Genesis
Book
of BEGINNINGS -- heavens and earth, light and darkness, seas and land,
animals and vegetation with humankind as the climax of God's creative
activity "in His image". Book of RELATIONSHIPS -- between God and His
creation, between God and humankind, and between human beings. Written
by Moses approx. 1440 B.C. ("before Christ") during the Exodus.
កាអ៊ីន
និងអេបិល
អដាំ រួមរស់ ជាមួយអេវ៉ា
ជាភរិយា;
នាង មានផ្ទៃពោះ សំរាល បានកូនមួយ, ឈ្មោះ កាអ៊ីន។ នាង ពោលថា៖ «ខ្ញុំ បានបង្កើត មនុស្សម្នាក់, ព្រោះ ព្រះយ៉ាវេ
ប្រទានឲ្យ។» នាង សំរាល
បានកូន មួយទៀត, គឺ អេបិល ជាកូនប្អូន។
ក្រោយមក អេបិល បានប្រកប
របរ ជាគង្វាលចៀម; រីឯ កាអ៊ីន ជាអ្នក ធ្វើស្រែចំការ។ លុះ ដល់ពេល ប្រមូលផល ហើយ, កាអ៊ីន ក៏យក ភោគផល ពីស្រែចំការ របស់គាត់ មកថ្វាយ ព្រះយ៉ាវេ។ អេបិល ក៏បាននាំ យកកូនសត្វ
ដែលកើត មុនគេបង្អស់ ក្នុងហ្វូងសត្វ របស់គាត់,
ព្រមទាំង ខ្លាញ់ របស់វា, មកថ្វាយដែរ។
ព្រះយ៉ាវេ គាប់ព្រះហប្ញទ័យ
នឹងអេបិល,
ព្រមទាំង តង្វាយ របស់គាត់, តែ ព្រះអង្គ មិនគាប់ ព្រះហឫទ័យ
នឹងកាអ៊ីន, ព្រមទាំង តង្វាយ របស់គាត់ ទេ។ កាអ៊ីន ក្ដៅក្រហាយ យ៉ាងខ្លាំង, ហើយ ក្រពុលមុខ ទៀតផង។
ព្រះយ៉ាវេ មានព្រះបន្ទូល
មកកាអ៊ីន ថា៖ «ហេតុអ្វី បានជាអ្នក ក្ដៅក្រហាយ? ហេតុអ្វី បានជាអ្នក ក្រពុលមុខ
ដូច្នេះ? ប្រសិនបើ
អ្នក ប្រព្រឹត្តល្អ, អ្នក នឹងបាន រីករាយ ឡើងវិញ ជាមិនខាន; ផ្ទុយទៅវិញ, បើ អ្នក មិនប្រព្រឹត្ត ល្អទេ,
បាប ក្រាបនៅ មាត់ទ្វារ របស់អ្នក ដើម្បី ជំរុញអ្នក ឲ្យធ្វើ
តាមវា, តែ អ្នក ត្រូវ បង្ក្រាបវាវិញ។»
លុះ ដល់ហើយ,
គាត់ ក៏ស្ទុះ ទៅប្រហារប្អូន ឲ្យស្លាប់ បាត់បង់ជីវិត។
ព្រះយ៉ាវេ សួរកាអ៊ីន
ថា៖ «អេបិល, ប្អូន របស់អ្នក នៅឯណា?»
គាត់ ទូលព្រះអង្គ
ថា៖ «ទូលបង្គំ
មិនដឹងទេ! តើ ទូលបង្គំ ជាអ្នក ឃ្វាលប្អូន
របស់ ទូលបង្គំ ឬ?»
