Reading LUKE-ACTS together as one continuous story (as it is!)
Gospel according to Luke
New Testament Scholar and Theologian NT Wright and Harvard Philosopher
Sean Kelly discuss one of history's most influential books at The
Veritas Forum at Harvard 2013. Join us for a conversation on the
interpretation of the New Testament in a post-modern era, moderated by
Jay Harris, Dean of Undergraduate Education and Harry Austryn Wolfson
Professor of Jewish Studies.
ACTS of the Apostles
បុព្វកថា
សូម ជំរាប មកឯកឧត្ដម
ថេវភីល,
សូម ជ្រាប។ ក្នុងសៀវភៅ ទីមួយ របស់ខ្ញុំ,
ខ្ញុំ បានរៀបរាប់ អំពីកិច្ចការ ទាំងប៉ុន្មាន ដែលព្រះយេស៊ូ
បានធ្វើ និងអំពី សេចក្ដី ទាំងប៉ុន្មាន ដែលព្រះអង្គ បានបង្រៀន តាំងពីដើម
រៀងមក រហូត ដល់ថ្ងៃ ដែលព្រះជាម្ចាស់ លើកព្រះអង្គ ឡើងទៅ ស្ថានបរមសុខ,
គឺ បន្ទាប់ ពីព្រះអង្គ បានផ្ដែផ្ដាំ តាមរយៈ ព្រះវិញ្ញាណ ដ៏វិសុទ្ធ
ដល់ក្រុមសាវ័ក ដែលព្រះអង្គ បានជ្រើសរើស។ ក្រោយពេល រងទុក្ខលំបាក រួចហើយ, ព្រះយេស៊ូ បានបង្ហាញ ព្រះអង្គ តាមរបៀប ផ្សេងៗ ឲ្យសាវ័ក ទាំងនោះ
ឃើញថា, ព្រះអង្គ មានព្រះជន្ម រស់ ពិតប្រាកដ មែន។ ព្រះអង្គ បានឲ្យគេ ឃើញ អស់រយៈពេល សែសិបថ្ងៃ,
ព្រមទាំង មានព្រះបន្ទូល អំពី ព្រះរាជ្យ របស់ ព្រះជាម្ចាស់ផង។ ពេលព្រះអង្គ កំពុង សោយព្រះស្ងោយ
ជាមួយ ក្រុមសាវ័ក, ទ្រង់ ហាមគេ មិនឲ្យចេញ ទៅណាឆ្ងាយ
ពីក្រុង យេរូសាឡឹម ឡើយ, គឺ៖ «ត្រូវ រង់ចាំ ទទួលព្រះវិញ្ញាណ, តាមព្រះបន្ទូល សន្យា របស់ ព្រះបិតា, ដូចខ្ញុំ
បានប្រាប់ អ្នករាល់គ្នា រួចមកហើយ ថា, លោក យ៉ូហាន បានធ្វើ
ពិធីជ្រមុជ ឲ្យគេ ក្នុងទឹក, ប៉ុន្តែ នៅប៉ុន្មាន ថ្ងៃទៀត,
អ្នករាល់គ្នា នឹងទទួល ពិធីជ្រមុជ ក្នុងព្រះវិញ្ញាណ ដ៏វិសុទ្ធវិញ។»
ព្រះយេស៊ូ
យាងឡើងទៅ ស្ថានបរមសុខ
ពេលនោះ ក្រុមសាវ័ក
នៅជុំគ្នា, គេ ទូលសួរ ព្រះយេស៊ូ ថា៖ «បពិត្រ ព្រះអម្ចាស់, តើ ព្រះអង្គ នឹងតាំង រាជាណាចក្រ
អ៊ីស្រាអែល ឡើងវិញ នៅពេលនេះ ឬ?»
