[Vietnamization] Tây Ninh thỏa thuận với tỉnh Svay Rieng (Campuchia) mở 4 cặp cửa khẩu phụ | Xining agreement with Svay Rieng Province (Cambodia) open side gates 4

 Xining agreement with Svay Rieng Province (Cambodia) open side gates 4

(VTCs) - Tay Ninh Province Svay Rieng provincial agreement with (Cambodia) to open four entry points in 2 provinces, in order to meet the aspirations of the people of the border in the family visits, health care, trade, commodity exchanges, strengthen solidarity and friendship between the two countries.

 

(Artwork: VNA)

Chairman of the provincial People's Committee Pham Van Tan Tay Ninh and Svay Rieng provincial Governor Vibol Men has signed an agreement to open 4 entry points located in two provinces. The opening of entry points also contribute to enhancing the function forces fight and prevent violations of transnational law as smuggling, illegal entry and exit; Heist property of the people of both sides of the border, human trafficking and combating international terrorism ...

 

The gates open side agreement include: Vam Trang border gate Borders Buffalo commune, Chau Thanh district, opposite the side gate Dong, Dong hamlet, Dong Commune, Romeas Hek district; side gate Long Phuoc Long Phuoc commune, Ben Cau district, opposite the side gate Prey Ta Ta hamlet Pornh Ey, Ey Ta Prey commune, Svay district TEAP; side gate Phuoc Chi, in Phuoc Chi, Trang Bang district, opposite the side gate Brasat, under Kandal village, ward Brasat, Bavet City and Hoa Hiep border gate side (station Five Only), Hoa Hiep commune, Tan Bien district, opposite the sub-border gate Khser Dek, hamlet Tros, Tros commune, Romeas Hek district of Cambodia.

 

The two provinces of Tay Ninh and Svay Rieng will unify the procedures proposed by opening the border entry points listed above to the central branches, the two governments have licensed.

 

By the end of the month 6/2016, between 4 Tay Ninh and Cambodia's border provinces with two international gate of Moc Bai and Xa Mat; 3 gate is Ka Tum, Phuoc Tan, Chang Riec and side gate 14.

 

Gates annually between the provinces of Tay Ninh and Cambodia four procedures of entry and exit for over 1 million inhabitants 2 sides of the border crossing tourism, visiting relatives, medical care and shopping, trade flow, commodity exchange. /.

 [Google translate of article below]

Tây Ninh thỏa thuận với tỉnh Svay Rieng (Campuchia) mở 4 cặp cửa khẩu phụ

(TTĐN) - Tỉnh Tây Ninh thỏa thuận với tỉnh Svay Rieng(Campuchia)  mở 4 cặp cửa khẩu phụ trên địa bàn 2 tỉnh, nhằm đáp ứng nguyện vọng của nhân dân biên giới trong việc thăm thân, khám chữa bệnh, mua bán, trao đổi hàng hóa, tăng cường mối đoàn kết hữu nghị giữa 2 nước.

(Ảnh minh họa: TTXVN)

Chủ tịch Ủy ban Nhân dân tỉnh Tây Ninh Phạm Văn Tân và Tỉnh trưởng tỉnh Svay Rieng Men Vibol vừa ký thỏa thuận mở thêm 4 cặp cửa khẩu phụ nằm trên địa bàn 2 tỉnh. Việc mở các cặp cửa khẩu phụ còn góp phần tăng cường lực lượng chức năng đấu tranh, ngăn chặn các hành vi vi phạm pháp luật xuyên quốc gia như buôn lậu, xuất nhập cảnh trái phép; trộm cướp tài sản của nhân dân hai bên biên giới, buôn người, chống khủng bố quốc tế...

Các cặp cửa khẩu phụ được thỏa thuận mở gồm: Cửa khẩu Vàm Trảng Trâu thuộc xã Biên Giới, huyện Châu Thành, đối diện là cửa khẩu phụ Dong, thuộc ấp Dong, xã Dong, huyện Romeas Hek; cửa khẩu phụ Long Phước, thuộc xã Long Phước, huyện Bến Cầu, đối diện là cửa khẩu phụ Prey Ta Ey thuộc ấp Ta Pornh, xã Prey Ta Ey, huyện Svay Teap; cửa khẩu phụ Phước Chỉ, thuộc xã Phước Chỉ, huyện Trảng Bàng, đối diện là cửa khẩu phụ Brasat, thuộc ấp Kandal, phường Brasat, thành phố Bavet và cửa khẩu phụ Hòa Hiệp (bến Năm Chỉ), thuộc xã Hoà Hiệp, huyện Tân Biên, đối diện là cửa khẩu phụ biên giới Khser Dek, thuộc ấp Tros, xã Tros, huyện Romeas Hek của Campuchia.

Hai tỉnh Tây Ninh và Svay Rieng thống nhất sẽ làm thủ tục đề nghị được mở các cặp cửa khẩu phụ biên giới kể trên đến các bộ, ngành Trung ương, trình Chính phủ hai nước cấp phép.

Tính đến cuối tháng 6/2016, giữa tỉnh Tây Ninh và 4 tỉnh giáp biên giới của Campuchia có 2 cửa khẩu quốc tế là Mộc Bài và Xa Mát; 3 cửa khẩu chính là Kà Tum, Phước Tân, Chàng Riệc và 14 cửa khẩu phụ.

Hàng năm các cặp cửa khẩu giữa Tây Ninh và 4 tỉnh của Campuchia đã làm thủ tục xuất, nhập cảnh cho trên 1 triệu lượt cư dân 2 bên biên giới qua lại du lịch, thăm thân nhân, khám chữa bệnh và mua bán, giao lưu thương mại, trao đổi hàng hóa./.

Lê Đức Hoảnh (TTXVN)