ព្រះយ៉ាវេ មានព្រះបន្ទូល
មកកាអ៊ីន ថា៖ «ម្ដេច ក៏អ្នក ប្រព្រឹត្ត ដូច្នេះ? សំរែក ឈាមប្អូន របស់អ្នក បានលាន់ឮ
ពីដីឡើង មកដល់យើង។ ឥឡូវនេះ អ្នក ត្រូវ បណ្ដាសា ហើយ; អ្នក ត្រូវ
ឃ្លាតឆ្ងាយ ពីដី ដែលបានស្រូប យកឈាមប្អូន របស់អ្នក, ជាឈាម ដែលអ្នក បានបង្ហូរ ដោយផ្ទាល់ដៃ។ ពេលណា អ្នក ភ្ជួររាស់ដី, ដី នឹងលែង ឲ្យភោគផល ដល់អ្នក ទៀតហើយ;
អ្នក នឹងទៅ ជាមនុស្ស អនាថា, សាត់ ព្រាត់ នៅលើផែនដី។»
កាអ៊ីន ទូលព្រះយ៉ាវេ
ថា៖ «ព្រះអង្គ
ដាក់ទោស ទូលបង្គំ យ៉ាងនេះ, ធ្ងន់ពេកណាស់។ ទូលបង្គំ ទ្រាំ មិនបានទេ។ ថ្ងៃនេះ ព្រះអង្គ ដេញទូលបង្គំ
ចេញពីដី ដែលមាន ជីជាតិល្អ; ទូលបង្គំ ក៏ត្រូវ ចេញឆ្ងាយ
ពីព្រះភក្ត្រ របស់ ព្រះអង្គទៀត, ហើយ នឹងទៅ ជាមនុស្ស
អនាថា, សាត់ ព្រាត់ នៅលើផែនដី។ បើ មាននរណាម្នាក់ ជួបទូលបង្គំ, គេ មុខជាសម្លាប់ ទូលបង្គំ មិនខាន។»
ព្រះយ៉ាវេ មានព្រះបន្ទូល
មកគាត់ ថា៖ «បើ អ្នកណា សម្លាប់កាអ៊ីន,
គេ នឹងសងសឹក អ្នកនោះវិញ មួយ ជាប្រាំពីរ។» បន្ទាប់មក, ព្រះយ៉ាវេ ដៅសញ្ញា សំគាល់មួយ នៅលើកាអ៊ីន។ ដូច្នេះ ពេលមាន នរណា ជួបគាត់, គេ នឹងមិនប្រហារ ជីវិតគាត់ ឡើយ។ បន្ទាប់មកទៀត, កាអ៊ីន បានចាកចេញ ឆ្ងាយ ពីព្រះភក្ត្រ របស់ ព្រះយ៉ាវេ ទៅរស់នៅ ឯស្រុក
ណូដ, ដែលស្ថិតនៅ ខាងកើត ស្រុក អេដែន។
ពូជពង្ស
របស់ កាអ៊ីន
កាអ៊ីន បានរួមរស់
ជាមួយភរិយា របស់គាត់, នាង ក៏មានផ្ទៃពោះ, ហើយ បង្កើត
បានកូនមួយ ឈ្មោះ ហេណុក។ បន្ទាប់មក, គាត់ កសាង ក្រុងមួយ, ហើយ ដាក់ឈ្មោះ ថា,
ហេណុក, តាមឈ្មោះកូន របស់គាត់។ ហេណុក មានកូន ឈ្មោះ អ៊ីរ៉ាដ; បន្ទាប់មក, អ៊ីរ៉ាដ បង្កើត មហ៊ូយ៉ែល; មហ៊ូយ៉ែល បង្កើត មទូសែល; មទូសែល បង្កើត ឡាម៉េក។
ឡាម៉េក បានយក ភរិយាពីរ,
ម្នាក់ ឈ្មោះ អដា, ម្នាក់ទៀត ឈ្មោះ ស៊ីឡា។ អដា បង្កើតកូនមួយ ឈ្មោះ យ៉ាបាល, ជាបុព្វបុរស របស់ ជនជាតិ ដែលបោះជំរំ រស់នៅ, ហើយ ចិញ្ចឹម ហ្វូងសត្វ។
ប្អូន របស់ យ៉ាបាល ឈ្មោះ យូបាល ជាបុព្វបុរស របស់ ពួកអ្នក
លេងពិណ និងចាប៉ី។ រីឯ ស៊ីឡាវិញ, នាង បង្កើតបានកូន ឈ្មោះ ទូបាល-កាអ៊ីន, ជាបុព្វបុរស របស់ ពួកជាងលង្ហិន និងដែក។ ប្អូនស្រី របស់ ទូបាល-កាអ៊ីន ឈ្មោះ ណាអាម៉ា។
ឡាម៉េក និយាយ ទៅកាន់ភរិយា
ទាំងពីរ ថា៖
«អដា
និងស៊ីឡា អើយ, ចូរ ស្ដាប់ សំដីខ្ញុំ;
ភរិយា របស់ ឡាម៉េក
អើយ,
ចូរ ផ្ទៀងត្រចៀក
ស្ដាប់សេចក្ដី ដែលខ្ញុំ និយាយ។
ខ្ញុំ បានសម្លាប់
មនុស្សម្នាក់,
ព្រោះតែ គេ ធ្វើឲ្យខ្ញុំ
មានមុខ របួសមួយ;
ខ្ញុំ បានសម្លាប់
ក្មេងម្នាក់,
ព្រោះតែ ស្នាមជាំមួយ។
បើ គេ វាយសម្លាប់
លោក កាអ៊ីន,
ត្រូវ សម្លាប់ ប្រាំពីរនាក់
សងសឹកវិញ;
ប៉ុន្តែ បើ គេ វាយសម្លាប់
ឡាម៉េក,
ត្រូវ សម្លាប់ រហូត
ដល់ទៅ ចិតសិប-ប្រាំពីរ នាក់
ដើម្បី សងសឹក។»
Genesis 4
New International Version (NIV)
Cain and Abel
4 Adam[a] made love to his wife Eve, and she became pregnant and gave birth to Cain.[b] She said, “With the help of the Lord I have brought forth[c] a man.” 2 Later she gave birth to his brother Abel.