ព្រះអង្គ មានព្រះបន្ទូល
តបទៅគេ វិញ ថា៖ «ត្រង់ ឯពេលវេលា ដែលព្រះបិតា បានកំណត់ទុក
ដោយអំណាច ព្រះអង្គ ផ្ទាល់នោះ, អ្នករាល់គ្នា មិនបាច់ដឹងទេ។ ប៉ុន្តែ អ្នករាល់គ្នា នឹងទទួល
ឫទ្ធានុភាពមួយ, គឺ ឫទ្ធានុភាព នៃព្រះវិញ្ញាណ ដ៏វិសុទ្ធ
មកសណ្ឋិត លើអ្នករាល់គ្នា។ អ្នករាល់គ្នា
នឹងធ្វើ ជាបន្ទាល់ របស់ខ្ញុំ នៅក្នុងក្រុង យេរូសាឡឹម, ក្នុងស្រុក យូដា ទាំងមូល, ក្នុងស្រុក សាម៉ារី,
និងរហូត ដល់ស្រុក ដាច់ស្រយាល នៃផែនដី។»
កាលពួកគេ កំពុងតែ
សម្លឹងមើល ទៅលើមេឃ នៅពេល ព្រះអង្គ យាងឡើងទៅ នោះ,
ស្រាប់តែ មានបុរស ពីរនាក់ ស្លៀក ស ពាក់ ស ចូលមកជិតគេ, ពោលថា៖ «អ្នកស្រុក កាលីឡេ អើយ, ហេតុដូចម្ដេច បានជាអ្នករាល់គ្នា នៅតែ ឈរសម្លឹងមើល ទៅលើមេឃ
ដូច្នេះ? ព្រះយេស៊ូនោះ
ព្រះជាម្ចាស់ បានលើក ពីកណ្ដាល ចំណោម អ្នករាល់គ្នា ឡើងទៅ ស្ថានបរមសុខ ហើយ។ ព្រះអង្គ នឹងយាង ត្រឡប់មកវិញ
តាមរបៀប ដូចដែល អ្នករាល់គ្នា បានឃើញ ទ្រង់ យាងឡើងទៅ ស្ថានបរមសុខដែរ។»
ពេលនោះ
ក្រុមសាវ័ក នាំគ្នា វិលត្រឡប់ ពីភ្នំ ដើមអូលីវ ទៅក្រុង យេរូសាឡឹម វិញ
ដែលមាន ចម្ងាយផ្លូវ ប្រមាណ មួយ គីឡូម៉ែត្រ។ លុះ បានមកដល់ផ្ទះ ហើយ, គេ ឡើងទៅបន្ទប់ ខាងលើ, ជាកន្លែង ដែលគេ ធ្លាប់ស្នាក់នៅ។ សាវ័ក ទាំងនោះ, គឺ៖ លោក
ពេត្រុស, លោក យ៉ូហាន, លោក យ៉ាកុប, លោក អនទ្រេ, លោក ភីលីព, លោក
ថូម៉ាស, លោក បារថូឡូមេ, លោក ម៉ាថាយ, លោក យ៉ាកុប ជាកូនលោក អាល់ផាយ, លោក ស៊ីម៉ូន ហៅ
អ្នកជាតិនិយម, និងលោក យូដាស ជាកូន របស់លោក យ៉ាកុប។ ពួកគេ រួមចិត្តគំនិត គ្នា,
ព្យាយាម អធិស្ឋាន ដោយមានស្ត្រី ឯទៀតៗ,
មាននាង ម៉ារី ជាមាតា របស់ ព្រះយេស៊ូ, និងមាន បងប្អូន
របស់ ព្រះអង្គ មកចូលរួម ជាមួយ ផងដែរ។
ការជ្រើសរើស
ម៉ាត់ធាស ជាសាវ័ក ជំនួស យូដាស-អ៊ីស្ការីយ៉ុត
នៅគ្រានោះ
មានបងប្អូន (ប្រមាណ មួយរយ-ម្ភៃនាក់)
នៅជុំគ្នា។ លោក ពេត្រុស ក្រោកឈរឡើង នៅកណ្ដាល ពួកគេ, ហើយ
ពោលថា៖ «បងប្អូន អើយ, ព្រះវិញ្ញាណ
ដ៏វិសុទ្ធ បានថ្លែងទុក ជាមុន តាមរយៈ ព្រះបាទដាវីឌ អំពី យូដាស
ជាអ្នកនាំគេ មកចាប់ ព្រះយេស៊ូ។ ហេតុការណ៍នេះ
ត្រូវតែ កើតឡើង ស្របតាម សេចក្ដី ដែលមាន ចែងទុក ក្នុងគម្ពីរ មែន។ យូដាស ជាសមាជិក មួយរូប ក្នុងក្រុម
របស់យើង, ហើយ បានទទួល ចំណែកមុខងារ រួម ជាមួយ យើងដែរ។»
(គាត់
យកប្រាក់ ដែលបានមក ពីអំពើទុច្ចរិត ទៅទិញ ដីចំការ មួយកន្លែង, បន្ទាប់មក គាត់ ដួលផ្កាប់មុខ, ធ្លាយពោះ, ចេញពោះវៀន មកក្រៅ។ អ្នកក្រុង យេរូសាឡឹម ដឹងរឿងនេះ គ្រប់ៗគ្នា។ ហេតុនេះហើយ បានជាគេ ហៅចំការនោះ
តាមភាសា របស់គេ ថា, «អាកិលដាម៉ា»
មានន័យ ថា «ចំការឈាម»។)
លោក ពេត្រុស ពោលថា, «ក្នុងគម្ពីរ ទំនុកតម្កើង មានចែងទុក អំពី ហេតុការណ៍នេះ ថា៖
«“ចូរ
ឲ្យលំនៅ របស់ អ្នកនោះ ក្លាយទៅ ជាទីស្ងាត់ជ្រងំ;
កុំ ឲ្យមាន នរណា
រស់នៅ ទីនោះឡើយ”, និង
“ត្រូវ
ឲ្យម្នាក់ទៀត ទទួលយក តំណែង របស់គាត់។”
«ហេតុនេះ
ក្នុងចំណោម អស់អ្នក ដែលបាន មកតាមយើង នៅពេល ព្រះយេស៊ូ ដឹកនាំយើង,
គឺ ចាប់តាំង ពីគ្រា ដែលលោក យ៉ូហាន បានធ្វើ ពិធីជ្រមុជទឹក
ថ្វាយព្រះអង្គ រហូត ដល់ពេល ព្រះជាម្ចាស់ លើកយកព្រះអង្គ ចេញពីយើងទៅ,
ត្រូវ ឲ្យមានម្នាក់ ធ្វើជាបន្ទាល់ រួម ជាមួយយើង អំពី ព្រះអង្គ
មានព្រះជន្ម រស់ឡើងវិញ។»
No comments:
Post a Comment