៩ កក្កដា ២០១៧ / 0៩ July 2017
ខាងក្រោមនេះ ជាអត្ថធិប្បាយ របស់ខ្ញុំ បន្ទាប់ ពីបានដឹង ថា
រដ្ឋសភា កំពុង តែធ្វើ វិសោធនកម្ម មួយទៀត លើច្បាប់ ស្តីពី គណបក្ស នយោបាយ
ដើម្បី ប៉ុនប៉ង បញ្ចប់ជីវិត នយោបាយ របស់ខ្ញុំ នៅប្រទេស កម្ពុជា តាមបញ្ជា របស់លោក
ហ៊ុន សែន។អត្ថាធិប្បាយ ទាំងអស់នេះ ត្រូវ បានចុះផ្សាយ មុនដំបូង ជាភាសាអង់គ្លេស ក្នុងកាសែត ខេមបូឌាដេលី (Cambodia Daily) និងភ្នំពេញប៉ុស្តិ៍ (Phnom Penh Post), ហើយ ខ្ញុំ ក៏បាន បកប្រែ អត្ថាធិប្បាយ ទាំងនោះ ជាខេមរ ភាសា។
Translation in Khmer of my comments – as first published in English
newspapers – on amendments to the Law on Political Parties designed to
"put an end to Sam Rainsy’s political life" as ordered by Hun Sen.
***
គួរឲ្យអស់សំណើច ដែលលោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន បញ្ជាអាម៉ីអាថោង ក្នុងរដ្ឋសភាទីងមោង ឲ្យបង្កើត "ច្បាប់" មួយ ដែលសំដៅមកលើបុគ្គលម្នាក់តែប៉ុណ្ណោះ គឺរូបខ្ញុំតែម្តង។ សាធារណមតិឃើញច្បាស់ហើយឥលូវនេះ ថា ហ៊ុន សែន ខ្លាចខ្ញុំណាស់ ដោយសារតែខ្ញុំជាសត្រូវដ៏ជិតស្និតជាងគេរបស់គាត់ ហើយគ្រាន់តែឈ្មោះខ្ញុំ រូបថតខ្ញុំ សម្លេងខ្ញុំ ស្រមោលខ្ញុំ ឬអ្វីដែលរម្លឹកពីវត្តមានខ្ញុំ ធ្វើឲ្យ ហ៊ុន សែន ដេកមិនលក់។It's really silly on the part of prime minister Hun Sen to order his yes-men at the rubber-stamp National Assembly to produce a "law" that just targets one single person. It's now clear for the public that Hun Sen is afraid of me -- his best enemy -- to the extent that only my name or my photo or my voice or my shadow or any representation of me causes him insomnia.
ក៏ប៉ុន្តែ ខ្ញុំ បារម្ភ ថា, រដ្ឋាភិបាល ផ្តាច់ការ ដឹកនាំ ដោយគណបក្ស ប្រជាជន កម្ពុជា នឹងចាប់ អតីត សហការី របស់ខ្ញុំ នៅក្នុងជួរ គណបក្ស សង្គ្រោះជាតិ ដែលមាន ឧត្តមគតិ ដូចខ្ញុំ ព្រមទាំង អ្នកទិតៀន រដ្ឋាភិបាល និងអ្នក ប្រជាធិបតេយ្យ ខ្មែរ ទាំងអស់ យកធ្វើ ជាចំណាប់ខ្មាំង ដើម្បី បំបិទមាត់ខ្ញុំ។ តែ ខ្ញុំ នឹងតស៊ូ ប្រឆាំង ការគំរាមកំហែង របស់គេ យ៉ាងថោកទាប បែបនេះ , ហើយ ខ្ញុំ នឹងខិតខំ ធ្វើយ៉ាងណា ដើម្បី ឲ្យគេ ថ្កោលទោស តែ រូបខ្ញុំម្នាក់, ហើយ ចង់ដាក់ ទណ្ឌកម្ម មកលើ តែ រូបខ្ញុំម្នាក់។However, I am concerned that my like-minded CNRP former colleagues, all government critics and all Cambodian democrats will be held hostages by the authoritarian CPP-led government so as to silence me but I will resist blackmail and, at the same time, do my best to ensure that I will be the only person they will blame and want to punish.
The Hun Sen's CPP will lose and lose very bloody badly.
ReplyDeleteNah, you are delusional. CPP is too rich and powerful. CNRP is down at the lowest.
DeleteHonestly, we all see CNRP is cracking up. It's just a matter of time, Sam Rainsy will rally his supporters to split from CNRP and recreate his own party SRP, Sam Rainsy Party.