Paris Peace Accords 23 Oct. 1991

Monday, July 23, 2018

តំណាងរាស្រ្ត សហរដ្ឋ អាមេរិក​ កំពុង ​ធ្វើការ​ ជាមួយ ​សហភាព​​ អឺរ៉ុប រៀបចំ​ ការ​ដាក់​ ទណ្ឌកម្ម ​សេដ្ឋកិច្ច ​លើកម្ពុជា | US congressman working with EU to prepare economic sanctions against Cambodia

សមាជិក​រដ្ឋ​សភា​សហរដ្ឋអាមេរិក ពី​ខាង​គណបក្ស​ប្រជាធិបតេយ្យ​ប្រចាំ​រដ្ឋ​កាលីហ្វ័រញ៉ា (California) លោក អាឡាន់ ឡូវែនថល (Alan Lowenthal) ផ្ដល់​បទសម្ភាសន៍​ដល់​អាស៊ីសេរី កាល​ពី​ថ្ងៃ​ទី​១២ ខែ​ធ្នូ ឆ្នាំ​២០១៧ នា​រដ្ឋធានី​វ៉ាស៊ីនតុន។

RFA / វិទ្យុ អាស៊ី សេរី | ២១ កក្កដា ២០១៨


តំណាងរាស្រ្តសហរដ្ឋអាមេរិកពីខាងគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ លោក អាលែន ឡូវែនថល (Alan Lowenthal) បានព្រមានថា សហរដ្ឋ​អាមេរិក​កំពុងធ្វើការជាមួយនឹងសហគមន៍អឺរ៉ុប ដើម្បីរៀបចំ​ការ​ដាក់​ទណ្ឌកម្ម​សេដ្ឋកិច្ច​ដល់​កម្ពុជា ប្រសិន​បើ​លោក ហ៊ុន​ សែន នៅ​តែ​មិន​ព្រម​ស្តារ​លទិ្ធ​ប្រជាធិបតេយ្យ​នៅ​កម្ពុជា ឲ្យ​មាន​ភាព​ប្រក្រតី​វិញ​ទាន់​ពេល​វេលា​ទេ​នោះ។ តំណាង​​រាស្រ្ត​​រូប​នេះ​ក៏​បញ្ជាក់​ដែរ​ថា កម្ពុជា​ជា​ប្រទេស​យុទ្ធសាស្រ្ត ដែល​អាមេរិក​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​នៅ​តំបន់​អាស៊ី​អាគ្នេយ៍ ដើម្បី​បង្ការ​កុំ​ឲ្យ​ប្រទេស​នេះ ក្លាយ​ទៅ​ជា​អាយ៉ង​នៃ​ប្រទេស​ចិន។
សូមលោកអ្នកនាងស្តាប់​បទ​សម្ភាសន៍​របស់​លោក ទីន ហ្សាការីយ៉ា ជាមួយ​លោក អាលែន ឡូវែនថល (Alan Lowenthal) ដែល​មាន​សេចក្តី​ដូច​តទៅ...
ទីន ហ្សាការីយ៉ា៖ សួស្តីលោក អាលែន ឡូវែនថល សុខសប្បាយទេបាទ!
អាលែន៖ បាទខ្ញុំសុខសប្បាយជាធម្មតាទេ អគុណដែលបានសួរ!