Now Abel kept flocks, and Cain worked the soil. 3 In the course of time Cain brought some of the fruits of the soil as an offering to the Lord. 4 And Abel also brought an offering—fat portions from some of the firstborn of his flock. The Lord looked with favor on Abel and his offering, 5 but on Cain and his offering he did not look with favor. So Cain was very angry, and his face was downcast.
6 Then the Lord said to Cain, “Why are you angry? Why is your face downcast? 7 If you do what is right, will you not be accepted? But if you do not do what is right, sin is crouching at your door; it desires to have you, but you must rule over it.”
8 Now Cain said to his brother Abel, “Let’s go out to the field.”[d] While they were in the field, Cain attacked his brother Abel and killed him.
9 Then the Lord said to Cain, “Where is your brother Abel?”
“I don’t know,” he replied. “Am I my brother’s keeper?”
10 The Lord said, “What have you done? Listen! Your brother’s blood cries out to me from the ground.11 Now you are under a curse and driven from the ground, which opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand. 12 When you work the ground, it will no longer yield its crops for you.You will be a restless wanderer on the earth.”
13 Cain said to the Lord, “My punishment is more than I can bear. 14 Today you are driving me from the land, and I will be hidden from your presence; I will be a restless wanderer on the earth, and whoever finds me will kill me.”
15 But the Lord said to him, “Not so[e]; anyone who kills Cain will suffer vengeance seven times over.” Then the Lord put a mark on Cain so that no one who found him would kill him. 16 So Cain went out from the Lord’s presence and lived in the land of Nod,[f] east of Eden.
17 Cain made love to his wife, and she became pregnant and gave birth to Enoch. Cain was then building a city, and he named it after his son Enoch. 18 To Enoch was born Irad, and Irad was the father of Mehujael, and Mehujael was the father of Methushael, and Methushael was the father of Lamech.
19 Lamech married two women, one named Adah and the other Zillah. 20 Adah gave birth to Jabal; he was the father of those who live in tents and raise livestock. 21 His brother’s name was Jubal; he was the father of all who play stringed instruments and pipes. 22 Zillah also had a son, Tubal-Cain, who forged all kinds of tools out of[g] bronze and iron. Tubal-Cain’s sister was Naamah.
23 Lamech said to his wives,
“Adah and Zillah, listen to me;
wives of Lamech, hear my words.
I have killed a man for wounding me,
a young man for injuring me.
24
If Cain is avenged seven times,
then Lamech seventy-seven times.”
25 Adam made love to his wife again, and she gave birth to a son and named him Seth,[h] saying, “God has granted me another child in place of Abel, since Cain killed him.” 26 Seth also had a son, and he named him Enosh.
At that time people began to call on[i] the name of the Lord.
Footnotes:
- Genesis 4:1 Or The man
- Genesis 4:1 Cain sounds like the Hebrew for brought forth or acquired.
- Genesis 4:1 Or have acquired
- Genesis 4:8 Samaritan Pentateuch, Septuagint, Vulgate and Syriac; Masoretic Text does not have“Let’s go out to the field.”
- Genesis 4:15 Septuagint, Vulgate and Syriac; Hebrew Very well
- Genesis 4:16 Nod means wandering (see verses 12 and 14).
- Genesis 4:22 Or who instructed all who work in
- Genesis 4:25 Seth probably means granted.
- Genesis 4:26 Or to proclaim
No comments:
Post a Comment