ការទាមទារ របស់កម្មករ ឲ្យបានប្រាក់ខែ យ៉ាងតិច ១៦០ដុល្លារ មិនមែន ជាការទាមទារ ច្រើនហួសហេតុទេ, គឺ គ្រាន់តែ ដើម្បី ឆ្លើយតបទៅ នឹងសេចក្តីត្រូវការ ចាំបាច់ សម្រាប់ ឲ្យកម្មករ រស់បាន ប្រកប ដោយភាពថ្លៃថ្នូរ។
សូម អានអត្ថបទ ជាភាសាអង់គ្លេស ក្រោមនេះ ដែលចុះផ្សាយ ក្នុងកាសែត ខេមបូឌាឌែលី (Cambodia Daily) ថ្ងៃទី ៣០ ធ្នូនេះ។
The Cambodia Daily | 30 December 2013
WORKERS' $160 WAGE DEMAND NOT EXCESSIVE, SIMPLY NECESSARY
By Sam Rainsy
With regard to the ongoing nationwide strike facing Cambodia’s garment
industry, there are some voices criticizing workers’ demand for an
immediate doubling of the monthly minimum wage from $80 to $160 as being
“unreasonable” and “impossible” to meet.
The workers’ demand
may look “striking,” but it is only the result of a long injustice
inflicted on workers whose frustrations must be fairly and timely
addressed.
An article
titled “Real Wages in Garment Sector Fell Over 10 Years” in The Cambodia
Daily of July 15, 2013, points to the fact that, according to a report
by the Worker Rights Consortium, “Wages for Cambodian garment workers
decreased by more than 20 percent in real terms between 2001 and 2011
despite the industry’s exponential increase in exports (…)”.
In
2001 the average wage rate was $51 per month; in 2011 it went “up” to
$70, but when adjusted for inflation that increase is the equivalent of
$39.78, a drop of 22 percent in real terms, the report states.
In no other countries in the region has there been such a fall in
workers’ living standards, all the more surprising in the context of a
"booming" economy. [This reflects an ineffective allocation of resources
and an unfair/unacceptable distribution of income].
Actually,
Cambodia shockingly goes against the general trend toward better living
conditions: Over the same decade-long period, real wages have increased
by 28.4 percent in Vietnam, 39.7 percent in Indonesia, and 129.4 percent
in China.
Cambodian workers are therefore entitled to a long
overdue catch-up when it comes to fixing the minimum wage for a country
which boasts a “thriving” garment industry accounting for over 80
percent of national exports.
However, under the present
economic conditions, would an immediate doubling of the minimum wage be
“unreasonable” and “impossible” to achieve? No, if we consider the
example of Bangladesh, which raised its minimum wage for garment workers
by 77 percent as recently as November. Over the above-mentioned
decade-long period, real wages in Bangladesh have decreased by only 2
percent versus 22 percent in Cambodia, which justifies a more
substantial wage catch-up for our country.
In absolute terms, a
monthly minimum wage of $160 may look a little bit high compared to
some other poor countries. But the cost of living in Cambodia is also
higher than in neighbouring countries partly because of commercial
monopolies and money extortion associated with systemic corruption.
Besides, because of government negligence, public and social services
are extremely poor in Cambodia compared to neighbouring countries such
as Thailand and Vietnam, which means that Cambodian workers have to
spend more for their survival and well-being.
When using the
concept of purchasing power parity for choosing meaningful exchange
rates for international comparison, a minimum monthly wage of $160 for
Cambodia is in line with the level of salaries in most countries we have
to compete with.
From a strictly humanitarian point of view,
social surveys show that $160 represent a minimum monthly wage required
for any worker to live decently in Cambodia’s present economic
conditions.
A comprehensive approach is needed to assess any
demand for wage increase. Cambodia’s dollarized economy, which reflects
the country’s weak economic foundations and the government’s
incompetence in ensuring confidence in our national currency, compounds
the many issues facing the country: declining competitiveness, growing
trade deficit, accelerating inflation, deteriorating living standards.
The impact on business profitability of any salary increase would be
limited given that workers’ wages currently represent only 20 percent of
production cost.
In any case, to help the garment industry
“absorb” the impact of a doubling of the minimum wage, Cambodia will
have to seriously address the problems of government incompetence and
corruption. This is an effort worth making for the sake of our workers.
In private, factories owners and managers and the business community in
general have been complaining about money extortion practices by
government officials at all levels. Transparency International rates
Cambodia as one of the world’s most corrupt countries, which affects the
competitiveness of our industry regardless of the level of workers’
salaries.
According to industry sources, if garment companies
did not have to pay heavy and frequent bribes and other forms of
“unofficial taxes” to the corrupt authorities, they would save huge
resources allowing a significant increase in workers' salaries without
affecting the industry’s competitiveness.
Therefore the
government and factory owners must not point their fingers to workers
accusing them of jeopardising the industry’s competitiveness. They must
look at all the causes of the country’s economic and social problems.
The industry’s overall competitiveness will not be hurt by the current
workers’ demand if government corruption and incompetence are properly
and timely addressed.
And if the government is corrupt and incompetent beyond repair, then this country definitely needs a government change.
----------------
Sam Rainsy is the president of the CNRP and a former Cambodian minister of finance.
Cnrp please increase your cnrp salary 160 $ first. have you done it yet. ? you pay your guard 80 $ per month . Right.? Stop destroy our economy. Mike
ReplyDeleteAH Mike Nuygen don't be so sarcastic and if there a change in government anything is possible! If you are talking about destroying Cambodian economy than you are talking about corruption committed by AH HUN SEN Vietcong slave regime.
ReplyDeleteWill mike lead CNRP guards in a mass protect for $160 salary????? please stop destroying Cambodia economy for yuon.
ReplyDeleteAlso the garment manufacturers and major brands could lower their profit margins which is considerable. Oudom Nimith
ReplyDelete