ទីន ហ្សាការីយ៉ា៖ នៅមិនដល់មួយអាទិត្យនោះទេ ការបោះឆ្នោតជាតិនៅ​កម្ពុជានឹងចាប់ផ្តើម គឺនៅថ្ងៃទី២៩ ខែ​កក្កដា​ខាង​​មុខ។ ទោះ​បី​ជា​មាន​ការ​ដាក់​សម្ពាធ​ពី​សហរដ្ឋអាមេរិកឲ្យមានការស្តារ​លទ្ធិ​ប្រជាធិបតេយ្យ ឡើងវិញក៏ដោយ ក៏លោក ហ៊ុន សែន ហាក់​មិន​ខ្វល់នោះដែរ។ តើសហរដ្ឋ​អាមេរិក​មានយុទ្ធសាស្ត្រអ្វីផ្សេងទៀតដែរទេ​ដើម្បីធានាថា លោក ហ៊ុន សែន​ ស្ដារ​​​ស្ថាន​ភាព​​នយោបាយ​បច្ចុប្បន្ន​បាន?
អាលែន៖ ប្រសិនបើគ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរជាដុំកំភួន ក្នុងការអនុញ្ញាតឲ្យ​គណបក្ស សង្គ្រោះជាតិ ចូលរួមការបោះឆ្នោតទេ នោះ​​យើង​​​មិន​​​ទទួល​​​​ស្គាល់​ការ​បោះ​ឆ្នោត​នោះ​ទេ ដោយសារការបោះឆ្នោតនេះធ្វើឡើង ដោយមិនសេរីត្រឹមត្រូវ និង​យុត្តិធម៌​នោះ​ឡើយ ហើយ​ការ​បោះ​ឆ្នោត នេះ​គឺ​ជា​ការ​បោះ​ឆ្នោត​ខុស​ច្បាប់​ថែម​ទៀត។ យើង​នឹងសហការជា មួយ​សហគមន៍អឺរ៉ុប ហើយ​យើង​​ក៏​​កោត​​សរសើរ​​ដែរ​ដល់​​សហគមន៍​​អឺរ៉ុប ដែលបានបង្កើនការដាក់ទណ្ឌកម្មផ្នែក​ពាណិជ្ជកម្ម​ដល់របប​លោក ហ៊ុន​ សែន​។ បញ្ហា​នេះ​យើង​មិន​មែន​មាន​គំនិត​ផ្តួល​រំលំ​អ្វី​នោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​យើង​ចង់​បាន​ការ​​បោះ​ឆ្នោត​ដោយ​​សេរី ត្រឹមត្រូវ​ និង​យុត្តិធម៌។
ទីន ហ្សាការីយ៉ា៖ ក្រុមបណ្តាប្រទេសកុម្មនីសមួយចំនួនដូចជាប្រទេស ចិននិងរុស្សីជាដើម្បីគ្រោងបញ្ជូន​ក្រុម​អ្នក​​អង្កេត​ការណ៍​របស់​​ពួក​​គេ ទៅឃ្លាំមើលដំណើរការបោះឆ្នោតនៅកម្ពុជា ស្របពេលសហរដ្ឋ អាមេរិក និង​សហភាព​អឺរ៉ុប​បដិសេធ​លើ​បញ្ហា​​នេះ។ តើ​លោក​មាន​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​និយាយ​​ប្រសិន​បើ​​ប្រទេស​​ទាំង​នោះ​ចាត់​ទុក​​ថា ការ​បោះ​ឆ្នោត​នៅ​កម្ពុជា​បាន​ធ្វើ​ឡើង​​ដោយ​​សេរី ត្រឹមត្រូវ និង​យុត្តិធម៌​នោះ?
អាលែន៖ ការបោះឆ្នោតនេះ ប្រៀបបីដូចជាសមរភូមិ នៃសង្គ្រាម ពិភពលោករវាងលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ និងអំណាច​​ផ្តាច់ការ។ រដ្ឋាភិបាល​​រុស្ស៊ី និង​ចិន ជាក្រុមរដ្ឋាភិបាលផ្តាច់ការ ដែលប្រឆាំងនឹង​លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ ប៉ុន្តែ​សហរដ្ឋ​អាមេរិក និង​សហភាព​​អឺរ៉ុប​ជា​ក្រុម​អ្នកគាំទ្រលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ។ ការបោះឆ្នោតនៅកម្ពុជាគឺជាបោះ ឆ្នោតដ៏អាមាស់​ដោយសារគ្មាន​គណបក្ស​​ប្រឆាំង​​​ចូល​​រួម។ យើងនឹង​មិនត្រាប្រណី​លើកលែង