សូម អរគុណ លោក ប្រធានាធិបតី បារាំង François Hollande ដែលលិខិត របស់លោក ឆ្លុះបញ្ចាំង ការពិត យ៉ាងច្បាស់, គឺ ថា បញ្ហាព្រំដែន និងបូរណភាព ទឹកដី ប្រទេស កម្ពុជា មិនមែន ជាជម្លោះ នយោបាយ រវាង ខ្មែរ និងខ្មែរទេ, តែ ជាជម្លោះ ដែនដី រវាង ប្រទេស កម្ពុជា និងប្រទេស វៀតណាម។ Thank you to French President François Hollande whose letter clearly reflects the fact that Cambodia’s border and territorial integrity problem is not a political dispute between Cambodians and Cambodians but a territorial dispute between Cambodia and Vietnam.
_____________________________________________
ដកស្រង់ ពីលិខិត របស់លោក ប្រធានាធិបតី បារាំង François Hollande ចុះថ្ងៃ ៣១ សីហា ២០១៥ | Excerpts from French President François Hollande’s letter dated 31 August 2015
«ខ្ញុំ មានចិត្ត រីករាយ អំពី ការខិតខំ ប្រឹងប្រែង នៃប្រទេស កម្ពុជា ក្នុងការបំពេញ ការងារ កំណត់ ខ្សែបន្ទាត់ ព្រំដែន ជាមួយ ប្រទេស វៀតណាម ដោយគោរព ច្បាប់អន្តរជាតិ និងប្រកប ដោយតម្លាភាព (…)។
ប្រទេស បារាំង នឹងប្រកាន់ខ្ជាប់ នូវជំហរ អព្យាក្រឹត ក្នុងដំណោះស្រាយ នៃបញ្ហាព្រំដែន រវាង ប្រទេស កម្ពុជា និងប្រទេស វៀតណាម។ ដើម្បី ជួយរក ដំណោះស្រាយ ចំពោះ ជម្លោះនេះ, ស្ថានទូត ប្រទេស បារាំង នៅទីក្រុង ភ្នំពេញ នឹងផ្តល់ ជូនលោក នូវច្បាប់ចម្លង នៃផែនទី មកពីវិទ្យាស្ថាន ជាតិ ភូមិសាស្ដ្រ (Institut Géographique National) ដែលបាន ផលិត ដោយក្រុម ភូមិសាស្ត្រ ឥណ្ឌូចិន (Service Géographique de l’Indochine)។ ការបញ្ជូន អ្នកជំនាញ បារាំង មួយក្រុម ក្នុងវិស័យ ផែនទី ទៅដល់ ទីកន្លែង អាចធ្វើទៅបាន លុះត្រាតែ ភាគី ពាក់ព័ន្ធ ទាំងពីរ ស្នើសុំ ដោយមាន ការឯកភាពគ្នា។»
«Je me réjouis de l’attachement du Cambodge à réaliser le travail de délimitation des frontières avec son voisin vietnamien dans le respect du droit international et en toute transparence (…). La France veille à maintenir une stricte impartialité dans la résolution de la question frontalière entre le Cambodge et le Vietnam. Afin de contribuer à un règlement de ce différend, l’Ambassade de France à Phnom Penh va vous transmettre des copies des cartes provenant de l’Institut géographique national, réalisées par le Service géographique de l’Indochine. L’envoi d’une équipe d’experts cartographes français sur le terrain ne pourrait être envisagé qu’à la demande des deux parties concernées et sur une base consensuelle.»
ដកស្រង់ ពីលិខិត របស់លោក ប្រធានាធិបតី បារាំង François Hollande ចុះថ្ងៃ ៣១ សីហា ២០១៥ | Excerpts from French President François Hollande’s letter dated 31 August 2015
«ខ្ញុំ មានចិត្ត រីករាយ អំពី ការខិតខំ ប្រឹងប្រែង នៃប្រទេស កម្ពុជា ក្នុងការបំពេញ ការងារ កំណត់ ខ្សែបន្ទាត់ ព្រំដែន ជាមួយ ប្រទេស វៀតណាម ដោយគោរព ច្បាប់អន្តរជាតិ និងប្រកប ដោយតម្លាភាព (…)។
ប្រទេស បារាំង នឹងប្រកាន់ខ្ជាប់ នូវជំហរ អព្យាក្រឹត ក្នុងដំណោះស្រាយ នៃបញ្ហាព្រំដែន រវាង ប្រទេស កម្ពុជា និងប្រទេស វៀតណាម។ ដើម្បី ជួយរក ដំណោះស្រាយ ចំពោះ ជម្លោះនេះ, ស្ថានទូត ប្រទេស បារាំង នៅទីក្រុង ភ្នំពេញ នឹងផ្តល់ ជូនលោក នូវច្បាប់ចម្លង នៃផែនទី មកពីវិទ្យាស្ថាន ជាតិ ភូមិសាស្ដ្រ (Institut Géographique National) ដែលបាន ផលិត ដោយក្រុម ភូមិសាស្ត្រ ឥណ្ឌូចិន (Service Géographique de l’Indochine)។ ការបញ្ជូន អ្នកជំនាញ បារាំង មួយក្រុម ក្នុងវិស័យ ផែនទី ទៅដល់ ទីកន្លែង អាចធ្វើទៅបាន លុះត្រាតែ ភាគី ពាក់ព័ន្ធ ទាំងពីរ ស្នើសុំ ដោយមាន ការឯកភាពគ្នា។»
«Je me réjouis de l’attachement du Cambodge à réaliser le travail de délimitation des frontières avec son voisin vietnamien dans le respect du droit international et en toute transparence (…). La France veille à maintenir une stricte impartialité dans la résolution de la question frontalière entre le Cambodge et le Vietnam. Afin de contribuer à un règlement de ce différend, l’Ambassade de France à Phnom Penh va vous transmettre des copies des cartes provenant de l’Institut géographique national, réalisées par le Service géographique de l’Indochine. L’envoi d’une équipe d’experts cartographes français sur le terrain ne pourrait être envisagé qu’à la demande des deux parties concernées et sur une base consensuelle.»
Ah Yang Yuon Hun Sen,
ReplyDeleteNow that France has openly offered to provide experts to solve the borders problems with your master Yuon, what stop you from accepting France's help?
Ah Yang Heuy Tha Min Ah Ayang !!
And another puppet KI, what stop you from allowing the people to express their opinions freely?
This KI is a new kind of Ayang !!
4:28 AM,
ReplyDeleteI am [among many others] one of Heng Soy's KI-Media.blogspot team. I, back then, encouraged and protected the anonymous choice to voice on KI-Media ....Things have changed. We must move on, so must you! Please understand, and quit dwelling in the past....Think as to why the CNRP opted to join the CPP to fight from the inside and not just looking and making noise from the outside in?
Sincerely yours,
AwK