Sam Rainsy: ពាក្យបណ្តឹង បរិហារកេរ្តិ៍ មួយទៀត ពីសំណាក់ មន្ត្រី រដ្ឋាភិបាល លោក ហ៊ុន សែន មកលើរូបខ្ញុំ | New defamation lawsuit

Court summons for Sam Rainsy on 17 October 2016 related to a defamation complaint lodged by the CPP following the defendant's allegation that Prime Minister Hun Sen has been massively buying fake "likes" for his Facebook page.

នេះ ជាព័ត៌មាន និងអត្ថាធិប្បាយ ដែលខ្ញុំ បានបង្ហោះ កាលពីថ្ងៃ ៩ មិនា ២០១៦ ស្តីពី ការផ្តល់ និងទិញដូរ "Like" ក្លែងក្លាយ ឲ្យទៅទំព័រ Facebook លោក ហ៊ុន សែន។

Translation of the message contained in the attached photo

HAK SOKMAKARA
From H.E. Sam Soeun
Please continue to push for the implementation of this work so as to meet our objectives:
- Push for the diffusion of the Page titled "Samdech Hun Sen, Cambodian Prime Minister" at all meetings among our party (CPP) members.
- All our party (CPP) members must "Like" Samdech (Hun Sen)'s Page and continue to invite their friends to do the same.
- Get into SR (Sam Rainsy)'s Page to "Unlike" it so as to reduce the number of "Likes" for this page.
- Organise technical working groups in order to increase the number of "Accounts" designed to "Like" Samdech (Hun Sen)'s Page.
- Executives at all party (CPP) levels must constantly monitor the execution, at the grassroots levels, of the above tasks that are part of a vast campaign to secure victory at the forthcoming elections.

(At the top of the text, "HAK SOKMAKARA" is an Under Secretary of State. At the bottom of the text, "H.E. Kim Santepheap" is an Under Secretary of State at the Ministry of Justice).

Additional information

The message represents instructions from "H.E. Som Soeun", Head of the CPP Central Committee's Appointment Bureau and Deputy Director of the CPP Cabinet. These instructions clearly show that the ruling CPP is pushing -- on a large scale -- its officials, supporters and networks -- including civil servants, policemen and soldiers -- to create fake Facebook accounts in order to provide artificial "likes" to Hun Sen's Facebook page.

នេះ ជាអត្ថបទ ចុះផ្សាយ ក្នុងកាសែត ភ្នំពេញប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃ ៩ មិនា ២០១៦ ស្តីពី ការផ្តល់ និងទិញដូរ "Like" ក្លែងក្លាយ ឲ្យទៅទំព័រ Facebook លោក ហ៊ុន សែន។

ឯកសារនេះ ជាភស្តុតាង ចុងក្រោយ (១៦ តុលា ២០១៦) ដែលបញ្ជាក់ យ៉ាងច្បាស់ ថា, លោក ហ៊ុន សែន បានទិញ "Like" ក្លែងក្លាយ យ៉ាងសន្ធឹកសន្ធាប់ ពីច្រើនប្រទេស ដែលមាន ក្រុមហ៊ុន ទុច្ចរិត យ៉ាងល្បីល្បាញ ក្នុងការផលិត និងលក់ "Like" ក្លែងក្លាយ។

From Socialbakers, 16 October 2016. This document shows the number of fake "likes" that Hun Sen has bought from "click-farms" located in countries such as India and the Philippines.

ថ្មីៗនេះ នៅទីស្នាក់ការ កណ្តាល របស់ ក្រុមហ៊ុន Facebook ក្នុងរដ្ឋ California សហរដ្ឋ អាមេរិក។  Recently, at the Facebook Company’s central headquarters, Menlo Park, California.

១៦ តុលា ២០១៦ / 16 October 2016 – New defamation lawsuit

នៅថ្ងៃចន្ទ ទី១៧ តុលា ២០១៦ នេះ, សាលាដំបូង រាជធានីភ្នំពេញ កោះហៅខ្ញុំ ឲ្យទៅបំភ្លឺ ក្នុងករណី ពាក្យបណ្តឹង បរិហារកេរ្តិ៍ មួយទៀត ពីសំណាក់ មន្ត្រី រដ្ឋាភិបាល លោក ហ៊ុន សែន មកលើរូបខ្ញុំ។  ខ្ញុំ សូម បង្ហាញ ភ្ជាប់មក ជាមួយនេះ ព័ត៌មាន និងអត្ថាធិប្បាយ ដែលខ្ញុំ បានបង្ហោះ លើទំព័រ Facebook របស់ខ្ញុំ កាលពីថ្ងៃ ៩ មិនា ២០១៦ ដែលជាដើមហេតុ នៃពាក្យបណ្តឹង ចុងក្រោយនេះ។  ខ្ញុំ មិនខ្វល់ ពីពាក្យបណ្តឹង នេះទេ, ហើយ ខ្ញុំ នៅតែ ហ៊ានអះអាង ថា, លោក ហ៊ុន សែន ប្រើមន្ត្រី និងបុគ្គលិក ក្រោមឱវាទគាត់ ឲ្យបង្កើត គណនី Facebook ក្លែងក្លាយ ដើម្បីផ្តល់ "Like" ក្លែងក្លាយ ឲ្យទៅទំព័រ Facebook របស់គាត់, ហើយ គាត់ ក៏បានទិញ "Like" ក្លែងក្លាយ យ៉ាងសន្ធឹកសន្ធាប់ ពីច្រើន ប្រទេស ទូទាំង ពិភពលោក ដើម្បី បង្អួត ពីប្រជាប្រិយភាព ក្លែងក្លាយ របស់គាត់។  បន្ទាប់មកទៀត លោក ហ៊ុន សែន ក៏យក ប្រជាប្រិយភាព ក្លែងក្លាយ របស់ គាត់នេះ មកសំអាង ដើម្បី ធ្វើជាមូលដ្ឋាន នយោបាយ ក្នុងការបង្ក្រាប អ្នក ដែលហ៊ាន និយាយ ទិតៀនគាត់។  សូម បងប្អូន ជនរួមជាតិ កត់សម្គាល់ ភាពទុច្ចរិត និងល្បិច ទុច្ចរិត របស់ អ្នកដឹកនាំ ប្រទេសយើង សព្វថ្ងៃ៕

This Monday, 17 October 2016, I am summonsed by the Phnom Penh Municipal Court to answer questions relative to another defamation lawsuit lodged against me by some officials from the Hun Sen government. I am attaching, as a reminder, the 9 March 2016 post on my Facebook page that has triggered this latest summons before the Kangaroo Court in Phnom Penh. On the basis of a (leaked but subsequently confirmed) secret instruction from the CPP central headquarters which I am posting again, I stand by my initial statement that CCP-affiliated government officials and other state employees have been instructed to create fake Facebook accounts in order to provide fake “likes” to Mr. Hun Sen’s Facebook page. I also confirm that Mr. Hun Sen has also bought millions of fake “likes” from “click-farms” located in many countries all over the world. Prime Minister Hun Sen has been manipulating Facebook figures in order to boast about his (apparently impressive but fake) popularity, which he uses as a political justification to legitimise the ongoing violent crackdown on his more and more numerous critics.

 សម រង្ស៊ី / Sam Rainsy

www.facebook.com/rainsy.sam.5