ឬទទួលស្គាល់ការបោះឆ្នោត​មួយនេះ​ឡើយ ហើយ​ពួក​គេ​ត្រូវ​តែ​ផ្លាស់​​ប្តូរ​​គោល​ជំហរ​របស់​ខ្លួន ឲ្យ​មានការបោះឆ្នោត​ដោយសេរី ត្រឹមត្រូវ និងយុត្តិធម៌។ ដូច​ដែល​យើង​បាន​​ប្រាប់​ទៅ​រុស្ស៊ី និង​​​​ចិន​​​​អញ្ចឹង​​​​ដែរ​​ថា ការ​បញ្ជូន​ក្រុម​អ្នក​អង្កេត​ការណ៍​បោះ​ឆ្នោត​របស់​ពួក​គេ​ទៅ​កម្ពុជា នឹង​​មិន​​អាច​​មក​​កាឡៃ​​ថា ជា​ការ​បោះ​ឆ្នោត​បែប​សេរី ត្រឹមត្រូវ និង​យុត្តិធម៌​នោះ​ទេ។
ទីន ហ្សាការីយ៉ា៖ រដ្ឋាភិបាលជប៉ុនកាលពីពេលថ្មីៗ បានឧបត្ថម្ភរថយន្ត និងហិបឆ្នោត​ជា​ច្រើន ដល់​គណៈកម្មាធិការ​ជាតិ​រៀបចំ​ការ​បោះ​ឆ្នោត​​នៅ​កម្ពុជា។ តើជំនួយរបស់ជប៉ុននឹងប៉ះទង្គិចដល់កិច្ចខិតខំ​ប្រឹងប្រែង​របស់​សហរដ្ឋ​អាមេរិក និង​សហគមន៍​​អឺរ៉ុប​ក្នុង​ការ​ដាក់​សម្ពាធ​​ដល់​របប​លោក ហ៊ុន សែន ឲ្យ​ស្តារ​លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យនោះវិញដែរទេ?
អាលែន៖ ខ្ញុំគិតថាប្រទេសជប៉ុនគឺជាអ្នកដែលព្យាយាមចែចូវឲ្យមាន ការកែប្រស្ថានការណ៍នយោបាយនៅកម្ពុជា។ អ្វី​ដែល​យើង​គាំទ្រ​ជប៉ុន គឺយើងចង់បញ្ចាក់ជំហររបស់យើងឲ្យច្បាស់ថាយើងគាំទ្រទៅលើការ ចង់បានឲ្យមានការបោះ​ឆ្នោត​ដោយ​សេរី ត្រឹមត្រូវ និងយុត្តិធម៌។ អ្នកណាធ្វើអី​ធ្វើ​ទៅ ប៉ុន្តែនៅចុងក្រោយគឺត្រូវតែមាន​ការ​បោះឆ្នោត ដោយ​សេរី ត្រឹមត្រូវ និង​យុត្តិធម៌​នោះ​ទេ។
ទីន ហ្សាការីយ៉ា៖ សហគមន៍អឺរ៉ុបកំពុងធ្វើការវាយតំលៃស្ថានភាពនយោបាយ​នៅ​កម្ពុជា ដើម្បី​ឲ្យ​ប្រាកដ​ថា តើ​ពួក​​គេ​​នឹង​​​កាត់​​ប្រព័ន្ធ​​អនុគ្រោះ​​ពន្ធ​ចេញ​ពី​កម្ពុជា ឬ​យ៉ាង​ណា។ តើ​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​មាន​គម្រោង​ដាក់​ទណ្ឌកម្ម​សេដ្ឋកិច្ច​លើ​ប្រទេស​កម្ពុជា​អ៊ីចឹង​ដែរ​ទេ?
អាលែន៖ ឥឡូវគ្រាន់តែបង្ហាញជំហរសំរាប់ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់សិន ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ និយាយថាអញ្ចេះ នៅក្នុងទំនាក់ទំនង​រដ្ឋសភា ដែល​មាន​ក្រុម​តំណាង​​រាស្រ្តអាមេរិកាំងពីខាងគណបក្សទាំងពីររួមមានខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ លោក ថិត យ៉ូហូ (Ted Yoho) លោក ស្ទីវ ឆាបុត្រ (Steve Chabot) លោក អីលីយាត អ៊ែងហ្គល (Eliot Engel) និងលោក អេដ រ៉យ (Ed Royce) ព្រមទាំងថា្នក់ដឹកនាំ​ទាំង​អស់​គណៈកម្មាធិការ​កិច្ចការបរទេសនៃ​រដ្ឋសភាអាមេរិក សុទ្ធតែគាំទ្រយ៉ាងខ្លាំងដល់ការ​បង្កើន​ឲ្យ​មានការ ដាក់​សម្ពាធ​​ផ្នែក​សេដ្ឋកិច្ច និង​ផ្នែក​នយោបាយ​ដល់​រដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា។ ពួកគេសុទ្ធតែយល់តែទាំងអស់​អំពី​ការ​បាត់បង់​លទ្ធិ​ប្រជាធិបតេយ្យ។ ខ្ញុំ​​គិត​​ថា ប្រសិន​​បើ​រដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជានៅតែបន្តរំលោភសិទ្ធិមនុស្ស និង​លទ្ធិ​ប្រជាធិបតេយ្យ​ដល់​ពលរដ្ឋ​ខ្មែរ​ទៀត​នោះ សហរដ្ឋ​អាមេរិក គួតែប្រើប្រាស់ទណ្ឌកម្មដ៏ធ្ងន់ធ្ងររបស់ខ្លួនដើម្បីជាការឆ្លើយ​តប​ហើយ។
ទីន ហ្សាការីយ៉ា៖ ប៉ុន្តែរដ្ឋាភិបាលក្រុងវ៉ាស៊ីនតុនទើបតែចុះហត្ថលេខា បន្តការធ្វើ​ពាណិជ្ចកម្មជាមួយកម្ពុជា​រយៈ​​ពេល​​បី​ឆ្នាំ​ទៀត​​ហ្នឹង។ តើ​លោក​មាន​អ្វីនិយាយបន្ថែម លើបញ្ហានេះ?
អាលែន៖ ខ្ញុំទើបតែទទួលបានលិខិតពីក្រសួងការបរទេសសហរដ្ឋ​អាមេរិក អំពីការផ្អាកជំនួយជាច្រើនដល់កម្ពុជា​ដោយសារ​​បាន​រំលាយ​គណបក្ស សង្គ្រោះជាតិ​ ការចាប់ខ្លួនអតីតអ្នកយកព័ត៌មានរបស់វិទ្យុ​អាស៊ី​សេរី​ពីរ​រូប។ ជាង​នេះ​ទៀត ក្រសួង​រតនាគារ​ជាតិរបស់ អាមេរិកក៏បានដាក់ទណ្ឌកម្មបង្កកទ្រព្យមេអង្គរ័ក្សរបស់លោក ហ៊ុន សែន ថែមទៀត។ រដ្ឋបាលរបស់​លោក​ប្រធានាធិបតី​ក៏បាន​យល់​យ៉ាង​ស៊ីជំរៅអំពីបញ្ហានេះ ហើយពួកគេនឹងចាត់វិធានការធ្ងន់ធ្ងរផ្សេង​ទៀត ដើម្បី​ធ្វើ​យ៉ាង​ដាក់​សម្ពាធ​ដល់​រដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាគោរពសិទ្ធិមនុស្ស លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ និងរដ្ឋធម្មនុញ្ញ​របស់​ខ្លួន​ឡើង​វិញ។
ទីន ហ្សាការីយ៉ា៖ ក្រៅពីការដាក់ទណ្ឌកម្មបង្កកទ្រព្យសម្បត្តិ​ និងបិទទិដ្ឋាការ​ដល់លោក ហ៊ីង ប៊ុនហៀង មេ​អង្គរ័ក្ស​របស់​លោក ហ៊ុន សែន តើរហូត​មកទល់ពេលនេះលោកដឹងថាមានមន្រ្តីជាន់ខ្ពស់​របស់​លោក ហ៊ុន​ សែន ណា​ទៀត​ដែរ​ទេ ដែល​កំពុង​ស្ថិត​ក្នុង​បញ្ជី​ខ្មៅ​រង់ចាំ​ការ​​ដាក់​ទណ្ឌកម្ម​នោះ?
អាលែន៖ រហូតមកទល់ពេលនេះប្រធានាធិបតី និងក្រសួងការបរទេស បានកំណត់ថ្ងៃច្បាស់លាស់ក្នុងការផ្តល់បញ្ជី​ឈ្មោះ​របស់​ក្រុមមន្រ្តីទាំងឡាយនោះមកអោយយើង។ ពេលដែលយើងអនុម័តសេចក្តីព្រាង ច្បាប់លេខ H.R. 5754 នេះហើយ ពេល​​នោះ​លោកប្រធានាធិបតីនឹង ចេញបញ្ជីឈ្មោះរបស់ក្រុមមន្រ្តីកម្ពុជាទាំងនោះមកអោយយើង។
