I love these short videos from The Bible Project! Here's one explaining heaven and earth, particularly how "heaven" is often misunderstood, even among Christians.
On a more particular note, the Khmer Bible is not accurate and consistent in making the distinction between the holy place and the Most Holy Place (or, Holy of Holies). Actually, it's very, very confusing if you only know Khmer and read these sections in the Old Testament in Khmer. I encountered this problem intimately from my editing and punctuating of these sections of the Old Testament books. And for those who know the Bible, this is NOT a minor point, as you can see from this video.
(But let me say, that this is really only one of the RARE times that the translation of the Bible into Khmer is not very good.)
យោងលើ យោបល់ក្នុងរង្វង់ក្រចកចុងក្រោយ៖ បើសិនជាការរិះគន់ តិះដៀលរបៀបស្ថាបនា អាចនឹងទទួលយកបានដោយគ្មានអត្មិមានះរឹងត្អឹងជាធំដុំនោះ គេមុខជានឹងអាចនិយាយដោយស្រួលហើយនឹងមិនទើសទាល់ថា ចំណុចមួយនេះ វាមិនម៉ែនត្រឹមតែ ជារឿងតែមួយ ក្នុងពេលវេលាដ៏កម្រណាមួយៗក្នុងវិធីបកប្រែគម្ពីរសាសនា គ្រឺស្ត ទៅជាភាសារ ខ្មែរ នោះទេ។ វិធីបកប្រែគម្ពីរសាសនា គ្រឺស្ត ទៅជាភាសារ ខ្មែរ leaves a lot to be desired ទោះអ្នកណាជាអ្នកបកប្រែក៏ដោយ។ នេះមិនមានន័យថា គេមិនអាចធ្វើបានឬកើតនោះទេ។ ថ្ងៃណាមួយ កញ្ញា ធារី បានចូលក្របខ័ណ្ឌមានឋានះជាដូនជី ក្នុងជីវិតជាអ្នកបំរើសាសនាគ្រិស្ដរបស់អ្នកនាងកញ្ញា នោះ គម្ពីរសាសនាគ្រិស្តជាភាសារខ្មែរ ប្រាកដជានឹងមានប្រណិតភាពត្រឹមត្រូវឥតខ្ចោះជាមិនខាន។ ល្គឹកណា អ្នកនាងកញ្ញា មិនទាន់ ទទួលឋានះជា ដូនជី [nun] នៅឡើយនោះ ខ្ញុំនឹងខំខាំមាត់សង្កត់ចិត្ត ស៊ូទ្រាំអានគម្ពីរសាសនាគ្រឹស្ត ជាភាសារអង់គ្លេសសឹនចុះ។ សូមអរគុណ៕
ReplyDeletePoor Miss Theary C. Seng, she gets handful in bettering her community. I want to give her a shoulder and neck rub.
ReplyDeleteEverything with the YUON is systematic [historically]- now using Khmer-Yuon Hun Sen and his families hoping to finish off the colonization of Cambodia. But the discreet will of the Khmer people for the 2018 election will put an end to Hun Sen's legacy of the YUON slavery once and for all in the history of the YUON's invasion of Cambodia and its neighbors. Down with Hun Sen! Down with the YUON's Ho Chi Minh federation of Indochina. Bravo the Khmer people without HUN SEN! Bravo the new generation of the Khmer youngsters without the interference and bloody hands of the YUON, communist Vietcong!!!
ReplyDelete