សម រង្ស៊ី / Sam Rainsy: ជ័យជំនះ លើអំណាច ផ្តាច់ការ | Victory over tyranny | Une victoire sur la tyrannie

១១ មករា ២០១៧ / 11 January 2017 – Victory over tyranny

ជារៀងរាល់ថ្ងៃ ខ្ញុំ ដណ្តើមយក ជ័យជំនះ លើអំណាច ផ្តាច់ការ ពីព្រោះ ទោះ ជាមាន ការគាបសង្កត់ យ៉ាងណា, 

- ខ្ញុំ នៅតែ រក្សាឧត្តមគតិ របស់ខ្ញុំ ជានិច្ច, ហើយ ខ្ញុំ បង្ហាញ ពីកម្លាំងចិត្ត របស់ខ្ញុំ ដែលគ្មាន នរណា អាចបង្ក្រាប បាន។

- ខ្ញុំ នៅតែ មាន ជីវិត, មាន សេរីភាព, មាន សុខភាព, មាន ទឹកចិត្ត, និងមាន មធ្យោបាយ  ដើម្បី បន្ត ការតស៊ូ ទាមទារ សេរីភាព។

- ខ្ញុំ នៅតែ បង្កើន ចំនួនមនុស្ស ដែលចែករំលែក ឧត្តមគតិ របស់ខ្ញុំ, ហើយ មករួមកម្លាំង តស៊ូ ជាមួយខ្ញុំ ធ្វើឲ្យ ជ័យជំនះ នៃបុព្វហេតុ របស់យើង កាន់តែ ឈានជិត មកដល់៕

There is a daily victory over tyranny if, in spite of all the odds,

- I remain true to myself, faithful to my principles and my beliefs, proving that the human spirit cannot be crushed.

- I manage to remain alive, free, in good health and spirits, effective as a fighter for freedom.

- I succeed in increasing the number of people who share my convictions and join my struggle, improving the chances of final victory for our cause.

Tous les jours je remporte une victoire sur la tyrannie dans la mesure où, malgré les obstacles et les dangers,

- Je reste fidèle à mes idéaux et à mes principes, et prouve ainsi la supériorité de l’esprit humain sur la force brutale. 

- Je reste en vie et en bonne santé, optimiste et doté de moyens pour continuer et intensifier le combat pour la liberté.

- Je continue à accroître le nombre de ceux qui partagent mes convictions et rejoignent mon combat, rendant plus proche la victoire finale de notre cause.

សម រង្ស៊ី / Sam Rainsy
www.facebook.com/rainsy.sam.5