ទីន ហ្សាការីយ៉ា៖ សំណួរចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ ក្នុងនាមសហរដ្ឋអាមេរិកជា​ម្ចាស់​ហត្ថលេខីនៃ​កិច្ចព្រមព្រៀង​សន្តិភាព​ទីក្រុងប៉ារីស ប៉ុន្តែ​សហរដ្ឋ​​អាមេរិក​ហាក់​កំពុង​បាត់បង់ឥទ្ធិពលរបស់ខ្លួនលើប្រទេស​កម្ពុជា។ ជា​លទ្ធផល​កម្ពុជា​កំពុង​បោះ​ជំហាន​ទៅ​រក​របប​ផ្តាច់ការ។ តើសហរដ្ឋ​អាមេរិក​អនុញ្ញាត​​ឲ្យ​​មាន​​បញ្ហា​​នេះ​​កើត​​ដោយ​គ្មាន​ការ​ប្រើ​វិធានការ​​ណា​​មួយ​​ដែរ​​ទេ?
អាលែន៖ បញ្ហានេះយើងកំពុងរៀបចំធ្វើហើយ ហើយសហគមន៍អឺរ៉ុប ក៏កំពុងរៀបធ្វើដែរ។ យើងមិនអាចអនុញ្ញាត​ឲ្យ​​កម្ពុជា​​ដើរ​ចេញ​ពី​គន្លង​​ប្រជាធិបតេយ្យ​បាន​នោះ​ទេ ហើយយើងក៏មិនអនុញ្ញាតឲ្យលោក ហ៊ុន សែន បំផ្លាញកិច្ច​ប្រឹងប្រែង​របស់​យើង​ដែល​ខិតខំ​តម្រែតម្រង់​កម្ពុជា ឲ្យ​មាន​លទ្ធិ​ប្រជាធិបតេយ្យ​នោះ​ដែរ។
ទីន ហ្សាការីយ៉ា៖ អញ្ចឹងតើកម្ពុជាមានអ្វីសំខាន់ដល់សហរដ្ឋអាមេរិក?
អាលែន៖ កម្ពុជាគឺមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់សម្រាប់​សហរដ្ឋអាមេរិក ពីព្រោះប្រទេសកម្ពុជាជាប្រទេសចុងក្រោយ នៅ​​អាស៊ី​ភាគ​អាគ្នេយ៍ ដែល​យើងត្រូវការពារលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យនៅទីនោះ។ ដូច្នេះយើង មិនត្រូវការអំណាចផ្តាច់ការ ហើយ​យក​គំរូ​នៃ​ការ​ដឹក​នាំ​​របស់​ប្រទេស​ចិន​​មក​​អនុវត្ត​​សម្រាប់​​កម្ពុជា​​នោះ​​ឡើយ។
ទីន ហ្សាការីយ៉ា៖ បាទសូមអគុណច្រើនលោក អាលែន ឡូវែនថល!
អាលែន៖ បាទសូមអគុណ!






3 comments:

  1. Anonymous9:13 AM

    US congressman working with EU to prepare economic sanctions against Cambodia
    -------------------------
    LOL...nothing will happen. I read similar lines so many times in the last couple years and nothing happened.

    How many times have Scam Rainsy sued somebody else and nothing happened? How many times have CNRP sued and nothing came out of?

    Such a waste of time.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Anonymous8:13 AM

      I have just done a google search for: sanction Cambodia
      and I found no news. I narrowed the search to one week, one month and there was no news.

      CNRP are a bunch of liars.

      Delete
    2. Anonymous8:14 AM

      Oh wait, CNRM or CNRP. I am confused. I think CNRP should sue CNRM. LOL.

      If you don't do it, Scam Rainsy will sue CNRP for infringing on the name, CNRM.

      Delete