international assistance. On the contrary, we must promote the second alternative, which would ensure us of both freedom and international assistance. 

There are now two new and important forms of international aid and cooperation that could provide unprecedented benefits for the Cambodian people:

1. Access to huge markets in the most developed countries for products made in Cambodia.

2. Significant flow of foreign direct investments from the USA and Europe. This will help create decent jobs in large numbers for Cambodian workers living in the country. Legitimate investors with international standing will not only provide capital to start new activities but they will also ensure a crucial transfer of technologies and help develop technical and professional skills associated with increased salaries and better living conditions for the population in general and the youth in particular.

សម រង្ស៊ី / Sam Rainsy

www.facebook.com/rainsy.sam.5